Сe înseamnă REVALUATION ACCOUNTS în Română - Română Traducere

• conturile de reevaluare
• conturi de reevaluare

Exemple de utilizare a Revaluation accounts în Engleză și traducerile lor în Română

Note 14- Revaluation accounts.
Nota 14- Conturi de reevaluare.

Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts.
Câştigurile nerealizate sunt transferate direct în conturile de reevaluare.

These gains were recorded in revaluation accounts, in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem.
Câştigurile au fost evidenţiate în conturile de reevaluare, în concordanţă cu politicile contabile comune stabilite de Consiliul guvernatorilor pentru Eurosistem.

This provision will be used to fund future realised and unrealised losses, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Acest provizion va fiutilizat pentru finanţarea viitoarelor pierderi realizate şi nerealizate, îndeosebi pierderi din evaluări neacoperite de conturile de reevaluare.

In 2008, the revaluation accounts arising from unrealised gains on assets and liabilities amounted to €11.4 billion, compared with €6.2 billion in 2007.
În anul 2008, conturile de reevaluare din câştiguri nerealizate aferente activelor şi pasivelor au consemnat valoarea de 11,4 miliarde EUR, faţă de 6,2 miliarde EUR în anul 2007.

The mark-to-market interest rate risk of the ECB is mitigated through asset allocation policies and the revaluation accounts.
Riscul de rată a dobânzii generat de evaluarea la prețul pieței al BCE este diminuat prin intermediul unor politici de alocare a activelor și al conturilor de reevaluare.

Instead, these risks are mitigated through the existence of revaluation accounts and the diversification of the holdings across different currencies and gold.
În schimb, aceste riscuri sunt diminuate de existența unor conturi de reevaluare și de diversificarea deținerilor de diferite valute și de aur.

In 2019, remeasurement losses under that liability item amounted to €749 million(2018: €129 million)(see note 14“Revaluation accounts”).
În 2019, pierderile din reevaluare la postul de pasiv respectiv s-au ridicat la 749 de milioane EUR(față de 129 de milioane EUR în 2018)(a se vedea nota 14„Conturi de reevaluare”).

The increase in the size of the revaluation accounts is predominately due to the rise in the price of gold and the depreciation of the euro against the US dollar and Japanese yen in 2019.
Cre? terea consemnat? de dimensiunea conturilor de reevaluare se datoreaz? cu prec? dere major? rii pre? ului aurului ?i deprecierii euro ?n raport cu dolarul SUA ?i cu yenul japonez ?n anul 2019.

Remeasurements of the ECB's net defined benefit liability in respect of post-employment benefits are recognised in the Balance Sheet under liability item“Revaluation accounts”.
Reevaluările datoriei nete privind beneficiile determinate a BCE în ceea ce privește beneficiile postangajare sunt recunoscute în bilanțul contabil, la postul de pasiv„Conturi de reevaluare”.

The increase in the size of the revaluation accounts is predominately due to the rise in the price of gold and the depreciation of the euro against the US dollar and Japanese yen in 2019.
Creșterea consemnată de dimensiunea conturilor de reevaluare se datorează cu precădere majorării prețului aurului și deprecierii euro în raport cu dolarul SUA și cu yenul japonez în anul 2019.

The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Acest provizion ar putea fi utilizat pentru acoperirea eventualelor pierderi din expunerea la riscurile menţionate anterior, îndeosebi a pierderilor aferente evaluărilor, neacoperite de conturile de reevaluare.

Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Profitul nerealizat este transferat direct în conturile de reevaluare, în timp ce pierderea nerealizată la sfârşitul anului care depăşeşte valoarea cumulată a soldurilor conturilor de reevaluare reprezintă cheltuieli.

The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Acest provizion, care va suporta revizuiri anuale, va fi utilizat pentru acoperirea pierderilor din expunerea la aceste riscuri, îndeosebi a pierderilor din evaluare neacoperite de sumele din conturile de reevaluare.

Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Câştigurile nerealizate sunt transferate direct în conturile de reevaluare, în timp ce pierderile nerealizate de la sfârşitul anului, care depăşesc soldurile conturilor de reevaluare, sunt considerate cheltuieli.

The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Acest provizion, al cărui volum va suporta revizuiri anuale, va fi utilizat pentru acoperirea pierderilor din expunerea la aceste riscuri, îndeosebi a pierderilor din evaluare neacoperite de sumele din conturile de reevaluare.

Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at the end of the year that exceed the related revaluation account balances are treated as expenses.
Profitul nerealizat este transferat direct în conturile de reevaluare, în timp ce pierderea nerealizată la sfârşitul anului care depăşeşte soldurile asociate ale conturilor de reevaluare reprezintă cheltuieli.

The increase in the euro equivalent value of these holdings was due to the rise in the market price of gold in euro terms(see“Gold and foreign currency assets and liabilities” in Section 2.3“Accounting policies” and note 14“Revaluation accounts”).
Creșterea consemnată de echivalentul în euro al acestor dețineri s-a datorat unei majorări a prețului de piață exprimat în euro al aurului(a se vedea„Activele și pasivele în aur și monedă străină” în secțiunea 2.3„Politici contabile” și nota 14„Conturi de reevaluare”).

The currency risk decreased compared to the previous year owing to higher revaluation accounts, which act as buffers against adverse exchange rate and gold price movements.
Riscul valutar s-a redus, comparativ cu exercițiul precedent, ca urmare a unei majorări a conturilor de reevaluare, care acționează în sensul amortizării evoluțiilor nefavorabile ale cursului de schimb și ale prețului aurului.

