Сe înseamnă REQUIRING THEM în Română - Română Traducere

• cerându-le
• le impune
• le obligau

Exemple de utilizare a Requiring them în Engleză și traducerile lor în Română

Well, I had my boys sign contracts requiring them to meet certain academic standards.
Păi i-am pus pe băieţi să semneze contracte care le cereau să îndeplinească anumite standarde academice.

Nobody wants to pay them, and thanks to the Internet, everyone knows there's no law requiring them to do so.
Nimeni nu vrea să le plătească şi datorită internetului, toţi ştiu că nicio lege nu-i obligă s-o facă.

Witnesses who enter the programme would sign an agreement requiring them to testify in court in exchange for the protection.
Martorii care intră în program vor semna un acord care le impune să depună mărturie în fața tribunalului în schimbul protecției.

I felt an overwhelming need to understand why juries would find the innocent people guilty of not filling a tax return, when there was no law requiring them to do so?
Am simitit o nevoie coplesitoare sa inteleg, de ce juratii ii condamna pe oamenii nevinovati pentru nedeclarearea taxelor, cand nu exista nici o lege care sa le ceara aceasta?

Since summer 2008, SC Johnson has been working with suppliers, requiring them to phase out phthalates from fragrances they supply for its products.
Din vara anului 2008, SC Johnson colaborează cu furnizorii cerându-le să elimine treptat ftalații din parfumurile pe care le furnizează pentru produsele lor.

Macedonia's Parliament recently adopted legislation on political financing, paving the way for parties to receive state funds and requiring them to keep public records.
Parlamentul Macedoniei a adoptat recent legea privind finanţarea politică, facilitând obţinerea de fonduri publice de către partide şi impunându-le acestora să ţină registre publice.

ITF sent a circular to all its affiliates requiring them to refrain from entering into negotiations with Viking Line, with the threat of sanctions if they failed to comply.
ITF a adresat sindicatelor afiliate o circulară, prin care le cerea să nu participe la negocieri cu Viking, sub ameninţarea aplicării de sancţiuni.

As far as the clergy are concerned we mean to issue a set of injunctions requiring them to preach the Supremacy.
În privinţa clericilor vrem să dăm nişte ordine noi obligându-i să predice supremaţia.

Such entities act under strict contractual controls, requiring them to maintain the confidentiality of all such PersonalData and to use such information solely for purposes related to the provision of xStore services;
Entitățile respective acționează în baza unor controale contractuale stricte, care le impun păstrarea confidențialității tuturor acestor Date Personale și utilizarea informațiilor respective exclusiv în scopuri legate de furnizarea serviciilor xStore;

Quality education should be designed to fit learners rather than requiring them to fit into an existing system.
O educație de calitate ar trebui să fie concepută mai degrabă pentru a se adapta elevilor decât pentru a le solicita acestora să se adapteze la un sistem existent.

The last subparagraph of Article 28(2) of Directive 2013/32 expressly provides that Member States may allow the authority responsible for examining, at first instance, applications for international protection to resume the examination of an application at the stage at which it was discontinued, without, however, requiring them to do so.
Pe de altă parte, articolul 28 alineatul(2) ultimul paragraf din Directiva 2013/32 prevede în mod expres că statele membre pot permite autorității responsabile de examinarea în primă instanță a cererilor de protecție internațională să reia examinarea unei cereri din stadiul în care a fost întreruptă, fără însă a o obliga să procedeze astfel.

The VUD survey shows that Member States overall comply with Article 20 of Directive 2002/98/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.
Sondajul DVN arată că statele membre respectă, în general, articolul 20 din Directiva 2002/98/CE, care le impune să ia măsurile necesare pentru a încuraja DVN.

As Article 45(4) TFEU allows the Member States to reserve some posts for their nationals rather than requiring them to do so, the Commission calls upon them to open up their public sectors(at all levels, including local, regional and central government) as much as possible to citizens of other Member States as a contribution to modernisation and reform.
Având în vedere că articolul 45 alineatul(5) din TFUE le permite statelor membre să rezerve anumite posturi resortisanților lor însă nu le obligă în acest sens, Comisia le invită să își deschidă pe cât posibil sectoarele publice(la toate nivelurile, inclusiv la nivel local, regional și central) cetățenilor altor state membre pentru a contribui la modernizare și la reformă.

