Сe înseamnă SHALL SUSPEND în Română - Română Traducere

• suspendă

Exemple de utilizare a Shall suspend în Engleză și traducerile lor în Română

Initially, cases of force majeure shall suspend performance of the contract.
Forța majoră Inițial, cazurile forței majore trebuie să suspende performanța contractului.

The Commission shall suspend, by means of implementing acts, part or all of the payments and commitments for the programmes concerned where.
Comisia suspendă, prin acte de punere în aplicare, o parte sau toate plățile și angajamentele pentru programele în cauză dacă.

Suspension of the administrative proceedings shall suspend the period of limitation provided for in Article 3.
Suspendarea acţiunii administrative suspendă termenul de prescripţie prevăzut la art. 3.

The Coalition shall suspend its activity a month after the final results of elections to the Parliament of the Republic of Moldova are published.
Coaliția își suspendă activitatea peste o lună din momentul publicării rezultatelor finale ale alegerilor Parlamentului Republicii Moldova.

The competent authorities of the Member States shall suspend or withdraw marketing authorisation when it is clear that.
Autorităţile competente ale statelor membre suspendă sau retrag autorizaţia de introducere pe piaţă atunci când se observă că.

The Commission shall suspend the assistance in respect of the project concerned and stating its reason, request that the Member State submits its comments within a specified period of time.
Comisia suspendă asistenţa pentru proiectul vizat şi cere statului membru, menţionând motivele, să înainteze comentariile sale într-un termen care se specifică.

If compliance cannot be restored, the competent authority shall suspend the operation of the plant and withdraw its registration.
În cazul în care conformitatea nu poate fi restabilită, autoritatea competentă suspendă funcționarea instalației și retrage înregistrarea acesteia.

The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1, they make either of the following findings.
Autorităţile vamale vor suspenda punerea în circulaţie a unui anumit produs atunci când, în desfăşurarea verificărilor menţionate la alineatul 1, descoperă oricare dintre următoarele.

The Member State which granted the authorization referred to in paragraph 1 shall suspend or revoke that authorization if the conditions of authorization cease to be met.
Statul membru care a acordat autorizaţia menţionată în alin.(1) suspendă sau revocă această autorizaţie atunci când condiţiile de autorizare nu mai sunt îndeplinite.

Where market prices of butter in the Member State(s) in question over a representative period are 92% or more of the intervention price the Commission shall suspend buying-in.".
În cazul în care preţul de piaţă al untului în statul sau statele membre în cauză este mai mare sau egal cu 92% din preţul de intervenţie pe o perioadă reprezentativă, Comisia suspendă achiziţionările.".

The competent authority or the Commission shall suspend or withdraw the marketing authorisation if the benefit-risk balance of the veterinary medicinal product is unfavourable.
Autoritatea competentă sau Comisia poate suspenda sau retrage autorizația de introducere pe piață dacă raportul beneficii-riscuri al medicamentului de uz veterinar este nefavorabil.

Where the declaration referred to in paragraph 1 is not submitted within the period specified, the competent authority shall suspend the existing approval in accordance with Article 14 of Regulation(EC) No 183/2005.
În cazul în care declarația menționată la alineatul(1) nu este prezentată în termenul specificat, autoritatea competentă suspendă aprobarea existentă în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul(CE) nr. 183/2005.

The Registry shall suspend the domain name involved from cancellation or transfer until the dispute resolution proceedings or subsequent legal proceedings are complete and the decision has been notified to the Registry.
Registrul suspendă respectivul nume de domeniu de la anulare sau transfer până la finalizarea procedurii de soluţionare a litigiilor sau a demersurilor legale ulterioare.

If the sum of the amounts notified by the Member States reaches[fmxeuro] 20000000, the Commission shall suspend the application of paragraphs 1 and 2 to exports not covered by a refund certificate.
Dacă suma valorilor comunicate de către statele membre ajunge la 20 000 000 euro, Comisia suspendă aplicarea alin.(1) şi(2) în cazul exporturilor ce nu sunt însoţite de un certificat de restituire.

The National Bank shall suspend the banks' right to use the overnight deposit facility for a period of 30 calendar days from the date of determining the perpetration of the following infringements.
Banca Naţională va suspenda dreptul băncilor de a utiliza facilitatea depozitului overnight pentru o perioadă de 30 de zile calendaristice de la data la care a fost stabilită comiterea următoarelor încălcări.

A court of a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend or dismiss proceedings to which an exclusive choice of court agreement applies unless-.
O instanța a unui stat contractant, altul decât cel al instanței alese, suspendă procedurile sau se desesizează în legătură cu procedurile cărora li se aplică un acord de alegere exclusivă a forului, cu excepția cazurilor în care.

Sidem NV shall suspend the processing of your personal data, unless Sidem NV demonstrates compelling legitimate grounds for the processing of the personal data which override the right to object.
Sidem NV va suspenda procesarea datelor dvs. cu caracter personal, cu excepția situației în care Sidem NV demonstrează motive legitime convingătoare pentru procesarea datelor cu caracter personal, care anulează dreptul de a obiecta.

