Сe înseamnă A THIRD STATE în Română - Română Traducere

• un stat terț
• un stat terţ
• unui stat terț
• unui stat terţ

Exemple de utilizare a A third state în Engleză și traducerile lor în Română

A Third State.
Un stat terț.

Documents attached(2) to the application in the case of a decision made in a third State.
Documente anexate(2) la solicitare în cazul unei hotărâri pronunțate într-un stat terț.

Then we come to a third state, when the two open relationships with each other become a single one.
Atunci ajungem la a treia stare, în care cei doi deschid comunicarea unul cu altul și devin unul singur.

Pensions based on contribution periods completed in a third State by displaced persons(Case C-450/05).
Pensiile întemeiate pe perioade de contribuție realizate într-un stat terţ de către persoane deplasate(cauza C-450/05).

Targeted restrictive measures should be differentiated from the attribution of responsibility for cyber-attacks to a third State.
Măsurile restrictive specifice ar trebui să se diferențieze de atribuirea responsabilității pentru atacurile cibernetice unui stat terț.

If proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the dispute is closely connected; or.
Dacă acțiunea nu se poate iniția sau desfășura în mod rezonabil sau dacă ar fi imposibil să se desfășoare într-un stat terț, cu care litigiul are o legătură strânsă sau.

In certain situations, Eurojust coordination meetings were also held outside Eurojust in a Member State or a third State.
În anumite situaţii, întâlnirile de coordonare sau ţinut şi în afara Eurojust, într-un stat membru sau într-un stat terţ.

This is the case, not only in relation to other Member States, but also when the dispute is connected to a third State and shows no other connecting factors to other Member States..
Acesta este cazul, nu numai în legătură cu alte state membre, ci și atunci când litigiul are legătură cu un stat terț și nu prezintă niciun alt factor de legătură cu alte state membre.

In addition, the proposal specifically addresses the need to ensure access to court for spouses of different nationalities who live in a third State.
Pe lângă aceasta, propunerea abordează în mod special nevoia de garantare a accesului la instanţele judecătoreşti pentru soţii de naţionalităţi diferite care trăiesc într-un stat terţ.

The situation of foreign nationals, whether nationals of another Member State or of a third State, is governed by Paragraph 83b(2) of the IRG.
Situația străinilor, indiferent dacă sunt resortisanți ai unui alt stat membru sau ai unui stat terț, este reglementată la articolul 83b alineatul 2 din IRG.

The Regulation does not apply to those provisions of United Kingdom legislation which are intended to bring into force any social security agreement concluded between the United Kingdom and a third State.
Regulamentul nu se aplică acelor dispoziţii din legislaţia Regatului Unit al căror scop este punerea în vigoare a unui acord privind securitatea socială încheiat între Regatul Unit şi un stat terţ.

Of the GDPR on appropriate safeguards regarding the transfer of personal data to a third state or to an international organization.
RGPD cu privire la garanțiile adecvate referitoare la transferul datelor cu caracter personal într-un stat terț sau către organizație internațională.

The circumstance that the defendant is habitually resident in a third State should no longer entail the non-application of Community rules on jurisdiction, and there should no longer be any referral to national law.
Faptul că un pârât își are reședința obișnuită într-un stat terț nu ar trebui să mai aibă drept efect excluderea aplicării normelor comunitare în materie de competență și, de acum înainte, nu ar mai trebui avută în vedere nicio trimitere la legislația națională.

(b) in the case of Monaco, when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
(b) în cazul Monaco: atunci când modificarea a fost încorporată într-un acord cu un stat terț sau în legislația națională.

Where the deceased had their residence in a third State, this rule guarantees access to justice for Community heirs and creditors where the location has close links with a Member State on account of the presence of property.
În cazul în care defunctul avea reședința într-un stat terț, această regulă garantează accesul la justiție al moștenitorilor și al creditorilor din Comunitate, atunci când situația prezintă legături strânse cu un stat membru datorită existenței unui bun.

Article 4(6) of the Framework Decision was transposed, in relation to persons other than German nationals- whether nationals of another Member State or of a third State- by Article 83b(2)(b) of the IRG.
Articolul 4 punctul 6 din deciziacadru a fost transpus, în ceea ce privește alte persoane decât resortisanții germani, resortisanți ai unui alt stat membru decât Republica Federală Germania sau ai unui stat terț, prin articolul 83b alineatul 2 litera b din IRG.

In the case of a refusal of the transmission of information originating from a third State, an international organisation or a Member State, the Council shall give the reasons.
În cazul în care refuză transmiterea informaţiile provenite de la un stat terţ, de la o organizaţie internaţională sau de la un stat membru, Consiliul îşi motivează refuzul.

An obligation arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State expressly accepts that obligation in writing.
O obligație ia naștere pentru un stat terț din dispoziția unui tratat dacă părțile la acest tratat înțeleg să creeze obligația prin intermediul acestei dispoziții și dacă statul terț acceptă în mod expres și în scris această obligație.

