Сe înseamnă ORDER TO ADAPT THEM în Română - Română Traducere

• pentru a le adapta
• vederea adaptării acestora

Exemple de utilizare a Order to adapt them în Engleză și traducerile lor în Română

Whereas Directives 89/662/EEC(4), 90/425/EEC, and 90/675/EEC should be amended in order to adapt them to this Directive;
Întrucât este necesară modificarea Directivelor 89/662/CEE4, 90/425/CEE şi 90/675/CEE pentru a le adapta prezentei directive;

Amendments to the Annexes, particularly in order to adapt them to changes in diagnostic methods and to variations in the economic importance of particular diseases, shall be decided by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 32.
Modificările care trebuie făcute asupra anexelor, în special în scopul de a le adapta evoluţiei metodelor de diagnostic şi variaţiilor cu importanţă economică a maladiilor specifice, sunt decise de către Comisie conform procedurii prevăzute în articolul 32.

Calls for a more efficient organisation of training courses in order to adapt them to the specific needs of APAs;
Solicită ca cursurile de formare să fie organizate mai eficient, pentru a le adapta la nevoile specifice ale asistenților parlamentari acreditați;

The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.
Prezenta propunere vine în completarea unei serii de modificări fără caracter normativ care au ca scop să garanteze că statele membre pot utiliza pe deplin flexibilitatea existentă, inclusiv, dacă este necesar, posibilitatea de a modifica, mai exact de a simplifica programele, pentru a le adapta cât mai bine noilor necesități.

It is specified that France Médias Monde may amend the GTU at any time in order to adapt them to the developments of the Services and current legislation.
Se precizează că France Médias Monde poate, în orice moment, să modifice condițiile CGU pentru a le adapta la evoluțiile Serviciilor și la legislația în vigoare.

In this context, the demographic challenge due to the ageing of the population means that we must accelerate the process and reconsider some social structures and programmes in order to adapt them to this new landscape.
În acest context, provocarea demografică din cauza îmbătrânirii populaţiei înseamnă că noi trebuie să accelerăm procesul şi să reconsiderăm unele structuri sociale şi programe cu scopul de a le adapta la acest nou peisaj.

Drivers carrying passengers should have more flexibility in taking breaks in order to adapt them to the needs of the passengers without extending driving times or reducing rest times and breaks.
Conducătorii auto care transportă călători ar trebui să aibă mai multă flexibilitate în a face pauze pentru a le adapta la nevoile călătorilor, fără a prelungi perioadele de conducere sau a reduce perioada de repaus și pauzele.

In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to examine all these instruments, in order to adapt them, if necessary, to the PRAC.
În cadrul unei declarații nepublicate în Jurnalul Oficial5, Comisia s-a angajat să examineze toate aceste acte în scopul de a le adapta, dacă este necesar, la PRCC.

We need to pay our monetary debt and that also means investing in these countries, both in order to adapt them and to combat climate change and to pay off our debt that has accumulated from our unfair common agricultural policy.
Trebuie să ne plătim datoria monetară și aceasta înseamnă, de asemenea, să investim în aceste țări, atât pentru a le adapta, cât și pentru a combate schimbările climatice și pentru a ne achita datoria acumulată în urma politicii noastre agricole comune inechitabile.

(a) The Annexes to this Directive shall be amended by the Council acting on a proposal from the Commission, in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, in particular in order to adapt them to technological and scientific progress;
(a) La propunerea Comisiei, Consiliul modifică anexele la prezenta directivă în conformitate cu procedura prevăzută la alin.(1), în special în scopul adaptării acestora la progresul tehnologic şi ştiinţific;

(Article 104 of the Financial Regulation) Contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 123 or in the specifications and in any additional documents and in order to find the tender offering best value for money.
Derularea procedurilor negociate(articolul 104 din Regulamentul financiar) Autoritățile contractante negociază cu ofertanții ofertele pe care aceștia le-au depus pentru a le adapta la cerințele prevăzute în anunțul de participare menționat la articolul 123 sau în caietul de sarcini și în orice alt document suplimentar și pentru a găsi oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic.

Whereas it is necessary to provide that this Committee shall also have the competence for reviewing and checking the measures taken on the basis of the system for the administration of the quotas in order to adapt them to changes in the situation;
Întrucât este necesar să se asigure, în egală măsură, competenţa acestui comitet în a reexamina şi verifica măsurile luate pe baza sistemului de gestiune a contingenţelor, în scopul de a le adapta pe măsura evoluţiei situaţiei;

This 2 day training course aims at helping delegates to learn how to model their business processes and resources in order to adapt them to changes of their goals, strategies and impacted capabilities as part of the target architecture.
Acest curs de formare de 2 zile urmărește să ajute delegații să învețe cum să-și modeleze procesele și resursele de afaceri pentru a le adapta la schimbarea obiectivelor, strategiilor și capabilităților lor afectate, ca parte a arhitecturii țintă.

Once again, these discussions have shown that, while there is a strong and legitimate interest in fine-tuning, there was no real need to change the fundamental structure of existing EU rules in order to adapt them to the specificities of SSGI.
Din nou, aceste discuţii au arătat că, deşi există un interes puternic şi legitim pentru o mai mare acurateţe, nu a existat o nevoie reală de a schimba structura fundamentală a normelor UE existente pentru a le adapta la caracteristicile specifice SSIG.

