Сe înseamnă SEPARATION OF ACCOUNTS în Română - Română Traducere

• separarea conturilor
• separarea contabilă

Exemple de utilizare a Separation of accounts în Engleză și traducerile lor în Română

Separation of accounts.
Separarea activităţilor.

Clarified definitions in the Directive for separation of accounts.
Definiții clarificate în cadrul directivei pentru separarea conturilor.

Separation of accounts(Article 6).
Separarea contabilă(articolul 6).

Transport: Commission urges Germany to comply with EU rules on the separation of accounts in rail.
Transport: Comisia cere GERMANIEI să respecte normele UE privind separarea contabilă în sectorul feroviar.

Such separation of accounts is being supervised both internally and externally.
O astfel de separare a conturilor este supravegheată atât pe plan intern, cât și pe plan extern.

An independent examiner appointed by the Member State must check that this separation of accounts is carried out.
(2) Un examinator independent numit de statul membru trebuie să verifice realizarea acestei separări a evidenţelor contabile.

In this context, separation of accounts enables to achieve transparency and avoid any overcompensation.
În acest context, prin separarea conturilor se obţine transparenţă şi se evită compensarea excesivă.

Airports: Commission requests BULGARIA to ensure separation of accounts of Sofia Airport managing body.
Aeroporturi: Comisia solicită BULGARIEI să asigure separarea evidențelor contabile ale organismului de gestionare a aeroportului din Sofia.

The current system of separation of accounts for groundhandling airports is very difficult to monitor and is felt to be insufficient to ensure fair competition.
Sistemul actual de separare a conturilor pentru aeroporturile cu handling la sol este foarte dificil de monitorizat și este resimțit ca fiind insuficient pentru a garanta o concurență loială.

The European Commission has requested Bulgaria to ensure the separation of accounts of Sofia Airport's managing body, in line with.
Comisia Europeană a solicitat Bulgariei să asigure separarea evidențelor contabile ale organismului de gestionare a aeroportului din Sofia, n conformitate cu.

Separate financial flows(with separation of accounts and guarantees to ensure railway undertakings are not benefitting from cross-financing from incomes of the infrastructure manager);
Fluxuri financiare separate(cu separarea conturilor și garanții că companiile feroviare nu beneficiază de finanțare încrucișată din veniturile administratorului de infrastructură);

The European Commission is concerned that Austria and Spain should ensure full transparency on the separation of accounts in rail, as it is required by Directive 2012/34/EU.
Comisia Europeană este preocupată de faptul că Austria și Spania nu asigură o transparență deplină în ceea ce privește separarea conturilor pentru transportul feroviar, în conformitate cu Directiva 2012/34/UE.

Nonetheless, the separation of accounts is a natural result of ensuring minimum transparency, although the audited annual overview should be made available to disabled people's organisations and consumer associations.
Cu toate acestea, separarea contabilă este o consecinţă firească a transparenţei minime impuse, deşi raportul general anual auditat ar trebui să fie pus la dispoziţia organizaţiilor de persoane cu handicap şi a asociaţiilor de consumatori.

The Commission is concerned that Slovenia failed to correctly apply European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway operators(Directive 2012/34/EU).
Comisia este preocupată de faptul că Slovenia nu a aplicat în mod corect normele europene privind separarea conturilor între gestionarii de infrastructură și operatorii feroviari(Directiva 2012/34/UE).

The purpose of the separation of accounts and prohibition of financial flows is to avoid cross subsidisation of the groundhandling activities of the airport's managing body.
Scopul separării evidențelor contabile și al interdicției fluxurilor financiare este de a evita subvenționarea încrucișată a activităților de handling la sol ale organismului de gestionare a aeroportului.

The Commission is concerned that Germany is failing to implement European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway undertakings, and on the use of track access charges.
Comisia este preocupată de faptul că Germania nu pune în aplicare normele europene privind separarea conturilor între gestionarii infrastructurii și întreprinderile feroviare, și privind utilizarea unor taxe de acces la calea ferată.

The obligation of separation of accounts should not apply to undertakings whose activities are limited to the provision of services of general economic interest and which do not operate activities outside the scope of these services of general economic interest.
Obligaţia de a ţine evidenţe separate nu trebuie să se aplice întreprinderilor ale căror activităţi se limitează la prestarea de servicii de interes economic general şi care nu desfăşoară activităţi în afara domeniului de aplicare a acestor servicii.

By separating the management of railway operation and infrastructure from the provision of railway transport services, separation of accounts being compulsory and organizational or institutional separation being optional.
Separând administrarea funcţionării şi infrastructurii căilor ferate de furnizarea de servicii de transport feroviar, separarea conturilor fiind obligatorie, iar separarea organizaţională sau instituţională fiind opţională.

