Сe înseamnă PROVIDED BY MEANS în Română - Română Traducere

• furnizate prin intermediul
• oferite prin intermediul

Exemple de utilizare a Provided by means în Engleză și traducerile lor în Română

Verifiable evidence to this effect shall be provided by means of.
Dovada verificabilă în acest scop se furnizează prin intermediul.

The services are provided by means of a SIM card installed in the vehicle.
Serviciile sunt furnizate prin intermediul cartelei SIM instalate în automobil.

The applicant must prove the accuracy of the information provided by means of authentic instruments.
Solicitantul trebuie să demonstreze exactitatea informațiilor furnizate prin intermediul unor documente autentice.

It may be provided by means of the European Consumer Credit Information form set out in Annex III.
Acestea pot fi furnizate prin intermediul formularului„Informații standard la nivel european privind creditul deconsum” care figurează în anexa III.

The Service subject to this contract is provided by means of an restricted-access IT system.
Serviciul ce formează obiectul acestui contract este furnizat prin intermediul unui sistem informatic cu acces restricţionat.

Services provided by means of these numbers were transferred to the 118(xyz) national short numbers for the provision of directory enquiry services.
Serviciile furnizate prin intermediul acestor numere au fost transferate pe numerele naţionale scurte de forma 118(xyz) pentru servicii de informaţii privind abonaţii.

Security area- area which is in fact a passing obstacle provided by means of physical and/or technical control of access;
Perimetru de securitate- zona care reprezintă în sine o barieră de trecere asigurată cu mijloace de control fizic şi/sau tehnic al accesului;

For shared cost services, provided by means of these numbers, the charge levied from the caller, depending on the numbers used, cannot exceed the tariff of a local call within the local network or national within the national network, as appropriate.
În cazul serviciilor cu costuri partajate furnizate prin intermediul acestor numere, tariful perceput apelantului, în dependenţă de numerele utilizate, nu poate depăşi tariful unui apel local în interiorul reţelei locale sau naţional în interiorul reţelei naţionale, după caz.

The article presents several new perspectives on the contemporary civilization provided by means of a new discipline entitled“Mediology”.
Articolul prezintă câteva perspective noi asupra civilizaţiei contemporane oferite prin intermediul unei noi discipline denumită„Mediologie”.

The information shall be provided by means of an Information Document in a standardised format as set out in the Annex.
Informaţiile solicitate sunt oferite prin intermediul unui document de informare standardizat, conform modelului care figurează în anexă.

The location established on the basis of the IP address, or following your consent, provided by means of the device used for accessing our platform.
Locația stabilită pe baza adresei de IP, sau în urma acordului Dumneavoastră, furnizată prin intermediul dispozitivului utilizat pentru accesare.

Appropriate flexibility should be provided by means of alternative type-approval schemes for manufacturers who produce vehicles in small series.
Ar trebui să se asigure o flexibilitate corespunzătoare prin intermediul unor sisteme de omologare alternativă pentru producătorii care produc vehicule în serii mici.

E-learning in the sense of space independent synchronous lessons in the virtual classroom is provided by means of the software ADOBE Connect.
E-learning-ul, în sensul lecțiilor sincrone independente de spațiu în sala de clasă virtuală este furnizat prin intermediul software-ului ADOBE Connect.

Where material reception conditions are provided by means of financial support or vouchers, they may be replaced with assistance in kind.
Atunci când condițiile materiale de primire sunt obținute prin intermediul unor ajutoare financiare sau bonuri, ele vor putea fi înlocuite de ajutoare în natură.

It is, however, my conviction as a supporter of the market economy that development assistance can(and must) be provided by means of trade policies which benefit developing countries.
Sunt convins totuşi, ca susţinător al economiei de piaţă, că asistenţa pentru dezvoltare poate(şi trebuie) să fie furnizată prin politici comerciale de care să beneficieze ţările în curs de dezvoltare.

I also know that the healthiest effects are provided by means that are made on the basis of natural herbal substances, extracts, extracts and powdered parts of plants.
De asemenea, știu că efectele cele mai sănătoase sunt furnizate prin mijloace care se bazează pe substanțe naturale din plante, extracte, extracte și părți sub formă de pulbere de plante. Și acestea sunt pastile de erecție Maxatin.

Also in this case, the legal basis of the processing is the free and specific consent provided by the Registered Users, which can be provided by means of the checkmark during the registration process.
Și în acest caz, temeiul legal al prelucrării este consimțământul specific al Utilizatorului înregistrat care va putea fi acordat în timpul procedurii de înregistrare.

This proof shall be provided by means of a certificate, a specimen of which is given in the Annex, issued at the request of the party concerned by the intervention agency or any other authority designated for that purpose by the Member State in which the animals were slaughtered.
Această dovadă se furnizează prin intermediul unui certificat, al cărui model este prezentat în anexă, emis la cererea părţii interesate, de către agenţia de intervenţie sau oricare altă autoritate desemnată în acest scop de statul membru în care au fost sacrificate animalele.

