Сe înseamnă SEPARAREA EFECTIVĂ în Engleză - Engleză Traducere

• effective unbundling
• effective separation

Exemple de utilizare a Separarea efectivă în Română și traducerile lor în Engleză

Separarea efectivă.
Effective unbundling.

Întărirea limitată a unor norme spre a se asigura separarea efectivă a operatorului sistemului de transport.
The limited strengthening of some rules ensuring effective unbundling of transmission system operator.

Separarea efectivă a activităţilor de furnizare şi producţie, pe de o parte, de operaţiunile de exploatare a reţelei.
The effective separation of supply and production activities from network operation;

Astfel de măsuri sunt de asemenea necesare în vederea garantării respectării regulilor cu privire la separarea efectivă.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.

Separarea efectivă a activităţilor de furnizare şi producţie, pe de o parte, de operaţiunile de exploatare a reţelei, pe de altă parte.
Effective separation of supply and production activities from network operations.

Astfel, este dificil să se finalizeze separarea efectivă a oxigenului și a azotului numai prin schimbarea presiunii.
Thus, it is difficult to complete the effective separation of oxygen and nitrogen by the change of pressure alone.

Separarea efectivă a administrării infrastructurii de serviciile de transport, ca o condiție preliminară pentru o piață competitivă, este încă amânată.
Effective unbundling of infrastructure management and transport services, as a prerequisite for a competitive market, is still delayed.

Normele privind separarea juridică şi funcţională aplicate în prezent nu au condus la separarea efectivă a operatorilor de sisteme de transport.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.

Comisia a observat că separarea efectivă a operatorilor de sisteme de transport stimulează activitatea de investiţii a acestora.
The Commission has observed that effective unbundling of transmission system operators promotes TSO investment activity.

Legăturile juridice, economice, în materie de guvernanță și operaționale ale entității respective cu restul grupului ar trebui să fie rupte pentru a garanta separarea efectivă.
The legal, economic, governance and operational links of that entity with the rest of the group would have to be curtailed to ensure effective separation.

Separarea efectivă a activităţilor de aprovizionare şi producţie de cele de gestionare a reţelei, prin disocierea funcţională şi contabilă(unbundling) a proprietăţii.
Effective separation of the various activities in the chain- of supply and production from network operation- through ownership unbundling.

Sarcina principală, care se rezolvă prin utilizarea elementelor de filtrare din seria Tubus, este separarea efectivă a debitului furnizat pentru a curăța impurități solide.
The main task, which is solved with the use of filter elements of the Tubus series, is the effective separation of the flow supplied to clean solid impurities.

Separarea efectivă a activităților de tranzacționare va fi precedată de o obligație pentru băncile relevante de a transmite un„plan de separare” autorităților competente.
The actual separation of trading activities will be preceded by an obligation for relevant banks to submit a"separation plan" to competent authorities.

Comisia a trebuit să lanseze proceduri de încălcare a dreptului comunitar împotriva Lituaniei, Letoniei și Luxemburgului pentru a garanta separarea efectivă între funcțiile de reglementare și cele de proprietate/control.
The Commission had to launch infringement proceedings against Lithuania, Latvia and Luxembourg to ensure effective separation between regulatory functions and ownership/control functions.

Separarea efectivă a funcțiilor de reglementare și control în Bulgaria a condus Comisia la închiderea procedurii de încălcare a dreptului comunitar lansată împotriva acestui stat.
Effective separation between regulatory and ownership functions led the Commission to close the corresponding infringement proceeding against Bulgaria.

(b) un sistem de control intern eficace și eficient pentru gestionarea operațiunilor, care include separarea efectivă a sarcinilor ordonatorului de credite și a contabilului sau a funcțiilor echivalente;
(b) an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;

Prezenta propunere necesită separarea efectivă între operatorii de sisteme de transport şi activităţile de furnizare şi producţie nu numai la nivel naţional, dar şi pe întreg teritoriul UE.
The present proposal requires the effective unbundling of transmission system operators and supply and production activities not only at national level but throughout the EU.

