Сe înseamnă SHALL BE TRANSFERRED în Română - Română Traducere

• se transferă
• vor fi transferate

Exemple de utilizare a Shall be transferred în Engleză și traducerile lor în Română

Current paragraph 1 shall be transferred to Article 12(2), second subparagraph.
Actual se transferă la art. 12 alin.

The mineral wealth, the banks, industry shall be transferred…".
Bogăţiile minerale, industria bancară ar trebui transferate.

It shall be transferred directly from EURAMET e.V. to the EMRP project participants.
Aceasta va fi transferată direct de la EURAMET e.V. către participanții la proiectele EMRP.

Any surplus in the general balance of the fund shall be transferred to the general budget of the Union;
Orice excedent din bilanțul general al fondului se transferă la bugetul general al Uniunii;

Shall be transferred and a new licence shall be issued on the basis of these records.
Se transferă și se eliberează o nouă licență, pe baza acestor evidențe.

(a) all the assets and liabilities of the merging companies shall be transferred to the new company;
Transferul tuturor activelor și pasivelor societăților care fuzionează către noua societate care rezultă în urma fuziunii;

Ill prisoners who require specialist treatment shall be transferred to specialized institutions or to civil hospitals, when such treatment is not available in prison.
Deţinuţii bolnavi care necesită tratament special vor fi transferaţi în instituţii specializate sau în spitale civile, dacă acest gen de îngrijiri nu se acordă în penitenciar.

Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, the net profit of the ECB shall be transferred in the following order.
În conformitate cu articolul 33 din Statutul SEBC, profitul net al BCE se transferă în următoarea ordine.

The data provided by the subscription to our newsletter shall be transferred to our contractual partner Mailchimp, a provider of direct mailing to the benefit of La Fantana.
Datele furnizate prin abonarea la newsletter vor fi transferate către partenerul nostru contractual Mailchimp, care oferă servicii de direct mailing în beneficiul La Fantana.

Following the integral reimbursement of overnight credit and related interests the pledged securities shall be transferred to account no. III.1 of bank 1;
După rambursarea în suma integrală a creditului overnight şi a dobînzilor aferente valorile mobiliare gajate vor fi transferate în contul nr. III.1 al băncii 1;

The personal data shall be used in trading relations and shall be transferred to another state, without being made public, except the cases provisioned under the law.
Datele personale vor putea fi folosite în relaţiile comerciale şi transferate către un alt stat, fără a fi făcute publice, cu excepţia cazurilor prevăzute de lege.

And not realized by NBM shall be taken out of collateral on the day of the total payment of principal, interest and penalties and shall be transferred on the bank's account no. III.
Şi nerealizate de BNM se eliberează din gaj în ziua achitării totale a datoriei la credit, dobândă şi penalităţi şi se transferă în contul nr. III.

Such commissions shall be registered without delay, and the commissions registered shall be transferred to the bank account of Frequent Buyer every two weeks, given that commission value exceeds HUF 10,000.
Decontarea acestor beneficii financiare se efectuează neîntârziat, iar tranferul sumelor aferente pe contul bancar al Clientului se realizează din două în două săptămâni, pe măsura în care suma depășește 10.000 HUF.

On the date of registration of the Merger by Acquisition in the register maintained by the Serbian Business Registers Agency, the rights and obligations of the Transferor shall be transferred to the Acquirer.
La data înregistrării Fuziunii în registrul Agenţiei pentru registre economice drepturile şi obligaţiile Societăţii cedente se transferă către Societatea cesionară.

If the visitor requests so, the balance of the cancelled card shall be transferred to the new card 30 minutes after the cancellation.
În cazul în care vizitatorul solicită acest lucru, soldul cardului anulat va fi transferat pe noul card la 30 de minute de la anulare.

Where the dollar strengthens against the euro compared with the rate used in the budget, savings in the Guarantee Section of up to EUR 500 million in 2000 and 2001 and EUR 250 million in 2002 shall be transferred to the monetary reserve.
Când dolarul se întăreşte faţă de euro în comparaţie cu rata folosită în buget, economiile din Secţiunea Garantare de până la 500 milioane EUR în 2000 şi 2001 şi 250 milioane EUR în 2002 se transferă la rezerva monetară.

The special means unused during the current year cannot be withdrawn; they shall be transferred for the next year to be used in line with the budget approved for that year.
Mijloacele speciale neutilizate pe parcursul anului curent nu pot fi retrase, acestea se transferă pentru anul următor spre utilizare conform bugetului aprobat pentru anul respectiv.

The Constitutional Court declared constitutional the delegation, by the legislator to the Superior Council of Magistracy, of the right to establish by an internal Regulation the criteria of selecting the judges that shall be transferred, with their consent, to other courts.
La fel Curtea Constituţională a considerat constituţională delegarea de către legislator către Consiliul Superior al Magistraturii a dreptului de a stabili prin Regulament intern criteriile de selectare a judecătorilor care urmează să fie transferaţi cu consimţămîntul lor la alte instanţe judiciare.

