Сe înseamnă RESOLUTION OF THE DISPUTE în Română - Română Traducere

• soluționarea litigiului
• soluţionarea litigiului
• soluționarea disputei
• rezolvarea litigiului

Exemple de utilizare a Resolution of the dispute în Engleză și traducerile lor în Română

Question 7- Is a quick resolution of the dispute important?
Întrebarea 7- O soluționare rapidă a litigiului este importnată?

Resolution of the dispute depends on the parties reaching agreement;
Soluţionarea litigiului este condiţionată de găsirea unui acord de către părţi;

(d) Preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute.”.
(d) Păstrați dovezi care ar putea fi relevante și materiale pentru soluționarea litigiului.“.

Resolution of the dispute depends entirely on the will of the parties involved.
Soluționarea litigiului depinde în întregime de voința părților implicate.

The case went to appeal before the Oberlandesgericht Celle, which explains in its order for reference that resolution of the dispute in the main proceedings turns on.
Sesizată cu litigiul în apel, Oberlandesgericht Celle explică, în decizia de trimitere, că soluționarea acțiunii principale depinde de.

The resolution of the dispute is the key to the Balkan country's EU candidate status.
Rezolvarea disputei este cheia către primirea statutului de candidat la UE de către naţiunea balcanică.

This rule enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
Această normă le permite justițiabililor care acționează cu rea credință să întârzie soluționarea litigiului în forul convenit prin faptul că sesizează mai întâi o instanță care nu este competentă.

(a) without delay notify the parties of the dispute and inform them of their rules of procedure and of the fees applicable to the resolution of the dispute concerned;
(a) informează fără întârziere părțile cu privire la litigiu, la regulamentul lor de procedură și la tarifele aplicabile pentru soluționarea litigiului în cauză;

The platform will help speed up the resolution of the dispute by allowing ADR entities to conduct the proceedings online and through electronic means.
Platforma va contribui la accelerarea soluționării litigiului în măsura în care va permite entităților SAL să desfășoare procedurile online și prin mijloace electronice.

The Belgian Government deduces from this that the question referred by the national court is not relevant to the resolution of the dispute in the main proceedings and is of a purely hypothetical nature.
Guvernul belgian deduce de aici că întrebarea adresată de instanța de trimitere nu este relevantă pentru soluționarea acțiunii principale și are un caracter pur ipotetic.

The competent ADR scheme will seek the resolution of the dispute in accordance with its own rules of procedure within 30 days from the date of receipt of the complaint.
Sistemul SAL competent va încerca să soluționeze litigiul în conformitate cu propriul său regulament de procedură, în termen de 30 de zile de la data primirii reclamației.

The same day, French Foreign Minister Bernard Kouchner, who was attending the EU Council of Ministers meeting in Brussels, said the EU supports resolution of the dispute but cannot solve it.
În aceeași zi, ministrul francez de externe Bernard Kouchner, prezent la întâlnirea Consiliului de Miniștri al UE de la Bruxelles, a declarat că UE sprijină soluționarea disputei, dar nu o poate rezolva.

Each designated representative shall have the authority to reach a binding resolution of the dispute through amiable discussions, the exchange of documents, and/or meetings.
Fiecare reprezentant va avea autoritatea sã ajungã la o rezolvare obligatorie a disputei prin discuții amiabile, schimbul de documente și/sau întâlniri.

Since it took the view that the resolution of the dispute depended on the interpretation of Community law, the Conseil d'État decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling.
Întrucât a apreciat că soluționarea litigiului depindea de o interpretare a dreptului comunitar, Conseil d'État a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare.

During a meeting on the sidelines of the UN General Assembly, Annan and Crvenkovski jointly welcomed the recent announcements from Athens suggesting resolution of the dispute is now a government priority.
În cursul unei întâlniri avute pe marginea Adunării Generale a ONU, Annan și Crvenkovski au salutat recentele anunțuri făcute de Atena, care sugerează că soluționarea disputei a devenit o prioritate pentru guvern.

Consequently, taking the view that the resolution of the dispute depends on the interpretation of Community law, it decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
În consecință, considerând că soluționarea litigiului principal depinde de interpretarea dreptului comunitar, aceasta a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare.

The referring court does not, however, explain in what way the provision by the Court of precise definitions of those concepts is necessary for the resolution of the dispute before it.
Or, această instanță nu explică mai mult în ce mod definiții precise ale noțiunilor menționate, furnizate de Curte, ar fi necesare în scopul soluționării litigiului pendinte în fața acesteia.

As it took the view that the resolution of the dispute before it required the interpretation of Article 49 EC, the Oberlandesgericht Celle decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Considerând că soluționarea litigiului cu care este sesizat necesită interpretarea articolului 49 CE, Oberlandesgericht Celle a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară.

In the light of the arguments exchanged, the referring court is faced with a series of questions which are decisive for the resolution of the dispute in the main proceedings and which turn on the interpretation of Community law.
Având în vedere argumentele prezentate în fața sa, instanța de trimitere se confruntă cu o serie de întrebări, determinante pentru soluționarea acțiunii principale, care depind de interpretarea dreptului comunitar.

