Сe înseamnă SEPARARE DE DREPT în Engleză - Engleză Traducere

• legal separation

Exemple de utilizare a Separare de drept în Română și traducerile lor în Engleză

(a) procedurilor civile de divorţ, separare de drept sau anulare a căsătoriei;
(a) civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment;

Conform Tratatului de la Lisabona, acum statele membre pot colabora în cadrul unei cooperări consolidate în spațiul libertății, securității și justiției, și mai ales privind chestiunile de divorț și separare de drept.
Under the Treaty of Lisbon, Member States may now work in enhanced cooperation in the area of freedom, security and justice, and more specifically on matters of divorce and legal separation.

O hotărâre de divorţ, separare de drept sau anulare a căsătoriei nu este recunoscută.
A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognised.

Soluţiile propuse sunt de aşa natură încât să se evite căutarea instanţei competente de către unul dintre soţi şi să se poată răspunde aşteptărilor legitime ale acestora în ceea ce priveşte instanţa competentă, care este, în principiu, instanţa de la locul de reşedinţă obişnuit din momentul introducerii cererii de separare de drept sau de divorţ.
The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.

În materie de divorţ, separare de drept sau anularea căsătoriei, competenţa aparţine instanţelor statului membru.
In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State.

Soluțiile propuse sunt de așa natură încât să se evite căutarea instanței competente de către unul dintre soți și să se poată răspunde așteptărilor legitime ale acestora în ceea ce privește instanța competentă, care este, în principiu, instanța de la locul de reședință obișnuit din momentul introducerii cererii de separare de drept sau de divorț.
The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.

(a) hotărârea judecătorească ce admite sau respinge cererea de divorţ, separare de drept sau anulare a căsătoriei este învestită cu autoritate de lucru judecat.
(a) the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final;

Dacă cererile de divorţ, separare de drept sau anulare a căsătoriei care nu au acelaşi obiect şi nici aceeaşi cauză sunt introduse între aceleaşi părţi înaintea unor instanţe din state membre diferite, instanţa sesizată ulterior suspendă din oficiu acţiunea până când este stabilită competenţa primei instanţe sesizate.
Where proceedings for divorce, legal separation or marriage annulment not involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.

Posibilitatea alegerii instanţei judecătoreşti competente în proceduri referitoare la divorţ şi separare de drept(„prorogare") va îmbunătăţi accesul la instanţele judecătoreşti pentru soţi de naţionalităţi diferite.
The possibility to choose the competent court in proceedings relating to divorce and legal separation("prorogation") will enhance access to court for spouses who are of different nationalities.

Regulamentul se va aplica doar în caz de desfacere a căsătoriei sau de încetare a obligațiilor maritale( separare de drept) și nu va aplicabil în chestiuni legate de capacitatea juridică a persoanelor fizice, existența, validitatea sau recunoașterea unei căsătorii, anularea unei căsătorii, numele soților, efectele patrimoniale ale căsătoriei, responsabilitatea părinților, obligațiile de întreținere, actele fiduciare sau succesiunile, chiar dacă acestea apar doar ca o chestiune cu titlu preliminar în contextul procedurii de divorț sau al separării de drept..
The regulation will apply only to the dissolution of the marriage or cessation of marital obligations( legal separation) and will not apply to matters relating to the legal capacity of natural persons, the existence, validity or recognition of a marriage, the annulment of a marriage, the name of the spouses, the property consequences of the marriage, parental responsibility, maintenance obligations, trusts or successions, even if they arise merely as a preliminary question within the context of divorce or legal separation proceedings.

În special şi fără a aduce atingere alin.(3), nu trebuie să fie solicitată nici o procedură specială pentru actualizarea actelor de stare civilă ale unui stat membru pe baza unei hotărâri judecătoreşti de divorţ, separare de drept sau anulare a căsătoriei pronunţată în alt stat membru şi împotriva căreia nu mai poate fi exercitată nici o cale de atac conform legislaţiei statului membru respectiv.
In particular, and without prejudice to paragraph 3, no special procedure shall be required for up-dating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.

Instanţele competente să hotărască în procedurile de divorţ sau de separare de drept, în temeiul Regulamentului Bruxelles IIa, ar avea şi competenţa de lichidare a regimului matrimonial în urma divorţului sau a separării de drept.
The courts with jurisdiction to rule on divorce or legal separation proceedings under the Brussels IIa regulation would have their jurisdiction extended to the liquidation of the matrimonial property regime as a result of a divorce or legal separation.

(c) orice trimitere la autoritatea unui stat membru sesizată cu o cerere de divorţ sau separare de drept sau pentru anularea căsătoriei se referă la autoritatea din unitatea teritorială sesizată prin cererea respectivă;
(c) any reference to the authority of a Member State having received an application for divorce or legal separation or for marriage annulment shall refer to the authority of a territorial unit which has received such an application;

Instanţele unui stat membru, în care competenţa se exercită în temeiul art. 2, pentru a se pronunţa asupra unei cereri de divorţ, separare de drept sau anulare a căsătoriei sunt competente într-o chestiune privind responsabilitatea parentală faţă de copilul comun al ambilor soţi atunci când copilul are reşedinţa obişnuită în statul membru respectiv.
The Courts of a Member State exercising jurisdiction by virtue of Article 2 on an application for divorce, legal separation or marriage annulment shall have jurisdiction in a matter relating to parental responsibility over a child of both spouses where the child is habitually resident in that Member State.

