Сe înseamnă SEPARAREA COPILULUI în Engleză - Engleză Traducere

• separating children

Exemple de utilizare a Separarea copilului în Română și traducerile lor în Engleză

Că separarea copilului de familie.
That separating children from their families.

Asociaţia ACSIS sprijină familiile cu risc social crescut, pentru a preveni separarea copilului de familie.
ACSIS Association supports families presenting an increased social risk, in order to prevent the child being separated from the family.

Separarea copilului de familie poate fi evitată.
Children's separation from their families can be avoided.

Prin acest proiect ţintim să creştem calitatea vieţii mamei şi copilului din familia monoparentală, din punct de vedere profesional, social, şi psihologic la un nivel suficient pentru a preveni separarea copilului de familie sau abandonul acestuia.
Through this project we aim to increase the life quality for the mother and child from single parent family, professionally, socially, and psychologically to a sufficient level in order to prevent child separation from his family or child abandonment.

Pe de altă parte, separarea copilului de părinții săi biologici, de locul său de origine, poate avea consecințe nefaste de ordin psihologic, social și educațional.
On the other hand, separating children from their biological parents and place of origin can have adverse psychological, social and educational repercussions.

Accentul este pus pe consolidarea reţelelor comunitare formale şi informale de profesionişti în vederea creşterii capacităţii locale de a preveni încălcări ale drepturilor copilului cum ar fi: separarea copilului de familie, abuzul, neglijarea sau exploatarea.
The focus is on the consolidation of formal and informal community networks of professionals to increase local capacity to prevent violations of child rights such as the separation of the child from the family, abuse, neglect, or child exploitation.

Imediat după naştere şi separarea copilului de la cordonul ombilical, în vena ombilicală, în partea placentară se întroduce acul aspirator al containerului standard pentru colectarea sângelui(HEMOCON).
Right away after the birth and child's separation from cord an aspiration needle of standard container for blood collection(HEMOCON) is inserted in placental part of umbilical vein.

Datorită nivelului scăzut de educaţie, părinţii nu acordă importanţă calităţii relaţiilor de familie, nu conștientizează ce efecte devastatoare poate avea separarea copilului de familie, ce nevoi(afective, de socializare) are copilul sau ce rol joacă ei, ca părinți, în formarea copilului pentru viață.
Due to the low level of education, parents do not value the quality of family relationships, do not realize how devastating can be the separation of the child from the family, what needs(emotional, social) the children have or what role they play as parents in training the children for life.

Nici separarea copilului de părinţi şi nici restricţionarea autorităţii părinteşti nu sunt de natură a exonera părinţii de obligaţia de întreţinere faţă de propriul copil..
Neither the separation of a child from its parents nor the placing of restrictions on parental authority releases parents from their maintenance obligation towards their child..

În plus faţă de temperamentul copilului, Factorii care contribuie la cat de repede sau cu succes el sau ea se mută anxietatea de separare trecut de vârstă preşcolară să includă cât de bine părinte şi copil reuni, aptitudinile copilului şi adult au la a face faţă separare, şi cât de bine adult răspunde la problemele separarea copilului.
In addition to the child's temperament, factors that contribute to how quickly or successfully he or she moves past separation anxiety by preschool age include how well the parent and child reunite, the skills the child and adult have at coping with the separation, and how well the adult responds to the infant's separation issues.

Şaizeci de ani de studii au demonstrat că separarea copilului de familie și plasarea într-un centru rezidenţial are repercusiuni grave asupra sănătăţii şi dezvoltării copilului, mai ales în cazul copiilor foarte mici.
But 60 years of research has demonstrated that separating children from their families and placing them in large institutions seriously harms their health and development, and this is particularly true for young babies.

Aceste cazuri sunt mai ușor de remediat și nu necesită separarea copilului de familie- măsură pe care specialiștii o recomandă drept o ultimă opțiune deoarece poate fi extrem de deruntată și dureroasă pentru copil..
These cases are easier to fix and do not require a separation of the child from the family- measure which specialists recommend as a last resort because it can be extremely baffling and hurtful for the child..

Moldova Prevenirea separării copilului de familie- instruire oferită de Terre des hommes Moldova 27 Noi 2018.
Moldova Prevention of child separation from the family- training provided by Terre des hommes Moldova 27 Nov 2018.

De asistenți sociali din DGASPC Bihor și SPAS-uri Bihor vor fi pregătiți pentru o mai bună pratică în prevenirea separării copilului de familie;
Social workers from DGASPC and SPASs in Bihor will be trained to acquire the best practice in preventing child separation from his or her family.

Noi 2018 Membrii Comisiilor pentru protecția copilului aflat în dificultate din raioanele Glodeni și Sângerei au participat în perioada 19- 20 noiembrie, la o instruire despre rolulul Comisiei în prevenirea separării copilului de familie, oferită de organizația Terre des hommes Moldova.
The members of the Child Gatekeeping Commissions from the Glodeni and Singerei districts attended, on November 19- 20, a training on the role of the Commissions in preventing the separation of the child from the family, offered by Terre des hommes Moldova.

Sesiuni de formare pentru un număr de 52 de asistenți sociali sau persoane cu atribuții de asistență socială din județele Olt, Dolj și Gorj, privind instrumentele și metodologiile folosite de Serviciile Publice de Asistență Socială pentru prevenirea separării copilului de familie;
Training sessions for a number of 52 social workers or persons with social assistance responsibilities in the counties of Olt, Dolj and Gorj regarding the tools and methodologies used by the Public Social Services for the prevention of child separation from the family.

Combaterea separării copilului de familia sa biologică în România: Intervenția asistentului social în maternitate; Intervenția serviciilor de protecție a copiilor în România; perspective sociologice.
Romanian intervention Fighting against the separation of the child and his biological family in Romania: Work of a social.

Pentru copii separarea părinţilor, partajul averii, procedura de divorţ, chiar şi cel mai amiabil este un adevărat calvar.
For children, the separation of their parents, the partition of property, the procedure of divorce, even the most friendly one is a real calvary.

Hope and Homes for Children este o organizație nonguvernamentală care urmărește, prin programele desfășurate, înlocuirea sistemului instituțional de protecție a copilului, cu un sistem bazat pe conceptul familial și prevenirea separării copilului de familie. Pentru că atașamentul, atenția individuală, iubirea și stimularea sunt esențiale pentru fiecare copil.
Hope and Homes for Children is an NGO whose programmes and objectives work towards replacing the traditional child protection system with a system based on family and on preventing the separation of children from their families, as attachment, individual attention, love and stimulation are essential for each child.

Obiectiv: conştientizarea comunităţii privind dificultăţile pe care le întâmpină mamele aflate în risc de separare de copil.
Objective: raising community awareness in what concerns the difficulties facing mothers in danger of being separated from their children.

Pentru unii părinți, este atât de puternic încât orice separare de copil, chiar și pentru o perioadă scurtă de timp, este tolerată foarte dureros.
For some parents, it is so strong that any separation from the child, even for a short time, is tolerated very painfully.