Сe înseamnă SEPARAREA CONTABILĂ în Engleză - Engleză Traducere

• accounting separation
• separation of accounts

Exemple de utilizare a Separarea contabilă în Română și traducerile lor în Engleză

Separarea contabilă.
Accounting separation.

Transport: Comisia cere GERMANIEI să respecte normele UE privind separarea contabilă în sectorul feroviar.
Transport: Commission urges Germany to comply with EU rules on the separation of accounts in rail.

Separarea contabilă(articolul 6).
Separation of accounts(Article 6).

În acest sens, Comisia a publicat Recomandarea 98/322/CE din 8 aprilie 1998 privind interconectarea pe o piaţă liberalizată a telecomunicaţiilor(Partea 2- separarea contabilă şi contabilitatea costurilor)12.
In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market(Part 2- accounting separation and cost accounting)(12).

Separarea contabilă și raportăurile financiare.
Accounting separation and financial reports.

(14) Directiva 97/33/CE stabileşte o serie de obligaţii care trebuie impuse societăţilor cu o putere semnificativă pe piaţă, în special în ceea ce priveşte transparenţa, nediscriminarea, separarea contabilă, accesul şi controlul preţurilor, inclusiv orientarea preţurilor în funcţie de costuri.
(14) Directive 97/33/EC laid down a range of obligations to be imposed on undertakings with significant market power, namely transparency, non-discrimination, accounting separation, access, and price control including cost orientation.

Separarea contabilă şi transparenţa evidenţelor contabile.
Unbundling and transparency of accounts.

Directiva 97/33/CE a stabilit o serie de obligații susceptibile să fie impuse întreprinderilor cu o putere semnificativă pe piață, în special în ceea ce privește transparența, nediscriminarea, separarea contabilă, accesul și controlul prețurilor, inclusiv orientarea prețurilor în funcție de costuri.
Directive 97/33/EC laid down a range of obligations to be imposed on undertakings with significant market power, namely transparency, non-discrimination, accounting separation, access, and price control including cost orientation.

(e) separarea contabilă efectivă, prevăzută în art. 19, pentru a garanta lipsa subvenţiilor încrucişate între activităţile de producere, transport, distribuţie şi furnizare;
(e) the effective unbundling of accounts, as referred to in Article 19, to ensure that there are no cross subsidies between generation, transmission, distribution and supply activities;

La determinarea gradului de fermitate a separării, primul pas este luarea în considerare a trei forme principale:(i) separarea contabilă;(ii) separarea funcțională prin crearea de filiale; și(iii) separarea structurilor de proprietate sau interzicerea anumitor linii de activitate.
When determining the strength of separation, a starting point is to consider three broad forms:(i) accounting separation;(ii) functional separation through subsidiarisation; and(iii) ownership separation or prohibition of certain business lines.

(18) Separarea contabilă permite evidenţierea preţurilor interne şi permite autorităţilor naţionale de reglementare să verifice respectarea obligaţiilor privind nediscriminarea, dacă este cazul.
(18) Accounting separation allows internal price transfers to be rendered visible, and allows national regulatory authorities to check compliance with obligations for non-discrimination where applicable.

Organismele de reglementare ale statelor membre întâmpină dificultăți în îndeplinirea sarcinilor de supraveghere a administratorilor de infrastructură, în special în ceea ce privește asigurarea nediscriminării noilor intrați și verificarea faptului dacă principiile de taxare și separarea contabilă sunt corect aplicate.
Member States' regulatory bodies encounter difficulties in carrying out their supervision duties over infrastructure managers, in particular to ensure no discrimination against new entrants and to check whether charging principles and accounting separation are properly applied.

Separarea contabilă permite evidențierea prețurilor transferurilor interne și ca permite autoritățileor naționale de reglementare să verifice, după caz, respectarea obligațiilor privind nediscriminarea.
(170) Accounting separation allows internal price transfers to be rendered visible, and allows national regulatory authorities to check compliance with obligations for non-discrimination where applicable.

În această privință, Comisia a publicat Recomandarea 98/322/CE din 8 aprilie 1998 privind interconectarea pe o piață a telecomunicațiilor liberalizată(Partea 2- separarea contabilă și contabilitatea costurilor)67 2005/698/CE din 19 septembrie 2005 privind sistemele de separare contabilă și de contabilitate a costurilor.
In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market(Part 2- accounting separation and cost accounting)67 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems.

Este puțin probabil ca separarea contabilă(obligarea băncilor să publice mai multe informații despre diferitele lor linii de activitate) să conducă la realizarea obiectivelor descrise mai sus și, prin urmare, este eliminată.
Accounting separation(obliging banks to publish more information about their different business lines) is unlikely to achieve the objectives outlined above and is therefore discarded.

Experienţa obţinută în urma punerii în aplicare a directivei, în ceea ce priveşte independenţa reală a operatorilor de sistem în cadrul întreprinderilor integrate pe verticală şi dacă au fost puse la punct şi alte măsuri, în afară de independenţa funcţională şi separarea contabilă, măsuri care să aibă un efect echivalent separării juridice.
The experience gained in the application of the Directive as far as the effective independence of system operators in vertically integrated undertakings is concerned and whether other measures in addition to functional independence and separation of accounts have been developed which have effects equivalent to legal unbundling.