Note:“Gold revaluation accounts” does not include the contributions of the central banks of the Members States that joined the euro area after 1 January 1999 to the accumulated gold revaluation accounts of the ECB as at the day prior to their entry into the Eurosystem.
Not?: ?Conturile de reevaluare pentru aur” nu includ contribu? iile b? ncilor centrale ale statelor membre care s-au al? turat zonei euro dup? 1 ianuarie 1999 la conturile de reevaluare pentru aur cumulate ale BCE ?ncepand cu ziua anterioar? ader? rii acestora la Eurosistem.

In 2005, taking into account the ECB's large exposure to these risks and the size of its revaluation accounts, the Governing Council decided to establish a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
În anul 2005, ţinând seama de expunerea ridicată a BCE la aceste riscuri şi de dimensiunea conturilor sale de reevaluare, Consiliul guvernatorilor a hotărât constituirea unui provizion pentru riscul valutar, de dobândă şi cel asociat fluctuaţiilor preţului aurului.

The difference between the claim and the value of the assets transferred(see notes 1“Gold and gold receivables” and 2“Claims on noneuro area and euro area residents denominated in foreign currency”) was treated as part of the contributions of Banka Slovenije, due under Article 49.2 of the Statute of the ESCB, to the reserves and provisions equivalent to reserves of the ECB existing as at 31 December 2006(see notes 13“Provisions” and 14“Revaluation accounts”).
Diferenţa între creanţă şi valoarea activelor transferate( a se vedea nota 1„ Aur şi creanţe în aur” şi nota 2„ Creanţe în valută asupra nerezidenţilor şi rezidenţilor zonei euro”) a fost tratată ca parte a contribuţiilor băncii slovene, calculate în conformitate cu articolul 49.2 din Statutul SEBC, la rezervele şi provizioanele echivalente cu rezervele BCE existente la 31 decembrie 2006( a se vedea nota 13„ Provizioane” şi nota 14„ Conturi de reevaluare”).

Two approaches are used to calculate risks:(i) the accounting approach, under which the ECB's revaluation accounts are considered as a buffer in the calculation of risk estimates in line with all applicable accounting rules; and(ii) the financial approach, under which the revaluation accounts are not considered as a buffer in the risk calculation.
Pentru calcularea riscurilor sunt utilizate două abordări:(i) abordarea contabilă, potrivit căreia conturile de reevaluare ale BCE sunt considerate un amortizor la calcularea estimărilor privind riscul, în concordanță cu toate normele contabile aplicabile și(ii) abordarea financiară, potrivit căreia conturile de reevaluare nu sunt considerate un amortizor la calcularea riscurilor.

Remeasurements of the ECB's net defined benefit liability in respect of post-employment benefits are recognised in the Balance Sheet under liability item“Revaluation accounts”. In 2019, remeasurement losses under that liability item amounted to €749 million(2018: €129 million)(see note 14“Revaluation accounts”).
Reevalu? rile datoriei nete privind beneficiile determinate a BCE ?n ceea ce prive? te beneficiile postangajare sunt recunoscute ?n bilan? ul contabil, la postul de pasiv ?Conturi de reevaluare”. ?n 2019, pierderile din reevaluare la postul de pasiv respectiv s-au ridicat la 749 de milioane EUR(fa?? de 129 de milioane EUR ?n 2018)(a se vedea nota 14 ?Conturi de reevaluare”).

The ECB 's financial resources consist of its capital, the general risk provision, the revaluation accounts and the profit for the year. These financial resources are( i) invested in assets that generate income and/ or( ii) used to directly offset losses materialising from financial risks. As at 31 December 2019, the ECB 's financial resources totalled €47.7 billion( see Chart 9). This was €5.7 billion higher than in 2018, mainly owing to an increase in the revaluation accounts following the depreciation of the euro.
Resursele financiare ale BCE constau? n capital, provizionul general pentru riscuri, conturile de reevaluare? i profitul aferent exerci? iului financiar respectiv. Aceste resurse financiare sunt( i) investite? n active care genereaz? venituri? i/ sau( ii) utilizate pentru a compensa? n mod direct pierderile materializate din riscuri financiare. La data de 31 decembrie 2019, resursele financiare ale BCE? nsumau 47, 7 miliarde EUR( Graficul 9). Aceast? sum? a fost cu 5, 7 miliarde EUR superioar? celei consemnate? n anul 2018,? n principal pe seama major? rii conturilor de reevaluare ca urmare a deprecierii euro.

Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.
Câştigurile de reevaluare nerealizate se înregistrează în creditul unui cont de reevaluare.

(c) at the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account- if any- shall be credited to the profit and loss account..
(c) la data regularizării, conturile din afara bilanţului se stornează, iar soldul contului de reevaluare, dacă acesta există, se înregistrează în creditul contului de profit şi pierderi.

In the case of a profit, the entry made shall be debited to a suspense account as other assets and credited to the revaluation account.
În cazul unui profit, înregistrarea efectuată se înscrie în debitul unui cont de aşteptare ca alte active şi în creditul unui cont de reevaluare.

A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account.
Pierderea din reevaluare la sfârşit de an se debitează în contul de profit şi pierderi, iar profitul din reevaluare se creditează în contul de reevaluare.

Transactions appear in all accounts and tables where flows appear, except the other changes in volume of assets account and the revaluation account.
Operațiunile apar în toate conturile și tabelele în care sunt contabilizate fluxurile, cu excepția contului altor modificări de volum al activelor și a contului de reevaluare.