The revision of the‘telecom package' adopted in November 2009 inserted a new obligation4 for the Member States requiring them to make every effort to ensure that the hotline is activated.
Revizuirea„Pachetului Telecom” adoptată în luna noiembrie 2009 a inserat o nouă obligație4 pentru statele membre, impunându-le să depună toate eforturile pentru a se asigura că linia telefonică de urgență este activată.

Requiring manufacturers to pre-install Google Search and Google's Chrome browser and requiring them to set Google Search as default search service on their devices, as a condition to license certain Google proprietary apps;
Obligând producătorii să preinstaleze Google Search și browserul Chrome aparținând Google și obligându-i să seteze ca implicit serviciul de căutare Google Search pe dispozitivele lor, ca o condiție pentru acordarea licențelor pentru anumite aplicații aflate în proprietatea Google;

Banks will be stronger and more immune to shocks: Common supervision will ensure effective enforcement of stronger prudential requirements for banks, requiring them to keep sufficient capital reserves and liquidity.
Băncile vor fi mai puternice și mai rezistente la șocurile financiare: supravegherea comună va asigura respectarea efectivă a unor norme prudențiale mai stricte pentru bănci, impunându-le să păstreze suficiente rezerve de capital și de lichiditate.

We ordered the Kosovo Islamic Community and the workers to stop the demolition of the Hatunije mosque, requiring them to take appropriate actions and implement instructions received from the IMMP," said Salih Morina, permanent secretary at the culture ministry.
Am ordonat comunităţii islamice din Kosovo şi muncitorilor să oprească demolarea moscheii Hatunije, cerându-le să ia măsurile adecvate şi să aplice instrucţiunile primite de la IMMP", a declarat Salih Morina, secretar permanent al ministerului culturii.

KaOS is completely independent and provides users with a rolling-release system, which will make sure that their installations will always be up-to-date without requiring them to download a new ISO image and upgrade the entire OS.
KaOS este complet independent și oferă utilizatorilor un sistem de lansare cu rulare, care se va asigura că instalațiile lor vor fi mereu la zi fără a le cere să descarce o nouă imagine ISO și să actualizeze întregul sistem de operare.

There is a plethora of things to see and things to do able not only to keep a tourist busy for the entire period of their stay in the capital of Italy, but requiring them to carefully plan their itineraries and tours such as to cover as much as possible from what Rome has to offer for both the common and the less mainstream holidaymakers of Italy.
Oraşul e plin de obiective de văzut şi de lucruri de făcut, capabile nu doar să ţină turiştii ocupaţi pe întreaga durată a sejurului lor în capitala Italiei, ci solicitându-i să îşi planifice cu atenţie itinerariile şi tururile astfel încât să acopere cât mai mult posibil din ceea ce Roma are de oferit atât turiştilor obişnuişi, cât şi celor cu preocupări mai puţin convenţionale.

It is for this reason that we are in favour of extending the copyright protection period to 95 years, and we are requesting that the additional earnings generated by this extension be given exclusively to the artists and that, in particular, for the additional 45 years, the latter should be released from the contractual obligation requiring them to transfer part of the revenue to third parties.
Pentru aceste motive ne declarăm în favoarea extinderii protecţiei drepturilor de autor pentru o perioadă de 95 de ani şi solicităm ca acele câştiguri suplimentare generate ca urmare a acestei prelungiri să le fie acordate exclusiv artiştilor şi ca, mai ales, pentru încă 45 de ani, artiştii să fie degrevaţi de obligaţia contractuală care le solicită să îşi transfere o parte din venituri către părţi terţe.

They allege that the Board of Appeal misconstrued the concept of a family of marks by requiring them to prove that a number of that family's marks were well known.
Reclamantele reproșează camerei de recurs încălcarea noțiunii de familie de mărci prin aceea că le-a solicitat reclamantelor să demonstreze că mai multe mărci din familia de mărci sunt de notorietate.