The problems mentioned above are aggravated by difficulties which regulatory bodies encounter in carrying out their oversight duties, in particular to ensure non-discrimination between rail undertakings and to check whether charging principles are properly applied or whether separation of accounts is fully respected.
Problemele de mai sus sunt agravate de dificultățile cu care se confruntă organismele de reglementare în desfășurarea activității de supraveghere, în special în vederea asigurării nediscriminării între întreprinderile feroviare, a verificării aplicării corecte a principiilor de tarifare și a respectării depline a separării contabile.

The European Commission has requested Bulgaria to ensure the separation of accounts of Sofia Airport's managing body, in line with Directive 96/67/EC on groundhandling services at EU airports.
Comisia Europeană a solicitat Bulgariei să asigure separarea evidențelor contabile ale organismului de gestionare a aeroportului din Sofia, în conformitate cu Directiva 96/67/CE privind serviciile de handling la sol în aeroporturile Comunității.

The experience gained in the application of the Directive as far as the effective independence of system operators in vertically integrated undertakings is concerned and whether other measures in addition to functional independence and separation of accounts have been developed which have effects equivalent to legal unbundling.
Experienţa câştigată în aplicarea directivei în privinţa independenţei efective a operatorilor de sistem în întreprinderile integrate pe verticală; dacă au fost adoptate alte măsuri, în afara independenţei funcţionale şi a separării conturilor, care să aibă efecte echivalente cu separarea juridică.

It does not seem necessary to require separation of accounts within the area of services of general economic interest or within the area of the special or exclusive rights, as far as this is not necessary for the cost and revenue allocation between these services and products and those outside of the services of general economic interest or the special or exclusive rights.
Nu este necesar să se solicite separarea evidenţelor în cadrul domeniului serviciilor de interes economic general sau al drepturilor speciale sau exclusive, cu condiţia ca o astfel de separare să nu fie necesară pentru repartizarea veniturilor şi cheltuielilor între serviciile şi produsele respective şi cele care nu se încadrează în categoria serviciilor de interes economic general sau a drepturilor speciale sau exclusive.

Such local conditions include:(i) inappropriate legal framework for the management of centralised infrastructures2(CI);(ii) inappropriate legal framework for the separation of accounts for airport operators providing groundhandling services; and(iii) unbalanced tendering procedures for independent handlers.
Printre astfel de condiții locale se numără:( i) un cadru juridic inadecvat pentru gestionarea infrastructurilor centralizate2( IC);( ii) un cadru juridic inadecvat pentru separarea conturilor în cazul operatorilor aerieni care prestează servicii de handling la sol; și( iii) proceduri de licitați disproporționate pentru furnizorii independenți de servicii de handling.

The list of railway undertakings eligible for compensation under the Regulation and the classification of types of compensation that can be paid to railway undertakings presuppose an integration of infrastructure management into the activities of railway undertakings which is inconsistent with the principles of separation of essential functions and separation of accounts.
Lista de întreprinderi feroviare eligibile pentru a primi compensații în temeiul regulamentului și clasificarea tipurilor de compensații care pot fi plătite întreprinderilor feroviare presupun o integrare a administrării infrastructurii în activitățile întreprinderilor feroviare care este inconsecventă cu principiile privind separarea funcțiilor esențiale și separarea conturilor.

The experience gained in the application of the Directive as far as the effective independence of system operators in vertically integrated undertakings is concerned and whether other measures in addition to functional independence and separation of accounts have been developed which have effects equivalent to legal unbundling.
Experienţa obţinută în urma punerii în aplicare a directivei, în ceea ce priveşte independenţa reală a operatorilor de sistem în cadrul întreprinderilor integrate pe verticală şi dacă au fost puse la punct şi alte măsuri, în afară de independenţa funcţională şi separarea contabilă, măsuri care să aibă un efect echivalent separării juridice.

Separation of account for payment of utility services in the privatized and non-privatized apartment in when living in an apartment two or more families, except for a set of household problems can rise sharply the question of the division of communal payments.
Separarea cont pentru plata serviciilor de utilități în apartament privatizate și non-privatizate în atunci când trăiesc într-un apartament de două sau mai multe familii, cu excepția unui set de probleme casnice se poate ridica brusc problema repartizării plăților comunale.

Separation of the account for payment of utility services in the privatized and non-privatized apartment.
Separarea contului pentru plata serviciilor de utilități în apartament privatizate și non- privatizate.