My main responsibilities at DACHSER will include further development of the financial systems with a concentration on value-driven controlling in order to adapt them to the increasing requirements of this sustainably growing family-owned company,” says Burkhard Eling, describing the focus of his future responsibilities.
Principalele mele responsabilitati de la DACHSER vor include dezvoltarea în continuare a sistemelor financiare, cu o atentie sporita asupra controlului financiar, în scopul de a le adapta cerintelor tot mai mari ale aceastei companii de familie aflata intr-o crestere sustenabila", spune Burkhard Eling, descriind scopul principal al viitoarelor responsabilități.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6a amending in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions specified in the Annex in order to adapt them to economic and technical developments.”;
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 6a, acte delegate de modificare a unităților statistice ale sistemului de producție, a criteriilor utilizate și a definițiilor specificate în anexă în vederea adaptării lor la evoluțiile economice și tehnice.

Under the vertical approach, the existing directives could be amended separately in order to adapt them to market and technological developments.
În cadrul abordării verticale, directivele existente ar putea fi modificate separat pentru a le adapta la piaţă şi la dezvoltările tehnologice.

Amendment The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6a amending in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions specified in the Annex in order to adapt them to economic and technical developments.
Textul propus de Comisie Amendamentul Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 6a, acte delegate de modificare în special a unităților statistice ale sistemului de producție, a criteriilor utilizate și a definițiilor specificate în anexă în vederea adaptării lor la evoluțiile economice și tehnice.

The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Comisia s-a angajat să examineze toate aceste acte în scopul de a le adapta, dacă este necesar, la noua procedură de reglementare cu control.

Provided that there is no loss of safety, a Member State may grant temporary derogations from the Annex for the purpose of carrying out within its territory the trials necessary before the amendment of that Annex in order to adapt them to technological and industrial developments.
Cu condiţia menţinerii nivelului de siguranţă, fără a fi diminuat, un stat membru poate să acorde derogări temporare de la anexă în scopul efectuării pe teritoriul său a testărilor necesare înaintea modificării anexei respective în vederea adaptării acestora la progresul tehnologic şi industrial.

The aim of this delegated regulation is to introduce new, more ambitious, energy efficiency classes for air conditioners in order to adapt them to technological developments and introduce more dynamism into the labelling scheme.
Obiectivul acestui regulament delegat este introducerea unor noi clase de eficiență energetică mai ambițioase pentru aparatele de climatizare, în vederea adaptării acestora la evoluțiile tehnologice și a dinamizării sistemului de etichetare.

DESIRING to amend the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in order to adapt them to the new rules laid down by the Treaty of Lisbon.
DORIND să modifice protocoalele anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene şi/sau la Tratatul de instituirea C om unit ă ţ ii Europene a Energiei Atomice, pentru ale adapta la noile reguli stabilite în Tratatul de la Lisabona.

Next, the Court states that a cartel can have the effect of leading companies that are not a party to it to raise their prices in order to adapt them to the market price resulting from the cartel, a matter of which the members of the cartel cannot be unaware.
În continuare, Curtea constată că o înțelegere poate avea ca efect să determine societățile care nu sunt membre să crească propriile prețuri pentru adaptarea lor la prețul pieței rezultat din înțelegere, fapt care nu poate fi ignorat de membrii acesteia.

Those orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the European Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by procurers and economic operators alike.
Aceste orientări au fost confirmate prin rezultatele unei consultări a părților interesate realizate de Comisia Europeană în primăvara anului 2011, în cadrul căreia o mare majoritate a părților interesate au sprijinit propunerea de a se revizui directivele privind achizițiile pentru a le adapta mai bine noilor provocări cu care se confruntă achizitorii și operatorii economici.

Acting on a proposal from the Commission, the Council shall, where necessary, amend the relevant provisions of the Directives referred to in Annex II in order to adapt them to the requirements of this Directive before the date of repeal of Directive 84/360/EEC, referred to in the first subparagraph.
La propunerea Comisiei, dacă este necesar, Consiliul modifică dispoziţiile relevante ale directivelor menţionate în anexa II pentru a le adapta la cerinţele prezentei directive înainte de data la care va fi abrogată Directiva 84/360/CEE la care se face referire la alin.

In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
În cadrul unei declaraţii nepublicate în Jurnalul Oficial5, Comisia s-a angajat să examineze toate aceste acte în scopul de a le adapta, dacă este necesar, la noua procedură de reglementare cu control.

(a) where the negotiation takes place after the submission of tenders they shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the criteria and requirements indicated in accordance with paragraph 1.
(a) dacă negocierea are loc după transmiterea ofertelor, autoritățile sau entitățile contractante negociază cu ofertanții ofertele transmise de aceștia în vederea adaptării ofertelor la criteriile și cerințele indicate în conformitate cu alineatul(1);

The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Comisia, acţionând în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17, modifică art. 10, 11 şi 13, şi anexele I şi III cu scopul de a le adapta la progresul tehnic sau la noile date privind efectele benefice pentru sănătate care pot fi obţinute printr-o reducere a emisiilor.

The implementation of this policy should be supported by reforms in education, vocational education and training and retraining programmes, in order to adapt them to labour market needs, and it should receive the backing of small and medium sized enterprises.
Punerea în aplicare a acestei politici ar trebui să fie susținută de reforme în educație, educația profesională și programe de formare și reconversie profesională, cu scopul de a le adapta la nevoile pieței forței de muncă, și ar trebui să primească sprijinul întreprinderilor mici și mijlocii.

These orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the public procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by public procurers and economic operators alike.
Aceste linii directoare au fost confirmate de rezultatele unei consultări a părților interesate realizate de Comisie în primăvara anului 2011, în cadrul căreia o mare majoritate a părților interesate a sprijinit propunerea de a revizui directivele privind achizițiile publice pentru a le adapta mai bine noilor provocări cu care se confruntă achizitorii publici și operatorii economici.