The fee to be paid annually based on a full calendar year shall be transferred by the Member State of consumption to that Member State of identification at the latest by 31 March of the following calendar year.
Tariful care trebuie plătit anual pe baza unui întreg an calendaristic se transferă de către statul membru de consum statului membru de identificare cel târziu până la data de 31 martie a anului calendaristic următor.

Where Articles 6 and 7 and Article 8(d) and(e) of Regulation(EEC) No 3950/92 are applied, the representative fat content shall be transferred together with the reference quantity with which it is associated.
Alin.(d) şi(e) din Regulamentul(CEE) nr. 3950/92, conţinutul reprezentativ de grăsimi se transferă împreună cu cantitatea de referinţă cu care este asociat.

Ownership of the Goods shall be transferred at delivery, after Buyer's payment at the location indicated in the Order(meaning the delivery- signing for receipt of the transport document provided by courier or signing the receipt invoice in case of deliveries made by the Seller personnel).
Proprietatea asupra Bunurilor va fi transferata la livrare, dupa efectuarea platii din partea Cumparatorului in locatia indicata in Comanda( intelegand prin livrare- semnarea de primire a documentului de transport furnizat de curier sau semnarea de primire pe factura fiscala in cazul livrarilor efectuate de personalul Vanzatorului).

In cases referred to in Articles 16, 17 and 18(1)(d),(e) and(f) of Regulation(EC) No 1788/2003, the reference fat content shall be transferred together with the reference quantity with which it is associated.
(1) lit.(d),(e) şi(f) din Regulamentul(CE) nr. 1788/2003, procentul de grăsimi de referinţă se transferă împreună cu cantitatea de referinţă cu care acesta este asociat.

Ownership of the Goods shall be transferred to delivery after payment of the Buyer in the location indicated in the order(meaning the delivery- a signature of receipt provided by the courier waybill or receipt tax bill signing for deliveries made by Seller personnel).
Transferul proprietații Proprietatea asupra Bunurilor va fi transferată la livrare, după efectuarea plății din partea Cumparatorului în locația indicată în comandă(întelegand prin livrare- semnarea de primire a documentului de transport furnizat de curier sau semnarea de primire pe factura fiscală în cazul livrarilor efectuate de personalul Vânzătorului).

To guarantee loans granted by the National Bank, the amount obtained from the redemption of securities shall be transferred for the payment of loans and their interest-related payments.
Pentru garantarea creditelor acordate de Banca Naţională, suma obţinută la răscumpărarea valorilor mobiliare se transferă pentru achitarea creditelor şi a dobînzilor aferente creditelor în cauză.

Ownership of the Goods shall be transferred to the delivery, after payment of the Client/ User in the location indicated in the Order(meaning the delivery- signed for receipt of the transport document provided by courier or signing the receipt invoice in respect of supplies made by staff Seller).
Proprietatea asupra Bunurilor va fi transferata la livrare, dupa efectuarea platii din partea Clientului/Utilizatorului in locatia indicata in Comanda( intelegand prin livrare- semnarea de primire a documentului de transport furnizat de curier sau semnarea de primire pe factura fiscala in cazul livrarilor efectuate de personalul Vanzatorului).

Any surplus of provisions for a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country shall be transferred to other budgetary guarantees or financial assistance to third countries with insufficient provisions;
Orice excedent de provizioane pentru o garanție bugetară sau o asistență financiară destinată unei țări terțe se transferă la alte garanții bugetare sau operațiuni de asistență financiară destinate unor țări terțe care dispun de provizioane insuficiente;

Where an institution conducts an internal hedge using a credit derivative, in order for the credit protection to qualify as eligible credit protection for the purposes of this Chapter, the credit risk transferred to the trading book shall be transferred out to a third party or parties.
Dacă o instituție efectuează o acoperire internă a riscului utilizând un instrument financiar derivat de credit, pentru ca protecția creditului să se califice drept protecție a creditului eligibilă în sensul prezentului capitol, riscul de credit transferat în portofoliul de tranzacționare trebuie transferat în exterior uneia sau mai multor părţi terţe.

Transport: EUR 31 694 000 000, out of which EUR 10 000 000 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
Transporturi: 31 694 000 000 EUR, din care 10 000 000 000 EUR se transferă din Fondul de coeziune pentru a fi cheltuiți în acord cu prezentul regulament în statele membre eligibile pentru finanțare din partea Fondului de coeziune;

The quantities and types of antigen stored in accordance with Decision 93/590/EC in the Community antigen bank at Institute for Animal Health, Pirbright, United Kingdom, shall be transferred for storage to Merial SAS, Pirbright, United Kingdom.
Cantităţile şi tipurile de antigen depozitate în conformitate cu Decizia 93/590/CE în banca de antigen comunitară de la Institutul sanitar-veterinar din Pirbright, Regatul Unit, se transferă spre depozitare la Merial SAS din Pirbright, Regatul Unit.

(a) transport sector: EUR 23 550 582 000, of which EUR 11 305 500 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
(a) sectorul transporturilor: 23 550 582 000 EUR, din care 11 305 500 000 EUR se transferă din Fondul de coeziune pentru a fi cheltuiți, în conformitate cu prezentul regulament, exclusiv în statele membre eligibile pentru finanțare din partea Fondului de coeziune;