SAINT-GOBAIN GLASS DEUTSCHLAND v COMMISSION must be given the possibility of expressing themselves on all the questions of fact and law relevant for the resolution of the dispute.
SAINT-GOBAIN GLASS DEUTSCHLAND/COMISIA privință, Saint-Gobain Glass Deutschland susține în special că părților în litigiu trebuie să li se acorde posibilitatea de a se exprima cu privire la toate aspectele de fapt sau de drept care au relevanță pentru soluționarea litigiului.

The Authority may decline to issue a recommendation where it considers that other mechanisms would better contribute to the resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive).
Autoritatea poate refuza emiterea unei recomandări atunci când consideră că alte mecanisme ar contribui mai bine şi mai rapid la soluţionarea disputei, conform prevederilor articolului 8 din Directiva 2002/21/CE(Directiva-cadru).

The agreement reached at resolution of the dispute using mediation, as a rule, is more durable and responding to the reality, which not only contributes to their implementation, but also makes their implementation a mutually acceptable and as a natural step.
Atunci când soluționarea litigiului se efectuează prin intermediul medierii, de regulă, acordurile încheiate sunt mai durabile și reflectă starea reală a lucrurilor, fapt ce contribuie nu numai la punerea în aplicare a acestora, iar, realizarea lor constituie un pas reciproc acceptabil și natural.

As the Romanian legal system guarantees an effective remedy ensuring Mr Târşia's situation is compatible with EU law, an answer to the question referred would not be useful for the resolution of the dispute pending before the referring court.
Întrucât ordinea juridică română garantează o cale de atac efectivă care permite garantarea compatibilității cu dreptul Uniunii a situației domnului Târșia, răspunsul la întrebarea preliminară nu ar fi util pentru soluționarea litigiului pendinte în fața instanței de trimitere.

Since Paragraphs 269, 270 and 286 of the BGB may be interpreted in different ways, resolution of the dispute depends to a great extent on the interpretation given by the Court to Article 3(1)(c)(ii) of the Directive on late payment, such that the relevance of the question put to the Court must be regarded as established.
Având în vedere că articolele 269, 270 și 286 din BGB pot primi interpretări diverse, soluționarea litigiului depinde întro mare măsură de interpretarea dată de Curte articolului 3 alineatul(1) litera(c) punctul(ii) din Directiva privind întârzierea efectuării plăților, astfel încât pertinența întrebării adresate Curții trebuie considerată stabilită.

Member States may make provision for national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
(3) Statele membre pot prevedea ca autorităţile naţionale de reglementare să refuze de comun acord rezolvarea unui litigiu, dacă există alte mecanisme, inclusiv medierea, care ar contribui mai bine la rezolvarea litigiului în timp util conform prevederilor din art. 8.

The case went to appeal before the Oberlandesgericht Celle, which explains in its order for reference that resolution of the dispute in the main proceedings turns on whether the Chamber should not apply the Landesvergabegesetz, in particular Paragraph 8(1) thereof, on the ground that it is incompatible with the freedom to provide services laid down in Article 49 EC.
Sesizată cu litigiul în apel, Oberlandesgericht Celle explică, în decizia de trimitere, că soluționarea acțiunii principale depinde de problema dacă acesta este obligat să nu aplice legea landului, și în special articolul 8 alineatul(1) din această lege, pentru motivul că aceasta nu ar fi compatibilă cu libera prestare a serviciilor definită la articolul 49 CE.

Member States may make provision for national regulatory authorities to decline to resolve a dispute through a binding decision where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
(2) Statele membre pot prevedea ca autorităţile naţionale de reglementare să refuze rezolvarea unui litigiu printr-o decizie cu forţă obligatorie, dacă există alte mecanisme, inclusiv medierea, care ar contribui mai bine la rezolvarea litigiului în timp util conform prevederilor din art. 8.

The German and Slovak Governments argued, in essence, that the referring court had not indicated the reasons why the provisions of Directive 93/13 mentioned had a bearing on the main proceedings and thus to what extent the Court's answer was necessary for the resolution of the dispute.
Aceste guverne au susținut, în esență, că instanța de trimitere nu a indicat motivele pentru care dispozițiile avute în vedere ale Directivei 93/13 prezintă o legătură cu litigiul principal și deci în ce măsură răspunsul Curții ar fi necesar pentru soluționarea litigiului.

In case the Contracting Parties fail to reach an amicable settlement, according to the above, then the exclusive jurisdiction for the resolution of the dispute or the disagreement or the disputation shall belong to the Greek Courts of Athens.
În cazul în care părţile contractante nu reuşesc să ajungă la o înţelegere amiabilă, în conformitate cu cele de mai sus, competenţa exclusivă pentru soluţionarea litigiului sau dezacordului sau disputei aparţine tribunalelor greceşti din Atena şi se aplică legea greacă.

Similarly, the new mechanism for legal cooperation(established in Article 31 of the recast version of the Regulation) could be redrafted to strengthen the role of the court with jurisdiction on the substance and guard against potential actions in bad faith that could delay the resolution of the dispute.
În mod similar, s-ar putea lua în considerare reformularea noului mecanism de cooperare judiciară stabilit la articolul 31 din textul reformat al Regulamentului, pentru a întări rolul instanței competente în fond și a preveni eventuale acțiuni de rea-credință care ar întârzia soluționarea litigiului.