Сe înseamnă SERVE AS A TOOL în Română - Română Traducere

• servi drept instrument
• servi ca instrument pentru

Exemple de utilizare a Serve as a tool în Engleză și traducerile lor în Română

This pattern can serve as a tool for use patterns.
Acest model poate servi ca un instrument de modele de utilizare.

The government would have liked a more positive report, but it should not serve as a tool in a political fight.
Guvernul ar fi dorit un raport mai pozitiv, dar acesta nu ar trebui să servească ca instrument într-o luptă politică.

It can serve as a tool for local and regional development, urban regeneration or rural development.
Acesta poate fi utilizat drept instrument de dezvoltare locală şi regională, de regenerare urbană sau de dezvoltare rurală.

In the kitchen, a large bar area can also serve as a tool to divide the space into functional zones.
În bucătărie, o zonă de bar mare poate, de asemenea, servi ca un instrument pentru a împărți spațiul în zone funcționale.

The goals would be documented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Obiectivele vor fi prezentate pe un site Internet european, care va deveni apoi pagina Internet a Anului european și va servi, de asemenea, drept instrument de monitorizare și evaluare.

This European IMS should serve as a tool to strengthen the implementation of the IMO Convention.
Acest sistem integrat de gestionare european ar trebui să servească drept instrument pentru a consolida aplicarea Convenţiei OMI.

In short, this is an historical compromise, which will serve as a tool for building common European values.
Pe scurt, acesta este un compromis istoric, care va servi ca un instrument pentru crearea valorilor europene comune.

It was designed to serve as a tool to rapidly characterize a biological organism with no pre-existing knowledge.
A fost conceput pentru a servi ca instrument rapid de caracterizare a unui organism biologic pentru care nu exista cunostinte preexistente.

E exhibition‘Faces of Women' provided a unique opportunity to demonstrate how culture can serve as a tool to reflect on solutions for problems yet unsolved by politics.
Expoziia„Portrete defemei” a oferit o ocazie unică de a demonstra în ce fel cultura poate servi ca instrument de refl ecie asupra unor soluii la probleme nerezolvate încă de politică.

These principles should serve as a tool for all stakeholders to frame their activities, relating to the stability and resilience of the Internet.
Aceste principii ar trebui să reprezinte un instrument pe care toate părțile interesate să-l folosească pentru definirea activităților legate de stabilitatea și reziliența internetului.

According a statement on the CoE Web site last week, the Adriatic Euroregion would serve as a tool for Balkan co-operation and integration with the wider European area.
Potrivit unei declarații publicate săptămâna trecută pe pagina de Internet a CoE, Euroregiunea adriatică va servi drept instrument pentru cooperarea și integrarea Balcanilor în zona europeană.

The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR with partner countries and their civil society.
Raportul de informare poate servi ca instrument pentru a promova și a împărtăși experiența bogată a UE și a statelor sale membre în domeniul RSI țărilor partenere și societății civile.

Therefore, as a possible further incentive to register, the Commission will examine to what extent the future register could serve as a tool for identifying NGOs entitled to launch such a procedure(e.g. in the form of advanced recognition).
Prin urmare, ca posibil stimulent pentru înscriere, Comisia va examina gradul în care viitorul registru ar putea servi drept instrument de identificare a organizaţiilor neguvernamentale abilitate să lanseze o astfel de procedură(de exemplu, sub forma unei recunoaşteri prealabile).

Prior authorisation will also serve as a tool to enable health authorities to ensure the safety of those patients who stay in their home countries.
Autorizarea prealabilă va servi şi ca un instrument pentru a permite autorităţilor din domeniul sanitar să asigure siguranţa pacienţilor care rămân să se trateze în ţările lor de origine.

It was emphasised that the Services directive could serve as a tool to help Europe recover more rapidly from the economic crisis.
S-a subliniat faptul că Directiva privind serviciile ar putea constitui un instrument care să contribuie la redresarea mai rapidă a Europei în urma crizei economice.

Action thresholds serve as a tool for the selection of samples in those cases where it is necessary to identify a source of contamination and to take measures to reduce or eliminate it.
Pragurile de acțiune servesc ca instrument pentru selectarea probelor în acele cazuri în care este necesar să se identifice sursa de contaminare și să se ia măsuri pentru reducerea sau eliminarea acesteia.