Cu toate acestea, separarea contabilă este o consecinţă firească a transparenţei minime impuse, deşi raportul general anual auditat ar trebui să fie pus la dispoziţia organizaţiilor de persoane cu handicap şi a asociaţiilor de consumatori.
Nonetheless, the separation of accounts is a natural result of ensuring minimum transparency, although the audited annual overview should be made available to disabled people's organisations and consumer associations.

Dispozițiile privind separarea contabilă, împreună cu noile norme privind împrumuturile și serviciile intragrup, utilizarea dividendelor administratorilor de infrastructură și supravegherea reglementară integrală a fluxurilor financiare în cadrul întreprinderilor integrate vertical va asigura faptul că nici tarifele de utilizare a infrastructurii, nici fondurile publice nu vor putea fi deturnate de la destinația lor pentru a subvenționa încrucișat activitățile exercitate în concurență cu alte întreprinderi.
The provisions on accounting separation, coupled with the new rules on intra-group loans and services, use of infrastructure managers' dividends and full regulatory oversight of financial flows within vertically integrated undertakings will ensure that neither infrastructure charges nor public funds can be diverted from their destination in order to cross-subsidise activities carried out in competition with other undertakings.

Obligaţia de separare contabilă.
Obligation of accounting separation.

O autoritate națională de reglementare poate impune, în conformitate cu dispozițiile articolului 866, obligații de separare contabilă în ceea ce privește activitățile specificate din domeniul conexe interconectării și/sau accesului.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or access.

(1) O autoritate naţională de reglementare poate impune, în conformitate cu dispoziţiile art. 8, obligaţii de separare contabilă în ceea ce priveşte activităţi specifice din domeniul interconectării şi/sau accesului.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or access.

Tot în acest sens, Recomandarea 98/322, a cărei anexă referitoare la liniile directoare privind aplicarea separării contabile menționează, la punctul 4, cheltuielile de exploatare ale operatorilor, include amortizările în rândul cheltuielilor, în consecință, în rândul costurilor suportate.
Also to that effect, Recommendation 98/322, whose annex concerning the guidelines on implementing accounting separation refers, in point 4 thereof, to operating costs of operators and includes among the costs- thus the costs incurred- depreciation.

(2) Îmbunătățirea separării contabile și împiedicarea deturnării de fonduri publice dinspre activități care nu generează profit către activități comerciale și, prin acestea, evitarea concurenței neloiale; organismele de reglementare vor fi totodată împuternicite să efectueze audituri sau să inițieze audituri externe la întreprinderile feroviare și la administratorii de infrastructură pentru a verifica respectarea dispozițiilor în materie de separare contabilă..
(2) To improve accounting separation, prevent State funds devoted to unprofitable activities from being shifted to finance commercial activities and thereby avoid unfair competition; regulatory bodies will also have the power to carry out audits or to initiate external audits with the railway undertakings and infrastructure managers to verify compliance with accounting separation provisions.

Recomandarea 2005/698/CE a Comisiei din 19 septembrie 2005 privind sistemele de separare contabilă și sistemele de contabilitate a costurilor în conformitate cu cadrul de reglementare pentru comunicațiile electronice JO L 266, p.
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications OJ 2005 L 266, p.

Împuternicirea organismelor de reglementare să auditeze conturile administratorilor de infrastructuri și ale întreprinderilor feroviare le va permite acestora să verifice conformitatea cu dispozițiile de separare contabilă și să identifice comportamentele neloiale sau situațiile care trebuie monitorizate.
Empowering Regulatory Bodies to audit infrastructure managers' and railway undertakings' accounts will enable them to supervise account separation compliance and identify“unfair” behaviour or situations that need monitoring.

Această cCerințăa menționată anterior se aplică și separării contabile prevăzute la cerute conform alineatului(1) litera(a).
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).

Problemele de mai sus sunt agravate de dificultățile cu care se confruntă organismele de reglementare în desfășurarea activității de supraveghere, în special în vederea asigurării nediscriminării între întreprinderile feroviare, a verificării aplicării corecte a principiilor de tarifare și a respectării depline a separării contabile.
The problems mentioned above are aggravated by difficulties which regulatory bodies encounter in carrying out their oversight duties, in particular to ensure non-discrimination between rail undertakings and to check whether charging principles are properly applied or whether separation of accounts is fully respected.

Aeroporturi: Comisia solicită BULGARIEI să asigure separarea evidențelor contabile ale organismului de gestionare a aeroportului din Sofia.
Airports: Commission requests BULGARIA to ensure separation of accounts of Sofia Airport managing body.

Comisia Europeană a solicitat Bulgariei să asigure separarea evidențelor contabile ale organismului de gestionare a aeroportului din Sofia, n conformitate cu.
The European Commission has requested Bulgaria to ensure the separation of accounts of Sofia Airport's managing body, in line with.

Comisia Europeană a solicitat Bulgariei să asigure separarea evidențelor contabile ale organismului de gestionare a aeroportului din Sofia, în conformitate cu Directiva 96/67/CE privind serviciile de handling la sol în aeroporturile Comunității.
The European Commission has requested Bulgaria to ensure the separation of accounts of Sofia Airport's managing body, in line with Directive 96/67/EC on groundhandling services at EU airports.