Сe înseamnă SHALL BE DISCLOSED în Română - Română Traducere

• se publică
• este comunicată
• va fi dezvăluită
• se dezvăluie
• vor fi divulgate

Exemple de utilizare a Shall be disclosed în Engleză și traducerile lor în Română

Dissolution of the SPE shall be disclosed.
Dizolvarea SPE se publică.

Any such departure shall be disclosed in the notes to the financial statements together with an explanation of the reasons therefor.
Orice astfel de abatere trebuie menționată în notele explicative la situațiile financiare, împreună cu o explicație a motivelor care au determinat-o.

A capital reduction shall be disclosed.
Reducerea de capital se publică.

Registrations in the host Member State and removals from the register in the home Member State shall be disclosed.
Înmatriculările din statul membru gazdă și radierile din statul membru de origine se publică.

Information provided shall be disclosed to all candidates or tenderers.
Informațiile furnizate se comunică tuturor candidaților sau ofertanților.

The registration of an SPE shall be disclosed.
Înmatricularea unui SPE se publică.

The following information shall be disclosed regarding the remuneration policy and practices of the credit institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile.
Se publică următoarele informații cu privire la politica și la practicile de remunerare ale instituției de credit pentru categoriile de personal ale căror activități profesionale au un impact semnificativ asupra profilului lor de risc.

The solvency certificate shall be disclosed.
Certificatul de solvabilitate se publică.

Where securities are admitted to trading on a regulated market both in the home Member State and in one or more host Member States, regulated information shall be disclosed.
(2) În cazul în care valorile mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată atât în statul membru de origine, cât și în unul sau mai multe state membre gazdă, informațiile reglementate se publică.

Information referred to paragraph 7(a) shall be disclosed to the institution concerned.
Informațiile prevăzute la alineatul(7) litera(a) se comunică instituției în cauză.

The registration of changes with respect to the documents and particulars referred to in Article 23(4) shall be disclosed.
Înregistrarea modificărilor documentelor și informațiilor specifice menționate la articolul 23 alineatul(4) se publică.

The filing of such a statement shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Completarea unei asemenea declarații este comunicată în notele explicative la situațiile financiare.

Resolutions on matters indicated in paragraph 1 shall be disclosed.
Deciziile privind aspectele menționate la alineatul(1) se publică.

This procedure shall be disclosed to the competent authorities of the home Member State and a general outline of the procedure shall be made available to members or, where applicable, to their representatives in accordance with the principle of confidentiality.
Această procedură este comunicată autorităților competente din statul membru de origine și o descriere generală a procedurii este pusă la dispoziția membrilor sau, dacă este cazul, reprezentanților acestora în conformitate cu principiul confidențialității.

Under no circumstances, business insights shall be disclosed.
În niciun caz, informațiile comerciale sau industriale ale Clienților nu vor fi divulgate.

The information provided in this chapter shall be disclosed in the noticeboards of bank offices and on the website of the bank and shall be updated in case of changes, but not later than 10 days after such changes/completions occur, except for the information updated in accordance with item 39.
Informaţia prevăzută în prezentul capitol se dezvăluie prin afişare pe panou în oficiile bancare şi pe paginile web ale băncii şi se actualizează pe măsura modificării acesteia, dar nu mai târziu de 10 zile de la data operării modificărilor/ completărilor, cu excepţia informaţiei actualizate conform punctului 39.

The information referred to in point(a) of paragraph 9 shall be disclosed to the entity concerned.'.
Informațiile prevăzute la alineatul(9) litera(a) se comunică entității în cauză.”.

The information provided in this chapter shall be disclosed in the noticeboards of bank offices and on the website of the bank and shall be updated in case of changes, but not later than 10 days after such changes/completions occur, except for the information updated in accordance with item 39.
Informaţia prevăzută în prezentul capitol se dezvăluie prin afişare pe panou în oficiile bancare şi pe paginile web ale băncii şi se actualizează pe măsura modificării acesteia, dar nu mai târziu de 10 zile de la data operării modificărilor/ completărilor, cu excepţia informaţiei actualizate conform punctului 39. Informaţia prevăzută la punctul 32 din prezentul capitol se dezvăluie conform punctului respectiv.

None of Your personal data or confidential information shall be disclosed to third parties.
Nici una din datele dumneavoastra personale sau informaţii confidenţiale nu va fi transmise către terţe părţi.

