Сe înseamnă POLYGRAPH EXAMINATIONS în Română - Română Traducere

• examinările poligraf
• examinărilor poligraf

Exemple de utilizare a Polygraph examinations în Engleză și traducerile lor în Română

Exactness of the polygraph examinations results.
Modalitatea prin care se materializează rezultatele examinărilor poligraf.

Advice for those who request analisys of the results of the polygraph examinations;
Consultanţă acordată solicitanţilor pentru interpretarea rezultatelor examinărilor din testul poligraf;

Son, I have been doing polygraph examinations since you were swimming in your daddy's balls.
Fiule, eu fac teste cu poligraful de când înotai în boaşele lu' taică-tu.

Some people who discuss about this technique make either erroneous appreciations with respect to the probationary force of the polygraph examinations or utter ungrounded opinions in connection with the validity of the results.
Majoritatea persoanelor care discută despre poligraf, fie fac aprecieri eronate în legătură cu forţa probantă a examinărilor poligraf, fie emit păreri nefondate în legătură cu validitatea rezultatelor.

The polygraph examinations ensure a fair and efficient management that implicitly lead to the straightening of the relation between employees and employer.
Examinările poligraf asigură realizarea unui management corect şi eficient care conduce implicit şi la întărirea legăturilor dintre patroni şi angajaţi;

On the other hand, however, it must be mentioned that the polygraph examinations are materialized in expertises and these are proof means stipulated by the law.
Pe de altă parte însă trebuie menţionat că examinările poligraf sunt materializate în expertize, iar acestea sunt mijloace de probă prevăzute expres de lege.

The polygraph examinations, unlike other means of research and investigation of judiciary or extrajudiciary type, represent an operational and efficient solution.
Examinările poligraf spre deosebire de toate celelalte mijloace de cercetare şi investigare de tip judiciar sau extrajudiciar, reprezintă o soluţie operativă şi eficientă.

From the analysis of the above mentioned texts, it is to be concluded that the polygraph examinations, materialized in expertises, perfectly fit in the legislative provisions referring to means of proof.
Din analiza textelor de lege sus menţionate se poate conchide că examinările poligraf, materializate în expertize, se încadrează perfect în prevederile legislative referitoare la mijloace de probă.

The polygraph examinations are successfully applied by valuing their scientific potential, only on physically and mentally healthy subjects, that were not subject to physical or psychological traumas.
Examinările poligraf se aplică cu succes valorificându-şi potenţialul ştiinţific numai pe subiecţi sănătoşi din punct de vedere mental şi fizic, care nu au fost supuşi unor traume fizice sau psihice.

Taking into account that almost always in case of commiting prejudices there are many suspects and a few authors, the polygraph examinations eliminate from the circle of suspects the fair and and honest persons who have not any connection with the cases investigated.
Având în vedere că aproape întotdeauna în cazul comiterii unor prejudicii sunt mulţi bănuiţi şi puţini autori, examinările poligraf elimină din cercurile de bănuiţi persoanele corecte şi cinstite care nu au nici un fel de legătură cu cauzele cercetate.

Through the polygraph examinations a protection of goods and assets of the investor is done, but equally a protection of the employee is achieved, against ungrounded suspicions, preventing from the arbitrary measures that prejudice both the investor and the employee.
Prin examinările poligraf se poate realiza o protecţie a bunurilor şi valorilor investitorului, dar în egală masură, se realizează şi o protecţie a salariatului împotriva bănuielilor neintemeiate prevenind măsurile arbitrare care prejudiciază atât investitorul cât şi salariatul.

It is understood that the exactness percentage of polygraph's tests examinations are conferred by a whole series of factors that have to be fulfilled cumulatively, among which the most important are a performant equipment, software programs and algorithms of analysis, professional scoring, and professional experts with a vast experience in the field of the polygraph examinations.
Este de la sine înțeles că procentul de exactitate al rezultatelor examinărilor poligraf sunt conferite de o serie întreagă de factori care trebuie îndepliniți cumulativ, printre care cele mai importante sunt: o aparatură performantă, softuri și algoritmi de interpretare- scorare profesională și experți profesioniști cu vastă experiență în domeniul examinărilor poligraf.

At the same time, the entirely humane method of the polygraph examinations ensures in accordance with the legislation, both through form and through the technique used presumption of innocence art.
În acelaşi timp, metoda integral umană a examinărilor poligraf, asigură conform legislaţiei, atât prin formă cât şi prin tehnica utilizată, prezumţia de nevinovăţie art.

