Сe înseamnă RAISED THE QUESTION în Română - Română Traducere

• a ridicat problema
• ridicat întrebarea
• au ridicat problema
• a evocat chestiunea

Exemple de utilizare a Raised the question în Engleză și traducerile lor în Română

Mrs Weber raised the question of inequality.
Doamna Weber a ridicat problema inegalităţii.

I will focus on what we are to do now and on the fact that the Commissioner has raised the question of an independent council.
Mă voi concentra în continuare asupra a ceea ce trebuie să facem acum și asupra faptului că comisarul a ridicat problema unui consiliu independent.

Thirdly, Mr Beazley raised the question of double standards.
În al treilea rând, dl Beazley a ridicat problema standardelor duble.

It was only when he started imagining angels as being"phenomena of terrifying power, whose visitations resembled natural disasters" that he was able to proceed.[3] Chiang wrote that the Book of Job also contributed to ideas for his story, as it raised the question: why did God restore Job to prosperity when the Book's lesson was that"virtue isn't always rewarded"?[3].
Abia când a început să-și imagineze îngerii ca fiind„fenomene de o putere terifiantă, ale căror vizite semănau cu dezastre naturale”, el a fost capabil să o scrie.[3] Chiang a scris că şi Cartea lui Iov a contribuit, de asemenea, la idei pentru povestea sa, întrucât a ridicat întrebarea: de ce Dumnezeu i-a redat lui Iov prosperitate când morala Cărții spune că„virtutea nu este întotdeauna răsplătită”?[3].

Often, we have raised the question, is something conscious, or is it not?
De multe ori, am ridicat problema, este ceva conştient sau nu?

Finally, and to close, some Members have raised the question of border controls.
În sfârşit, şi pentru a încheia, unii deputaţi au ridicat problema controlului graniţelor.

Mrs Giannakou raised the question of dwindling water and dwindling oil;
Doamna Giannakou a ridicat problema rezervelor de apă şi de petrol aflate în scădere;

It is believed that the breeder Sarlos during the breeding of a new breed raised the question of improving the health of German shepherds.
Se crede că crescătorul Sarlos în timpul creșterii unei noi rase a ridicat problema îmbunătățirii sănătății păstorilor germani.

Dr. Stuckart has raised the question of administrative consequences of evacuation.
Dr. Stuckart a ridicat problema consecinţelor administrtive ale evacuării.

In order to address this, we have to look at an integrated approach; a number of Members raised the question of what is the strategy which we should pursue.
Pentru a ataca această problemă, trebuie să luăm în considerare o abordare integrată; mai mulţi deputaţi au ridicat problema strategiei pe care ar trebui să o adoptăm.

Several speakers raised the question of amending the Financial Regulation.
Mai mulți vorbitori au ridicat problema amendării Regulamentului financiar.

In light of the gradual changes in doctrine and practice, the General Conferences of 1865 and 1868 raised the question of a revision of both the"Confession" and the"Usages".
În lumina schimbărilor graduale din doctrină şi practică, conferinţele generale din 1865 şi 1868 au ridicat întrebarea unei revizuiri a Mărturiei şi a Folosirii.

Some of you have raised the question of speed: can we act faster than we are doing now?
Unii au ridicat problema rapidităţii: putem acţiona mai rapid decât o facem acum?

In 2010, the prospect of a Greek default on its euro-denominated debt created severe strains within the EMU and raised the question of whether a member country might voluntarily leave the common currency or be removed….
În 2010, perspectiva unui standard grec asupra datoriei sale exprimate în euro a creat tulpini severe în cadrul UEM și a ridicat problema dacă o țară membră ar putea părăsi în mod voluntar moneda comună sau ar putea fi eliminată.

A number of speakers raised the question of the legal base on which this particular provision has been made.
O serie de vorbitori au ridicat problema bazei legale pe care s-a elaborat această dispoziţie anume.

Member of the Commission.- Mr President, Mr Becsey raised the question of the conditionality attaching to loans.
Membru al Comisiei.- Dle preşedinte, dl Becsey a ridicat problema condiţionalităţii care însoţeşte împrumuturile.