Acest fapt constituie un obstacol la intrarea pe piață pentru procesatori și pentru noile sisteme de carduri, obstacol care ar putea fi depășit prin separarea efectivă a gestionării sistemelor de carduri de entitățile care procesează plățile cu cardul.
This constitutes an entry barrier to processors and new card schemes which could be overcome by effectively separating card scheme management from card payment processing entities.

(e) separarea efectivă a conturilor, conform art. 17, pentru a se asigura că nu există subvenţii încrucişate între activităţile de transport, distribuţie, depozitare, GNL şi furnizare;
(e) the effective unbundling of accounts as referred to in Article 17, to ensure there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities;

UE va rămâne fără îndoială o piaţă de aprovizionare cu gaze deosebit de atractivă, indiferent de structura de proprietate a societăţilor cumpărătoare care, odată realizată separarea efectivă, vor putea concura în sectorul gazelor în condiţii de egalitate.
The EU will undoubtedly remain a highly attractive gas supply market irrespective of the ownership structure of the purchasing companies which, once effectively unbundled, will be able to compete for gas on an equal footing.

Separarea efectivă a producției de transportul de energie astfel încât să se elimine orice conflict de interese, să se promoveze investițiile în rețea și să se prevină orice comportament discriminatoriu;
Effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;

Unele orientări au căpătat caracter neobligatoriu, iar altele au fost eliminate(cele cu privire la obligațiile de serviciu public, competențele și sarcinile autorităților naționale de reglementare, piețele cu amănuntul și separarea efectivă pentru operarea sistemului la nivelul distribuției).
Guidelines are made non-compulsory and some are removed(on public service obligations, the powers and duties of national regulators, retail markets, and effective unbundling for system operation at distribution level).

În al patrulea rând, va asigura separarea efectivă între producţia şi transportul de energie, pentru a elimina conflictele de interese, a promova investiţiile în reţea şi a preveni discriminările.
Fourthly, it will ensure effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent discriminatory behaviour.

Prin realizarea unei separări clare de proprietate între operatorii de sisteme de transport şi orice întreprindere de furnizare, această opţiune este modalitatea cea mai eficientă şi stabilă de a obţine separarea efectivă a reţelei de transport şi astfel de a rezolva conflictul de interese inerent.
This option, making a clear ownership separation between transmission system operators and any supply undertakings, is the most effective and stable way of achieving effective unbundling of the transmission network and thus of solving the inherent conflict of interest.

Punerea integrală în aplicare a legislației în vigoare și separarea efectivă a producției și a furnizării operațiunilor rețelelor sunt necesare în vederea sporirii în continuare a concurenței și a eficacității, permițându-le noilor concurenți să pătrundă pe piață.
The full implementation of existing legislation and the effective separation of generation and supply from networks operations are needed to further increase competition and efficiency by allowing market entry of new competitors.

Separarea efectivă prin intermediul unor dispoziții privind operatorii de transport independenți ar trebui să se bazeze pe un pilon de măsuri organizaționale și măsuri referitoare la guvernanța operatorilor de transport și de sistem și pe un pilon de măsuri legate de investiții, de conectarea la rețea a noilor capacități de producere și de integrarea pieței prin cooperare regională.
Effective unbundling through provisions on independent transmission operators should be based on a pillar of organisational measures and measures relating to the governance of transmission system operators and on a pillar of measures relating to investment, to connecting new production capacities to the network and to market integration through regional cooperation.

Cooperarea în cadrul acestor structuri regionale presupune separarea efectivă a activităţilor de exploatare a reţelelor de activităţile legate de producţie şi furnizare, în absenţa căreia cooperarea regională dintre operatorii de sisteme de transport poate da naştere unui risc de comportament anticoncurenţial.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.

Comisia consideră că aceste norme detaliate permit un grad acceptabil de separare efectivă.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling.

Punerea în aplicare a separării efective trebuie să respecte principiul nediscriminării dintre sectorul public şi cel privat.
The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.

Eliminarea rapidă a consecinţelor uzurpării puterii în stat prin asigurarea separării efective a puterilor legislativă, executivă şi judecătorească şi a colaborării dintre ele;
Urgently remedying the consequences of the usurpation of power in state by effectively separating the legislative, executive and judicial authorities and ensuring their cooperation;