Therefore, the polygraph examinations are allowed and done for the purpose of finding out the truth, serving to the ascertain of the existence or non existence of the offense, to the identification of the person committing it and to the acknowledging of the circumstances necessary for the correct settlement of the cause.
Astfel, examinările poligraf sunt dispuse și se realizează în scopul aflării adevărului, servind la constatarea existenţei sau inexistenţei infracţiunii, la identificarea persoanei care a săvârşit-o şi la cunoaşterea împrejurărilor necesare pentru justa soluţionare a cauzei.

At the same time, the entirely humane method of the polygraph examinations ensures in accordance with the legislation, both through form and through the technique used presumption of innocence(art. 66 CPP), and the legal means of searching of proof.
În acelaşi timp, metoda integral umană a examinărilor poligraf, asigură conform legislaţiei, atât prin formă cât şi prin tehnica utilizată, prezumţia de nevinovăţie(art. 66 c.p.p.) şi mijloacele legale de căutare a probelor.

The results of the polygraph examinations concluded mainly in identifying the prejudices, their authors and their modality of operation are the basis for the configuration of security systems for the purpose of improvement of internal procedures, that will prevent in the future other prejudices.
Rezultatele examinărilor poligraf concretizate în principal în identificarea prejudiciilor, cuantumul lor, autorii acestora şi modul lor de operare constituie baza realizării sistemelor de securitate şi proceduri interne dar şi modalitatea de identificare a verigilor slabe din sistemul de securitate în scopul îmbunătăţirii procedurilor interne care vor preveni pe viitor comiterea altor prejudicii.

It is obvious that by conducting the polygraph examinations the prejudices and their authors are revealed, the suspected employees that are loyal and fair to the companies are eliminated, prevention is reached and finally a stable and efficient business environment is achieved.
Este evident că prin efectuarea examinărilor poligraf sunt depistate prejudiciile şi autorii lor, sunt eliminaţi din cercurile de bănuiţi salariaţii care sunt corecţi și loiali societăţilor, se realizează prevenţia şi în final se crează un mediu de afaceri stabil şi eficient.

Through the polygraph examinations a fair human resources policy is achieved, to the benefit of the company, by promoting the criteria of value, honesty, fairness and morality, through polygraph examinations fair, objective and scientific criteria of appointment and promotion in functions with responsibility of some employees and companies, are promoted.
Prin examinări poligraf se realizează o politică de cadre corectă în folosul societăţii, promovându-se criteriile valorii, cinstei, corectitudinii şi a moralităţii, eliminându-se hotărârile arbitrare şi subiective în ceea ce priveşte personalul. Prin examinări poligraf sunt promovate criterii corecte, obiective şi ştiinţifice de numire sau avansare în funcţii de răspundere a unor salariaţi ai societăţilor.

Q: Who can perform a polygraph examination?
Q: Cine poate efectua o examinare poligraf?

Q: is legal a polygraph examination?
Q: Este legala examinarea la poligraf?

I'm here on behalf of the Agency to conduct a polygraph examination.
Sunt aici, în numele agenției să efectueze o examinare poligraf.

Q: emotions felt by the subject may influence polygraph examination?
Q: Emotiile resimtite de subiect pot influenta rezultatul examinarii poligraf?

The polygraph examination is carried out in authorized offices by specialized psychologists, certified by the Romanian Psychologists' College.
Examinarea poligraf se efectueaza in cadrul cabinetelor autorizate, de catre psihologi specializati, atestati de Colegiul Psihologilor din Romania.

To be perfectly legal polygraph examination is only performed in a laboratory approved and certified by an expert.
Pentru a fi perfect legala examinarea poligraf se efectueaza numai intr-un laborator autorizat si de catre un expert certificat.

The polygraph examination itself.
Examinarea propriu zisă cu poligraful.

Polygraph examination polygraph materializes in expertise.
Examinarea poligraf se materializeaza in expertiza poligraf..

A: polygraph examination procedure is not contrary to any legal norms.
Procedura examinarii poligraf nu contravine nici unei norme legale.

This is a polygraph examination-- non-admissible, and the answers to all questions are regarded as a proffer- with a limited grant of immunity.
Ăsta e un test poligraf şi toate răspunsurile la întrebări vor fi considerate sugestii consimţite sub imunitate.