Сe înseamnă SHALL BE REJECTED în Română - Română Traducere

• se respinge
• se resping

Exemple de utilizare a Shall be rejected în Engleză și traducerile lor în Română

Otherwise the opposition shall be rejected.
În caz contrar, se respinge opoziţia.

Otherwise, they shall be rejected without being published.
În caz contrar, acestea vor fi respinse fără a fi publicate.

Otherwise the opposition shall be rejected.
În caz contrar, se respinge contestaţia.

Tenders shall be rejected if the proposed price is lower than the minimum price.
Oferta este refuzată dacă preţul propus este mai mic decât preţul minim.

In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
În lipsa acestei dovezi, contestaţia se respinge.

Any unauthorised action shall be rejected and logged. 5. Language Regime.
Orice operațiune neautorizată este respinsă și înregistrată. 5. Regimul lingvistic.

In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
În absenţa unei astfel de dovezi, opoziţia se respinge.

Tenders shall be rejected if the aid proposed is more than the maximum amount fixed for the individual invitation to tender concerned.
Oferta se respinge dacă ajutorul propus depăşeşte nivelul maxim fixat pentru achiziţia publică în cauză.

Otherwise the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be rejected.
În caz contrar, cererea de revocare sau de nulitate se respinge.

(5) A labour contract or lease of a building, as tenant, shall be rejected only with due observance of legal notce terms.
(5) Un contract de muncã sau închirierea, în calitate de locatar, a unui imobil va putea fi respinsã numai cu respectarea termenelor legale de preaviz.

In the absence of proof to this effect the application for a declaration of invalidity shall be rejected.
În cazul neprezentării acestei dovezi, cererea de nulitate se respinge.

The applications for aid concerned shall be rejected if the farmer or his representative prevents an on-the-spot check from being carried out.
(2) Cererile respective se resping în cazul în care agricultorul sau reprezentantul acestuia împiedică realizarea controlului la faţa locului.

If more than one application is made for the same basic product, all of the applications shall be rejected.
Dacă se fac mai multe cereri pentru acelaşi produs de bază, se resping toate cererile.

A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either injurious pricing or of injury to justify proceeding with the case.
Plângerea este respinsă atunci când probele privind prețul prejudiciabil sau prejudiciul sunt insuficiente pentru continuarea cazului.

Requests to participate and tenders which do not comply with all the minimum requirements set out in the procurement documents shall be rejected.
Cererile de participare și ofertele care nu respectă toate cerințele minime stabilite în documentele achiziției se resping.

A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
O plângere este respinsă atunci când elementele de probă privind dumpingul sau prejudiciul sunt insuficiente pentru a justifica declanşarea procedurilor.

Should the candidate fail to produce the requested documents/information at the end of this time interval, the application shall be rejected.
In cazul in care la expirarea acestui termen candidatul nu pune la dispozitia Departamentului de Extindere documentele/informatiile solicitate, cererea va fi respinsa.

Without prejudice to paragraph 1, tenders shall be rejected if the price quoted is higher than the maximum price as referred to in Article 13 for the invitation to tender concerned.
(1), ofertele se resping dacă preţul cotat este mai mare decât preţul maxim menţionat în art. 13 pentru invitaţia la licitaţie în cauză.

In the case referred to in Article 14(3)(b), if the competent authority which prepared the report decides that the GMO(s) should not be placed on the market, the notification shall be rejected.
Alin.(3) lit.(b), dacă autoritatea competentă care a pregătit raportul hotărăşte că OMG-ul(urile) nu trebuie introduse pe piaţă, notificarea se respinge.

Where objections are notified within the above period and no agreement is reached, the application shall be rejected to the extent to which objections were raised.
Atunci când obiecţiile sunt anunţate în perioada de timp prevăzută mai sus şi nu se ajunge la nici un acord, cererea se respinge în măsura în care au fost exprimate obiecţii.

The purchase application shall be rejected if the security is not lodged with the intervention agency, or provided for to the satisfaction of the intervention agency, within five working days following its submission in accordance with paragraph 1.
Cererea de cumpărare se respinge dacă garanţia nu este depusă la organismul de intervenţie, sau nu este furnizată conform cerinţelor organismului de intervenţie, în decurs de cinci zile lucrătoare de la data depunerii sale în conformitate cu alin.(1).

All products obtained after boning during the day for which non-compliance with the above provisions is established shall be rejected by the intervention agency and no payment shall be due.
Agenţia de intervenţie publică respinge toate produsele obţinute după dezosare în timpul zilei în care s-a constatat nerespectarea dispoziţiilor de mai sus şi nu plăteşte suma cuvenită pentru acestea.

(c) greater than that ascertained during the check and if, for the person making the declaration in question, areas indicated in the declarations or applications have been reduced during the same marketing year or the preceding one in accordance with Article 7 or 8 of Regulation(EEC) No 1164/89 or with point(b) of this paragraph, except where the difference is considered justified by the Member State concerned, the aid application shall be rejected.
(c) mai mare decât cea constatată în timpul controlului şi, dacă, pentru declarantul respectiv, suprafeţele indicate în declaraţii sau cereri au fost reduse în cursul aceleiaşi campanii sau în cursul campaniei precedente, în conformitate cu art. 7 sau 8 din Regulamentul(CEE) nr. 1164/89 sau conform lit.(b) din prezentul alineat, cererea de ajutor se respinge, cu excepţia cazului în care diferenţa este considerată justificată de către statul membru în cauză.

Where more than 20% of a consignment presented is rejected, in terms of number of half carcases or quarters presented, the whole consignment shall be rejected and all the products shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance.
Dacă se respinge un procent mai mare de 20% din numărul de semicarcase sau sferturi dintr-un lot prezentat, se respinge întregul lot şi toate produsele se marchează în consecinţă, nemaiputând fi prezentate la inspecţia preliminară sau recepţie.

If at least 20% of the cartons of a particular cut are found to be in breach, the whole day's production of that particular cut shall be rejected by the intervention agency and no payment shall be due; the boning plant shall pay the intervention agency an amount equal to the price shown in Annex VIII for the cuts that have been rejected..
Dacă se constată că există nereguli la cel puţin 20% din cutiile de carton cu un anumit sortiment de carne tranşată, agenţia de intervenţie publică respinge întreaga producţie din acea zi din sortimentul respectiv şi nu o plăteşte; staţia de dezosare plăteşte agenţiei de intervenţie publică o sumă egală cu preţul prezentat în anexa VIII pentru tranşele de carne care au fost respinse..

When, on the basis of paragraph 1, less than 20% of the cartons of a particular cut are found to be in breach, the entire contents of those cartons shall be rejected and no payment shall be made in respect of them; the boning plant shall pay the intervention agency an amount equal to the price shown in Annex VIII for the cuts that have been rejected..
Dacă, în temeiul alin.(1), se constată că există nereguli la mai puţin de 20% din cutiile de carton cu un anumit sortiment de tranşe de carne, se respinge întregul conţinut al acestor cutii şi nu se plăteşte pentru ele; staţia de dezosare plăteşte agenţiei de intervenţie publică o sumă egală cu preţul prezentat în anexa VIII pentru tranşele de carne care au fost respinse..