Certain content sections from some websites can be provided by means of third parties/ providers(e.g. news box, a video or a commercial).
Anumite secțiuni de conținut de pe unele site-uri pot fi furnizate prin intermediul unor terțe părți/furnizori(ex: news box, un video sau o reclamă).

This proof shall be provided by means of a certificate, a specimen of which is annexed, issued on application by the party concerned and by the intervention agency or any other authority designated for that purpose by the Member State in which the animals were slaughtered.
Această dovadă este furnizată prin prezentarea unui atestat al cărui model figurează în anexă, emis, la cererea solicitanţilor, de către organismul de intervenţie sau de către oricare altă autoritate desemnată în acest scop de statul membru în care au fost sacrificate animalele.

Teaching Committee: Directs the preparation of spiritual instruction provided by means of meetings, schools, and audio and video programs.
Comitetul de învățământ: coordonează pregătirea instruirii spirituale oferite prin intermediul întrunirilor, al școlilor și al programelor audio și video.

For shared cost services, provided by means of these numbers, the charge levied from the caller, depending on the numbers used, cannot exceed the tariff of a local call within the local network or national within the national network, as appropriate.
Numerele din blocul “80800000- 80899999”, sînt utilizate pentru acces la servicii cu cost partajat. În cazul serviciilor cu costuri partajate furnizate prin intermediul acestor numere, tariful perceput apelantului, în dependenţă de numerele utilizate, nu poate depăşi tariful unui apel local în interiorul reţelei locale sau naţional în interiorul reţelei naţionale, după caz.

Such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the European Standardised Information Sheet('ESIS'), as set out in Annex II.
Aceste informații trebuie furnizate, pe hârtie sau pe alt suport durabil, prin intermediul fișei europene de informații standardizate(FEIS), care figurează în anexa II.

Where the Services are provided by means of software components running on the Buyer's own systems, Thomas grants the Buyer a limited, non-exclusive copyright licence to use such components, such licence granting rights consistent with(but no more extensive than) the authorisation granted in this sub-clause 2.2 and terminating on termination of the authorisation.
In cazul in care Serviciile sunt furnizate prin intermediul componentelor software instalate in sistemele Cumparatorului, Thomas acorda Cumparatorului un drept de licenta limitat, neexclusiv, de a folosi aceste componente, aceasta licenta acordand drepturi compatibile cu( dar nu mai extinse decat) autorizatia oferita prin aceasta sub-clauza si incetand odata cu incetarea autorizatiei.

Ro website is developed and hosted by our partner Zitec, a recipient of data provided by means of this page, and the data is stored on servers located in Romania.
Ro este dezvoltat și găzduit de către partenerul nostru contractul Zitec, care este un destinatar al datelor furnizate prin intermediul acestei pagini, datele fiind stocate pe servere aflate în România.

This information together with the scientific name of the species concerned shall be provided by means of the labelling or packaging of the product, or by means of a commercial document accompanying the goods, including the invoice.
Aceste informaţii împreună cu denumirea ştiinţifică a speciei respective sunt prezentate prin intermediul etichetării sau ambalării produsului sau prin intermediul unui document comercial care însoţeşte bunurile, inclusiv factura.

Such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the Standard European Consumer Credit Information form set out in Annex II.
Aceste informații, furnizate pe hârtie sau pe alt suport durabil, sunt furnizate prin intermediul formularului„Informații standard la nivel european privind creditul deconsum” care figurează în anexa II.

Are you not in favour of specific figures on living standards and inflation- even if this relates to the control of the banks- being provided by means of statistics, and citizens and decision makers also having access to such information that will then enable appropriate decisions to be taken?
Nu sunteți în favoarea furnizării unor cifre concrete privind standardele de trai și inflația- chiar dacă acest lucru are legătură cu controlul băncilor- cu ajutorul datelor statistice, nu vreți ca factorii de decizie să aibă, de asemenea, acces la astfel de informații care le vor permite apoi să ia decizii adecvate?

In the circumstances referred to in Article 5 of Directive 92/75/EEC, and where the offer for sale, hire or hire purchase is provided by means of a printed communication, such as a catalogue, that printed communication shall include all the information specified in Annex III to this Directive.
În situaţiile arătate la art. 5 din Directiva 92/75/CEE şi atunci când oferta pentru vânzare, închiriere sau cumpărare în rate se face prin intermediul unui mijloc de comunicare tipărit, cum ar fi un catalog, acel mijloc de comunicare tipărit trebuie să includă toate informaţiile specificate în anexa III la prezenta directivă.

In the circumstances covered by Article 5 of Directive 92/75/EEC, and where the offer for sale, hire or hire purchase is provided by means of a printed communication, such as a mail order catalogue, then that printed communication shall include all the information specified in Annex III to this Directive.
În situaţiile arătate la art. 5 din Directiva 92/75/CEE şi dacă oferta pentru vânzare, închiriere sau cumpărare în rate se face prin intermediul unui mijloc de comunicare tipărit, cum ar fi un catalog de comandă prin poştă, acel mijloc de comunicare tipărit trebuie să includă toate informaţiile specificate în anexa III la prezenta directivă.