Data that was stored when you accessed our online presence shall be disclosed to third parties only if we are obliged to do so under the law or a court decision or if such disclosure is necessary for the purpose of asserting rights and criminal prosecution in the event of an attack on our internet infrastructure.
Datele care au fost stocate atunci când ați accesat prezența noastră online nu vor fi divulgate terțelor părți decât în cazul în care suntem obligați să facem acest lucru în baza legii sau a unei hotărâri judecătorești sau dacă o astfel de divulgare este necesară în scopul exercitării drepturilor și a urmăririi penale în cazul unui atac asupra infrastructurii noastre cibernetice.

No harmful or discriminatory information concerning Candidates shall be disclosed to other parties.
Nicio informație dăunătoare sau discriminatorie cu privire la Candidați nu va fi dezvăluită altor părți.

Any information so exchanged shall be treated as confidential in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities(including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by the Agreement.
Orice informaţie obţinută de un stat contractant va fi tratată ca secret în acelaşi mod ca şi informaţia obţinută conform prevederilor legislaţiei interne ale acelui stat contractant, şi va fi dezvăluită numai persoanelor sau autorităţilor(inclusiv la instanţe judecătoreşti şi organe administrative), însărcinate cu stabilirea sau încasarea, aplicarea sau urmărirea, sau soluţionarea contestaţiilor cu privire la impozitele care fac obiectul prezentei convenţii. Asemenea persoane sau autorităţi vor folosi informaţia numai în aceste scopuri.

If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
În cazul în care aceste explicații nu sunt considerate satisfăcătoare, motivele respingerii probelor sau a informațiilor respective trebuie să fie comunicate și indicate în concluziile publicate.

Where such remeasurement has not been carried out, that fact shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements.
Dacă nu se efectuează o asemenea reevaluare, acest fapt se prezintă în notele explicative la situațiile financiare consolidate.

If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
Dacă aceste explicaţii nu sunt considerate satisfăcătoare, motivele respingerii elementelor de probă sau ale informaţiilor respective trebuie să fie comunicate şi indicate în concluziile făcute publice.

The difference between that amount and the book value calculated in accordance Chapters 2 and 3 shall be disclosed separately in the consolidated balance sheet or in the notes to the consolidated financial statements.
Diferența dintre această sumă și valoarea contabilă calculată în conformitate cu capitolele 2 și 3 se prezintă separat în bilanțul consolidat sau în notele explicative la situațiile financiare consolidate.

(c) In disclosing the amounts of emoluments and advances and credits granted to members of the administrative, managerial and supervisory bodies, only amounts granted to members of the administrative, managerial and supervisory bodies of the parent undertaking shall be disclosed; the disclosure shall cover amounts granted by the parent undertaking and its subsidiary undertakings.
(c) la prezentarea indemnizațiilor și a avansurilor și creditelor acordate membrilor organelor de administrație, de conducere și de supraveghere, se prezintă numai sumele acordate membrilor organelor de administrație, de conducere și de supraveghere ale societății-mamă; prezentarea trebuie să acopere sumele acordate de societatea-mamă și de filialele sale.

ServiceCom Ltd may vary the Margins in its absolute discretion at any time and the new Margins shall be disclosed as indicated above and shall apply immediately to any new trading position opened by the Client.
ServiceCom Ltd. poate varia Marjele in discretia sa absoluta, in orice moment, iar noile Marje vor fi comunicate dupa cum este indicat mai sus si se aplica imediat la orice pozitie noua de tranzactionare deschisa de catre Client.

When according to this Directive no prospectus is required, material information provided by an issuer or an offeror and addressed to qualified investors or special categories of investors, including information disclosed in the context of meetings relating to offers of securities, shall be disclosed to all qualified investors or special categories of investors to whom the offer is exclusively addressed.
(5) În cazul în care un prospect nu este reglementat în sensul prezentei directive, informațiile importante furnizate de către un emitent sau un ofertant și adresate investitorilor calificați sau categoriilor speciale de investitori, inclusiv cele difuzate cu ocazia reuniunilor care au legătură cu ofertele de valori mobiliare, se comunică tuturor investitorilor calificați sau categoriilor speciale de investitori cărora această ofertă li se adresează în exclusivitate.

I require and charge ye both as ye will naswer at the dreadful day of judgment. when the secrets of all hearts shall be disclosed, that if either of you know any impediment why you may not lawfully be joined in matrimony, ye do now confess it.
Vă cer amândorura ca şi cum aţi fi în ziua judecăţii când toate tainele inimii vor fi descoperite, că dacă ştiţi vreunul dintre voi, vreo piedică în calea unirii voastre în Sfânta Taină a căsătoriei, s-o mărturisiţi acum.