Attaining standard social clauses applicable to the EU aviation sector could help to ease tensions and serve as a tool for reaching consensus on these issues at ILO level, as was achieved, for example, with the Maritime Labour Convention in 2006.
Adoptarea unor clauze sociale standard, aplicabile în sectorul aviației din UE, ar putea contribui la atenuarea conflictelor și servi drept instrument pentru a se ajunge la un consens cu privire la aceste chestiuni la nivelul OIM, după exemplul a ceea ce s-a obținut, în 2006, prin Convenția privind munca din domeniul maritim.”.

The system is intended to serve as a tool not only for legal practitioners, judicial authorities and businesses, but also for citizens in general, informing them of their rights and of the ways to make use of these rights.
Se are în vedere ca sistemul să servească ca un instrument nu numai pentru avocaţi, autorităţi judiciare şi societăţi comerciale, dar şi pentru cetăţeni în general, informându-i pe aceştia în legătură cu drepturile de care dispun şi cu modalităţile de utilizare a respectivelor drepturi.

A duly reformed and overhauled Food Security Committee could serve as a tool for coordinating food security policies and the various levels at which they are implemented.
Un Comitet pentru siguranţă alimentară(CSA), reformat corespunzător şi relansat, poate constitui un instrument de coordonare a politicilor de siguranţă alimentară şi a diferitelor niveluri la care acţionează acestea.

Such energy storage is an element that would serve as a tool for the operation of the electricity system to allow for short-term and seasonal adjustment, in order to cope with variability in the production of electricity from renewable sources and the associated contingencies in those horizons.
O astfel de stocare sezonieră a energiei este un element care ar servi drept instrument pentru exploatarea sistemului electroenergetic, pentru a permite ajustarea atât pe termen scurt, cât și sezonieră, pentru a face față variabilității producerii energiei electrice din surse regenerabile și contingențelor asociate acestor orizonturi.

After all, this pair of eyes can still serve as a tool, and they can capture images of objects, something impossible without the eyes.".
Această pereche de ochi poate până la urmă servi drept unealtă și poate capta imaginea obiectelor, ceea ce n-ar fi posibil fără ochi".

The use of pseudonymisation for the purposes of this Directive can serve as a tool that could facilitate, in particular, the free flow of personal data within the area of freedom, security and justice.
Utilizarea pseudonimizării în sensul prezentei directive poate servi ca instrument care ar putea facilita, în special, libera circulație a datelor cu caracter personal în cadrul spațiului de libertate, securitate și justiție.

Internal hidden speech serves as a tool for people's mental activity.
Discursul ascuns intern serveste ca un instrument pentru activitatea mentala a oamenilor.

Public company„Teleradio Moldova” was politically subordinated to current governance, serving as a tool to promote its image at the expense of the opposition and civil society;
Compania publică“Teleradio Moldova” a fost subordonată politic actualei guvernări, servind drept unealtă de promovare a imaginii acesteia în detrimentul opoziţiei şi a socetăţii civile;

The standard manual of our life of faith and teaching is the Holy Bible, which serves as a tool for constructive critique in terms of theology, sociology, counseling and missions.
Manualul standard al credinței noastre pentru viață și predare este Cuvântul lui Dumnezeu, care slujește ca dispozitiv de critică constructivă în materie de teologie, sociologie, consiliere și misiune.

The cluster is a window of opportunity serving as a tool for sustainable economic development by strengthening the structures and characteristics of the territory.
Clusterul este o fereastră de oportunitate servind ca un instrument de dezvoltare economică durabilă prin consolidarea structurilor și a caracteristicilor teritoriului.

Some species of ants at the end of the abdomen have a sting, which serves as a tool for hunting and their defense.
Unele specii de furnici la capătul abdomenului au un intep, care servește ca un instrument pentru vânătoare și apărarea lor.

By putting all comparable actors(e.g. banks, insurance companies, etc.) on the same footing, rules have served as a tool to boost competition and economic efficiency.
Prin aşezarea pe acelaşi plan a actorilor comparabili(de exemplu bănci, societăţi de asigurare etc.), normele au reprezentat un instrument de stimulare a creşterii concurenţei şi eficienţei economice.

The most popular and well known not onlybuilder tool is the construction tape, which serves as a tool for measuring length.
Cele mai populare și bine cunoscut nu numaiinstrument de constructor este banda de construcție, care servește ca un instrument de măsurare a lungimii.

Kosovo's parliament could order a probe into allegations that the Kosovo Intelligence Service served as a tool of political intimidation.[Reuters].
Parlamentul kosovar ar putea dispune efectuarea unei anchete pentru a verifica acuzaţiile că Serviciul Secret din Kosovo a servit ca instrument de intimidare politică.[Reuters].