În ceea ce privește măsurile preliminare provizorii pe care un judecător le poate adopta înaintea sau în cursul procedurii de separare de drept, de anulare a căsătoriei sau de divorț, deciziile de adoptare a unor astfel de măsuri nu pot fi atacate cu apel, deși deciziile pronunțate nu constituie o hotărâre definitivă și nu sunt obligatorii în această etapă.
As regards provisional and preliminary measures that a judge may adopt before or during the proceedings for legal separation, marriage annulment or divorce, decisions adopting such measures are not open to appeal, even though the decisions handed down do not constitute a definitive judgment and are not at this stage binding.

Aceleași norme privind conflictul de legi ar trebui să se aplice și separării de drept, și divorțului, deoarece, în multe cazuri, separarea de drept constituie o etapă necesară dinaintea divorțului.
The same conflict-of-law rules should apply to legal separation and to divorce, since legal separation is in many cases a prerequisite for divorce.

Prezentul articol nu se aplică atunci când părțile au obținut divorțul, separarea de drept sau anularea căsătoriei care poate fi recunoscută în statul membru al forului.30.
This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of recognition in the Member State of the forum.30.

Separarea de drept și divorțul sunt reglementate de Regulamentul 1259/2010 care instituie cooperarea consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept(Roma III).
Legal separation and divorce are governed by Regulation 1259/2010, which establishes enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation(Rome III).

Ca urmare a separării de drept, care marchează sfârșitul vieții lor matrimoniale în comun, soții sunt liberi să solicite împărțirea bunurilor matrimoniale.
As a result of legal separation, marking the end of their common matrimonial life, the spouses are free to seek division of the matrimonial property.

(10) Prezentul regulament trebuie să se limiteze la procedurile privind divorţul, separarea de drept sau anularea căsătoriei.
(10) This Regulation should be confined to proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment.

(11) Prezentul regulament se referă la responsabilitatea parentală faţă de copiii comuni în chestiuni care sunt strâns legate de procedura de divorţ, separarea de drept sau anularea căsătoriei;
(11) This Regulation covers parental responsibility for children of both spouses on issues that are closely linked to proceedings for divorce, legal separation or marriage annulment.

(15) Termenul"hotărâre" se referă numai la hotărârile care au ca efect divorţul, separarea de drept sau anularea căsătoriei.
(15) The word"judgment" refers only to decisions that lead to divorce, legal separation or marriage annulment.

În ceea ce privește normele privind competența judiciară, anularea căsătoriei, ca și divorțul și separarea de drept, sunt reglementate de Regulamentul(CE) nr. 2201/2003.
As far as rules on jurisdiction are concerned, marriage annulment, like divorce and legal separation, is covered by Regulation(EC) No 2201/2003.

(h) este sesizată în temeiul articolului 5 din Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 în cazurile de transformare a separării de drept în divorț sau.
(h) is seised under Article 5 of Regulation(EC) No 2201/2003 in cases of conversion of legal separation into divorce, or.

DIVORȚUL ȘI SEPARAREA DE DREPT- un grup de state membre cu rol de pionierat caută norme comune.
Divorce and legal separation- a pioneer group of member states seeks common rules.

Obiectivul acestei măsuri este să stabilească un cadru juridic clar, cuprinzător în cadrul legislației aplicabile divorțului și separării de drept, permițând părților un anumit grad de autonomie.
The aim of this measure is to establish a clear, comprehensive legal framework in the legislation applicable to divorce and legal separation, by allowing the parties a certain degree of autonomy.

Acesta se aplică materiilor civile privind, pe de o parte, divorțul, separarea de drept și anularea căsătoriei și, pe de altă parte, privind atribuirea, exercitarea, delegarea și retragerea totală sau parțială a răspunderii părintești.
The Regulation is applicable in civil matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment and to the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.

Diferențe între dreptul aplicabil Recunoașterea unei hotărâri judecătorești nu poate fi refuzată pe motiv că dreptul statului membru în care se solicită aceasta nu permite divorțul, separarea de drept sau anularea căsătoriei pe baza unor fapte identice.
The recognition of a judgment may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.

Convenția de la Haga privind recunoașterea divorțurilor și separărilor de drept din 1971, astfel cum a fost ratificată de Republica Cipru prin Legea14(III)/1983, se aplică aspectelor referitoare la recunoașterea divorțului și a separării de drept.
The Hague Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations of 1971, as ratified by the Republic of Cyprus by Law 14(III)1983, applies to matters relating to the recognition of divorce and legal separation.

Reglementarea se poate aplica doar în cazul desfacerii căsătoriei sau a nerespectării legăturii matrimoniale, iar legislaţia națională stabilită de normele privind conflictul de legi din prezentul regulament ar trebui să se aplice doar motivelor divorţului şi separării de drept.
The regulation should apply only to the dissolution or loosening of marriage ties, and the national law determined by the regulation's conflict-of-law rules should apply only to the grounds for divorce and legal separation.