(51) In cooperation with competent authorities, ENISA should be able to disseminate information regarding the level of the cybersecurity of the ICT products, ICT services and ICT processes offered in the internal market, and should issue warnings targeting manufacturers or providers of ICT products, ICT services or ICT processes and requiring them to improve the security of their ICT products, ICT services▌and ICT processes, including the cybersecurity.
(51) În cooperare cu autoritățile competente, ENISA ar trebui să poată difuza informații privind nivelul de securitate cibernetică al produselor TIC, al serviciilor TIC și al proceselor TIC oferite pe piața internă și ar trebui să poată emite avertismente care să vizeze producătorii sau furnizorii de produse TIC, de servicii TIC și de procese TIC și care să îi oblige să îmbunătățească securitatea produselor TIC, a serviciilor TIC și a proceselor TIC ale acestora, inclusiv securitatea cibernetică ▌.

If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, in compliance with Community law.
Dacă, la finalul fazei de conciliere, autoritățile competente în cauză nu au reușit să ajungă la un acord, Autoritatea poate lua o decizie cerându-le acestora, în vederea soluționării problemei, să adopte anumite măsuri sau să se abțină de la a acționa, în conformitate cu legislația comunitară.

However, its product could not be sold easily because most of those establishments were bound by exclusive purchasing contracts requiring them to obtain their beer supplies from certain breweries.
Totuşi, produsul menţionat nu a putut fi vândut cu uşurinţă întrucât marea majoritate a acestor magazine încheiaseră contracte de cumpărare exclusivă care le obligau să se aprovizioneze cu bere de la anumiţi producători.

The MOEA plans to impose restrictions on emissions from Taiwan's top 200 energy consumption enterprises, initially requiring enterprises to establish voluntary reduction volumes and then requiring them to decrease the density of their carbon dioxide emissions by 10 percent and 16 percent in the medium term(2008-2015) and long term(2016-2025).
MOEA intenționează să impună restricții asupra emisiilor de top 200 de întreprinderi din Taiwan consumul de energie, care necesită inițial întreprinderilor pentru a stabili volumul de reducere de voluntariat și apoi cerându-le pentru a reduce densitatea emisiile de dioxid de carbon cu 10 la suta si 16 la suta pe termen mediu(2008-2015) și pe termen lung(2016-2025).

Israeli Defense Forces personnel faced significant, organised and violent resistance from a group of passengers when they boarded the Mavi Marmara requiring them to use force for their own protection," the report said.
Personalul Forţelor israeliene de Apărare s-a confruntat cu o rezistenţă semnificativă, organizată şi violentă din partea unui grup de pasageri atunci când a urcat la bordul navei Mavi Marmara, ceea ce le-a impus să folosească forţa spre propria protecţie", a declarat raportul.

The intention is that the board is immediately useful to an application developer, without requiring them to spend time and effort to develop controller hardware.
Intenția este că bordul este imediat util pentru un dezvoltator de aplicații, fără a le cere să petreacă timp și efort pentru a dezvolta hardware-ul controlerului.

Vary the activity by having students describe a single example of imagery in multiple ways or requiring them to use figurative language in all of their descriptions.
Cereți elevilor să descrie scena cu cât mai multe imagini posibil. Schimbați activitatea prin faptul că elevii descriu un singur exemplu de imagini în mai multe moduri sau le obligă să folosească limbajul figurativ în toate descrierile lor.

Shamans would go the very opposite way they would frighten their clients more with masks and rituals or increase the pain requiring them to walk over glowing charcoal or piercing them with needles.
Șamanii ar merge intr-un mod foarte opus ei, ar speria mai mult clienții lor cu măști și ritualuri sau ar crește durerea cerându-le să meargă peste carbuni aprinsi sau facandu-le piercing-uri cu ace.

This would help our SMEs to draw the full benefits of the Single Market by allowing them to carry out their cross-border activities without requiring them to fulfil obligations which are often onerous and discouraging.
Acest lucru ar ajuta IMM-urile noastre să beneficieze pe deplin de piața unică, permițându-le să își desfășoare activitățile transfrontaliere fără a le cere să îndeplinească obligații care sunt adesea oneroase și descurajante.