Сe înseamnă LE IMPUN în Engleză - Engleză Traducere

• they impose
• require them

Exemple de utilizare a Le impun în Română și traducerile lor în Engleză

Ele impun ordine în haos.
They impose order on chaos.

Aceste părţi terţe au încheiat cu noi acorduri care le impun respectarea Politicii noastre de Confidenţialitate.
These third parties have entered into an agreement with us that requires them to observe our Privacy Policy.

După ce fluxul a fost introdus în organizație, lăsați clienții să pună valoarea prin activitățile care le impun.
When the flow was introduced into the organization, allow customers to underline the activities they require.

În acest caz, ele impun o suprapunere de 15 cm.
In this case, they impose a 15 cm overlap.

Pacienții se confruntă, de asemenea, cu probleme în ceea ce privește îndeplinirea acțiunilor care le impun eforturilor voioase.
Patients are also experiencing problems with the performance of actions that require them to volitional efforts.

Acestea au reglementări privind trasabilitatea, pe care le impun şi asupra produselor noastre, dar pe care noi nu le avem.
They have rules on traceability, which they impose on our products as well, but which we do not have.

Ele impun utilizatorului folosirea unui sistem de operare exact, unui program exact, sau a unei suite office exacte doar pentru a deschide şi a citi acel mesaj.
They impose on the recipient the use of a certain operating system, certain program, or certain office suite even to open and read e-mail.

Nimicul lipsesc de nevoile personale, de propriile lor nevoi și le impun propriile reguli de comportament parentale.
Nothingness deprive of personal, their own needs, and impose their own, parental rules of behavior.

Restricțiile pe care le impun însă trebuie să întrunească condițiile jurisprudenței CJUE, să fie proporționale, nediscriminatorii și să corespundă unei politici care trebuie aplicată în mod sistematic și coerent.
The restrictions they impose must, however, meet the conditions set out in CJEU case-law and must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.

Chiar şi jucătorilor tradiţionali, condiţiile acestei pieţe în permanentă schimbare le impun cerinţa de a atinge un nivel de eficienţă mai ridicat.
Even for the traditional players, constantly changing market conditions push them towards the need for higher efficiency levels.

Puteti cere intotdeauna sa stergem anumite informatii sau sa inchidem contul dvs. si vom raspunde la aceasta solicitare prin pastrarea anumitor informatii chiar si dupa inchiderea contului atunci cand legea aplicabila sau interesele legitime le impun.
You may always ask us to delete certain information or to close your account and we will respond to this request by retaining certain information, even after the account is closed when the applicable law or legitimate interests impose it.

Aceste sancțiuni ar trebui utilizate progresiv întrucât, luate în parte, ele impun o presiune economică semnificativă asupra statelor membre care nu pun în aplicare programele de reformă stabilite anterior.
These penalties would be used progressively as individually they impose significant economic pressure on Member States that do not implement previously agreed reform programmes.

Ştiu că regulile par pretenţioase şi enervante şi că lumea le urăşte şi că oamenii care le impun sunt şi ei pretenţioşi şi enervanţi.
I know the rules seem fussy and annoying and people hate them, and… The people who enforce them are fussy and annoying.

Să includă cerinţe cu scop social în cadrul obligaţiilor de economisire a energiei pe care le impun, solicitând ca măsurile să fie puse în aplicare în gospodăriile afectate de sărăcia energetică sau în locuinţele sociale;
Include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring measures to be implemented in households affected by energy poverty or in social housing;

Singurii angajați cărora le este permis accesul la informațiile dvs. personale sunt aceia care au nevoie de cunoaștere de afaceri sau ale căror atribuții le impun în mod rezonabil accesul la astfel de informații.
The only employees who are granted access to your Personal Information, are those with a business‘need-to-know' or whose duties reasonably require them to have access to such information.

Statele membre ar trebui să ofere o justificare obiectivă pentru obligațiile de difuzare pe care le impun în legislația lor națională, astfel încât să se asigure faptul că respectivele obligații sunt transparente, proporționale și clar definite.
Ð Member States should provide an objective justification for the‘must carry' obligations that they impose in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and clearly defined.

Unele sisteme le impun la capetele opuse ale firelor sunt combinate bile-o culoare, dar complexitatea țesături complicate pe care nu ar trebui să uite doar pentru a urmări începutul și sfârșitul liniei, și fă-o într-un complet diferite locații.
Some schemes require them at opposite ends of the wires are combined one-color balls, but the complexity of intricate weavings that you should not just look to track the beginning and the end of the line, and do it in a completely different locations.