Many Members raised the question of the reprogramming of the Structural Funds, and DG REGIO is discussing this.
Mulţi membri au abordat aspectul reprogramării Fondurilor Structurale şi DG REGIO discută acest lucru.

Even though we have believed for a while that Sam killed Siya… Then raised the question, why Sam and killed his girlfriend… He loved so much?
Chiar dacă noi am crezut pentru o vreme că Sam a ucis-o pe Siya… apoi s-a ridicat întrebarea, de ce Sam şi-a ucis iubită… pe care o iubea aşa de mult?

Others raised the question of jurisdiction, because the RS code doesn't have war crimes or crimes against humanity provisions.
Alţii au ridicat problema jurisdicţiei, deoarece codul RS nu conţine prevederi asupra crimelor de război sau crimelor împotriva umanităţii.

The coexistence of those two communities therefore raised the question of how to coordinate their State aid control systems.
Prin urmare, coexistența acestor două comunități a ridicat problema coordonării sistemului acestora de control al ajutoarelor de stat.

Ms Sirkeinen raised the question of the degree of constraint required and underlined the importance of taking employment aspects into account and involving employees more closely.
Dna Sirkeinen ridica problema gradului de constrângere necesar și subliniază importanța luării în considerare a aspectelor legate de locul de muncă și asocierea mai strânsă a angajaților.

The current market turmoil has revealed the need to provide clarifications on certain provisions in the CRD; it has also raised the question on whether more stringent and restrictive capital requirements should be imposed with regard to the'originate to distribute' model.
Turbulențele care afectează în prezent piața au arătat că este nevoie de clarificarea anumitor dispoziții din CRD; de asemenea, au ridicat întrebarea dacă ar trebui să se impună cerințe de capital mai severe și mai restrictive cu privire la modelul de tip„originate todistribute”.

Whereas the EU raised the question of Tibetan minority rights during the 31st round of the EU-China Human Rights Dialogue held in Brussels on 29 May 2012;
Întrucât UE a ridicat problema drepturilor minorității tibetane în cursul celei de a 31-a runde a dialogului dintre UE și China pe tema drepturilor omului, desfășurată la Bruxelles, la 29 mai 2012;

And so by doing, we have raised the question of whether science is good for man.
Și astfel, facand-o, am ridicat problema dacă știința este buna pentru om.".

It also raised the question of continuing Polish independence.[55] The agreement was crucial to Hitler because it assured that Germany would not have to face the prospect of a two-front war, as it had in World War I, after it defeated Poland.
De asemenea, acesta a ridicat problema continuării independenței Poloniei.[1] Acordul a fost crucial pentru Hitler pentru că a asigurat Germania că nu va trebui să se confrunte cu perspectiva unui război pe două fronturi, ca în Primul Război Mondial, după învingerea Poloniei.

Rodica Bărbuţă, Executive President of M.A.T.C.A.- 2000, raised the question of access to financing and venture capital for SMEs and social economy companies.
A- 2000, ridică problema accesului IMM-urilor şi al întreprinderilor din economia socială la finanţare şi la capitalul de risc.

In particular, it raised the question whether the ETD should not be restructured with a view to better reflect the fact that energy taxation serves more than one objective(revenue generation and energy savings on the one hand, environmental considerations on the other).
În special, aceasta a ridicat problema necesității restructurării ETD pentru a reflecta mai bine faptul că impozitarea energiei deservește mai mult de un obiectiv(generarea de venituri și economii de energie pe de o parte, considerente de mediu pe de altă parte).

Honourable Members raised the question of the withdrawal of forces.
Onorabilii deputaţi au ridicat problema retragerii forţelor militare.

The Spanish delegation raised the question of the political deadlock in Haiti following the first round of the presidential election.
Delegația spaniolă a evocat chestiunea blocajului politic din Haiti în urma primului tur de scrutin al alegerilor prezidențiale.

Since that magazine raised the question of whether you were or weren't.
Din moment ce aceasta revista a ridicat problema daca ati fost sau nu au fost.