Although, at the time, the insurance bodies to which Mr Wachter paid his contributions belonged to a third State(Romania), those contributions were none the less recognised for the purposes of obtaining a German pension.
Dacă la vremea respectivă organismele de asigurare cărora domnul Wachter le-a plătit cotizaţiile sale aparţineau unui stat terţ(România), aceste cotizaţii au fost totuși recunoscute în scopul obţinerii unei pensii germane.

In Case 412/98(Josi), the Court clarified that the jurisdiction rules of the Regulation(previously the Convention) apply in a dispute between a defendant domiciled in a Member State and a claimant domiciled in a third State.
În cauza 412/98(Josi), Curtea a clarificat faptul că normele privind competența prevăzute de regulament(anterior de convenție) se aplică într-un litigiu între un pârât cu domiciliul într-un stat membru și un reclamant cu domiciliul într-un stat terț.

Wherever required by United Kingdom legislation for the purposes of determining entitlement to benefits, nationals of any Member State born in a third State are to be considered nationals of the United Kingdom born in a third State.
Ori de câte ori legislaţia Regatului Unit impune acest lucru în scopul dobândirii dreptului la prestaţii, resortisanţii oricărui stat membru născuţi într-un stat terţ sunt asimilaţi resortisanţilor Regatului Unit născuţi într-un stat terţ.

If the child has his/her habitual residence in a third State, jurisdiction can still be established in a Member State provided the parents have accepted expressly the jurisdiction and this is in the best interests of the child(Article 12).
În cazul în care copilul își are reședința obișnuită într-un stat terț, competența poate continua să aparțină instanței unui stat membru dacă părinții au acceptat în mod expres acest lucru și acesta este în interesul superior al copilului(articolul 12).

According to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third State, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community;(c).
(b) în conformitate cu legislaţia fiscală a statului membru este considerată ca avându-şi sediul fiscal în statul membru şi, în temeiul acordului încheiat cu un stat terţ privind dubla impozitare, nu se consideră că are sediul fiscal în afara Comunităţii;

This may lead to situations where neither a Member State nor a third State have jurisdiction over a matter36 and to practical difficulties stemming from the absence of common rules on the effects of third State judgments in the Union37.
Acest lucru poate conduce la situații în care competența într-o anumită materie36 nu aparține nici unui stat membru, nici unui stat terț și la dificultăți practice cauzate de absența unor reguli comune privind efectele pe care le au în Uniune hotărârile pronunțate în state terțe37.

Pursuant to the residual jurisdiction provisions of the Regulation(Article 7), the access of spouses to a Member State court when they are of different Union nationalities and live in a third State depends on the law of each Member State34.
În conformitate cu dispozițiile regulamentului privind competența reziduală(articolul 7), accesul soților la instanța unui stat membru, în cazul în care aceștia au cetățenii diferite ale unor state membre ale Uniunii și locuiesc într-un stat terț depinde de legislația națională a fiecărui stat membru34.

It may be worthwhile exploring on a case by case basis whether the provisions of the AC can be extended to a Third State, based upon Articles 35 and 36 of the Vienna Convention on the law of treaties assuming acceptance of such rights or obligations by the Third State..
Ar putea fi util să se examineze de la caz la caz dacă prevederile Convenției de arbitraj pot fi extinse la un stat terț, în baza articolelor 35 și 36 din Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor și în ipoteza acceptării acestor drepturi și obligații de către statul terț..

A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to All States, and the third State assents thereto.
Un drept ia naștere pentru un stat terț dintr-o dispoziție a unui tratat dacă părțile la acest tratat înțeleg, prin aceasta dispoziție, să confere acest drept fie statului terț sau unui grup de state căruia acesta îi aparține, fie tuturor statelor, și dacă statul terț consimte.

Because pursuant to Article 28 of the Council Framework Decision, a person who has been surrendered pursuant to a European Arrest Warrant shall not be extradited to a third State without the consent of the competent authority of the Member State which surrendered the person.
Deoarece în conformitate cu articolul 28 din Decizia-cadru a Consiliului, o persoană care s-a predat în temeiul unui mandat european de arestare nu va fi extrădată unui stat terţ fără consimţământul autorităţii competente din statul membru în care a fost predată persoana.

Nevertheless, arguments have been made that the provision to a third State of such large amounts of personal data constitutes an unwarranted infringement of the fundamental rights of these citizens, taking the necessity and proportionality of this infringement into consideration.
Cu toate acestea, s-a susținut faptul că furnizarea către un stat terț a unui număr atât de mare de date cu caracter personal constituie o încălcare nejustificată a drepturilor fundamentale ale acestor cetățeni, dacă se analizează această încălcare a dreptului UE din punct de vedere al necesității și proporționalității.

Now, according to Article 28 of the framework decision on the European Arrest Warrant, a person who has been surrendered pursuant to a European Arrest Warrant shall not be extradited to a third state without the consent of the competent authority of the Member State which surrendered the person.
Acum, în conformitate cu articolul 28 din Decizia-cadru privind mandatul european de arestare, o persoană care s-a predat în temeiul unui mandat european de arestare nu este extrădată unui stat terț fără consimțământul autorității competente din statul membru la care s-a predat persoana.