Vedem că astfel de persoane nu sunt dornice să se supună aceloraşi lucruri pe care le impun altora şi îşi reproşează unii altora, având o conştiinţă ostilă, faptele pe care le comit.
For we may see that such persons are unwilling to submit to the same things which they inflict upon others, and reproach each other with hostile consciences for the acts which they perpetrate.

Regulamentul a fost inclus în Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind un„Program de acţiune pentru reducerea sarcinilor administrative în UE” ca„obligaţii de informare având o importanţă specială în ceea ce priveşte sarcinile pe care le impunîntreprinderilor”.
The Regulation was listed in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU as one of the"information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses".

Autoritățile competente informează autoritățile de rezoluție pertinente în legătură cu orice măsuri pe care le impun instituțiilor în temeiul articolului 22 din prezenta directivă sau al articolului 136 alineatul(1) din Directiva 2006/48/CE.
Competent authorities shall inform the relevant resolution authorities of any measures they require an institution to take under Article 22 of this Directive or Article 136(1) of Directive 2006/48/EC.

(31) Având în vedere Comunicarea Comisiei privind gestionarea amenzilor percepute cu titlu provizoriu13, amenzile, penalitățile și sancțiunile și orice venit generat de acestea ar trebui înregistrate ca venit bugetar în anul care urmează epuizării tuturor căilor de atac împotriva deciziilor care le impun.
(31) Taking into account Commission Communication on the management of fines temporarily collected13, fines, penalties and sanctions and any income generated by them should be recorded as budget revenue in the year following the exhaustion of all remedies against the decisions imposing them.

Entitățile respective acționează în baza unor controale contractuale stricte, care le impun păstrarea confidențialității tuturor acestor Date Personale și utilizarea informațiilor respective exclusiv în scopuri legate de furnizarea serviciilor xStore;
Such entities act under strict contractual controls, requiring them to maintain the confidentiality of all such PersonalData and to use such information solely for purposes related to the provision of xStore services;

Eventualitatea ca un acord de standardizare să ofere părților posibilitatea de a elimina concurența depinde de diversele surse de concurență de pe piață, de nivelul constrângerilor concurențiale pe care acestea le impun părților și de impactul acordului asupra acelor constrângeri concurențiale.
Whether a standardisation agreement affords the parties the possibility of eliminating competition depends on the various sources of competition in the market, the level of competitive constraint that they impose on the parties and the impact of the agreement on that competitive constraint.

În exercitarea competențelor lor de a impune sancțiuni administrative și alte măsuri administrative în temeiul articolului 36, autoritățile competente cooperează strâns pentru a garanta că exercitarea competențelor lor de supraveghere și investigare și sancțiunile și măsurile administrative pe care le impun sunt eficace și adecvate în temeiul prezentului regulament.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and other administrative measures under Article 36, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the exercise of their supervisory and investigative powers and the administrative sanctions and measures that they impose are effective and appropriate under this Regulation.

În ceea ce priveşte furnizarea de produse medicinale pentru farmacişti şi persoane autorizate sau îndreptăţite să furnizeze produse medicinale publicului, statele membre nu impun titularului unei autorizaţii de distribuţie care a fost acordată de alt stat membru nici o obligaţie, în special obligaţie de serviciu public, mai strictă decât cele pe care le impun persoanelor pe care le-au autorizat ele însele să exercite activităţi echivalente.
With regard to the supply of medicinal products to pharmacists and persons authorized or entitled to supply medicinal products to the public, Member States shall not impose upon the holder of a distribution authorization which has been granted by another Member State, any obligation, in particular public service obligations, more stringent than those they impose on persons whom they have themselves authorized to engage in equivalent activities.

Forţele logicii şi ale istoriei o impun.
The forces of logic and history compel it to.

Ea impune coordonarea acţiunilor la nivel naţional şi internaţional.
It requires the coordination of actions at national and international levels.

Crezi că dacă mi-l impui va schimba cu ceva asta?
You think forcing him on me would make a difference?

Care trebuie s-o impună tuturor Goa'uid.
Who must enforce it upon all Goa'uld.

Nu pentru că America o impune. Ci pentru că lumea trage de ea..
Not because America is pushing it, but because the world is pulling it..