Where the award procedure proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Atunci când procedura de adjudecare este viciată de erori substanțiale, neregularități sau de fraudă, instituțiile suspendă procedura și pot lua toate măsurile necesare, inclusiv anularea procedurii.

The competent authority shall suspend or revoke the marketing authorization for a category of preparations or all preparations where any one of the requirements laid down in Article 41 is no longer met.
Autoritatea competentă suspendă sau revocă autorizaţia de comercializare pentru o categorie de preparate sau pentru toate preparatele când oricare dintre cerinţele prevăzute în art. 41 nu mai este îndeplinită.

In the event of failure to comply with the conditions set out in paragraphs 1 to 10 and insofar as those conditions apply to the warehouse, the competent authority shall suspend or withdraw its approval as referred to in paragraph 4(b).
În cazul în care nu sunt întrunite condiţiile prevăzute la alin.(1)-(10) şi în măsura în care aceste condiţii sunt aplicabile depozitului, autoritatea competentă suspendă sau retrage aprobarea acordată conform alin.

The Commission shall suspend the interim payments in question and, stating its reasons, request that the Member State submit its comments and, where appropriate, carry out any corrections, within a specified period of time.
Comisia suspendă plăţile intermediare în cauză şi, indicând motivele sale, solicită statului membru să îşi prezinte observaţiile şi, dacă este cazul, să efectueze eventualele rectificări într-un termen fixat.

If a check referred to in paragraph 1 reveals a serious infringement of the health rules, the Commission shall immediately ask the third country to take appropriate measures or shall suspend consignments of products and immediately inform the Member States.
(4) Dacă o verificare menţionată în alineatul 1 indică o încălcare gravă a regulilor sanitare, Comisia cere imediat ţării terţe să ia măsurile adecvate sau suspendă transporturile de produse şi informează imediat statele membre cu privire la aceasta.

The National Bank of Moldova shall suspend the right of banks to use credit standing facilities extended by NBM for a period of 30 calendar days from the date of determining the perpetration of the following infringements.
Banca Naţională va suspenda dreptul băncilor de a utiliza facilităţile permanente de creditare acordate de BNM pentru o perioadă de 30 de zile calendaristice de la data la care a fost stabilită comiterea următoarelor încălcări.

Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that an explosive no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
În cazul în care, pe parcursul monitorizării conformității, ulterior eliberării certificatului, un organism notificat constată că un exploziv nu mai este conform, acesta solicită producătorului să ia măsurile corective corespunzătoare și suspendă sau retrage certificatul, dacă este necesar.

The Commission shall suspend and/or recover Community financial assistance if the evaluation by the STECF, as provided for in Article 6, shows that the data does not meet quality standards compared to regional and international requirements.
Comisia suspendă şi/sau recuperează asistenţa financiară comunitară în cazul în care evaluarea efectuată de către CSTEP, în conformitate cu dispoziţiile articolului 6, arată că datele nu respectă standardele de calitate impuse de cerinţele regionale şi internaţionale.

Where, in the course of the monitoring of conformity following the delivery of certificate, a notified body finds that a product no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw its certificate if necessary.
În cazul în care, pe parcursul monitorizării conformităţii, ulterior eliberării certificatului, un organism notificat constată că un produs nu mai este conform, acesta solicită producătorului să ia măsurile corective corespunzătoare şi suspendă sau retrage certificatul, în funcţie de necesitate.

The customs authorities shall suspend the debtor's obligation to pay the duties until such time as they have taken a decision on the request, provided that, where the goods are no longer under customs supervision, security is lodged for the amount of those duties, and that.
Autorităţile vamale suspendă obligaţiile de plată a drepturilor vamale ale debitorului până în momentul în care iau o decizie asupra cererii, cu condiţia ca, dacă bunurile nu mai sunt sub supraveghere vamală, să se constituie garanţii pentru valoarea acelor taxe, şi că.

Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that a product no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
(3) În cazul în care, pe parcursul monitorizării conformității după eliberarea certificatului de conformitate, un organism notificat constată că un produs nu mai este conform, acesta solicită producătorului să ia măsurile corective corespunzătoare fără întârziere și suspendă sau retrage certificatul, dacă este necesar.

(a) that it shall suspend the implementation of measures if and for so long as Iran suspends all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, as verified by the IAEA, to allow for negotiations;
(a) că se va suspenda implementarea măsurilor dacă și atâta timp cât Iranul își suspendă toate activitățile de îmbogățire și reprocesare, inclusiv cercetarea și dezvoltarea, verificate întocmai de IAEA, pentru a permite negocieri de bună credință spre a ajunge la un rezultat acceptabil mutual;

If the Commission so requests within one month of such notification, the Member State concerned shall suspend the entry into force of the measures planned until three months have elapsed from the date of the said notification, so that the Commission can decide within that period whether the measures in question comply with the provisions of paragraph 1.
Dacă Comisia solicită aceasta, în termen de o lună de la această notificare, statul membru în cauză suspendă intrarea în vigoare a măsurilor planificate, până când au trecut trei luni de la data notificării menţionate anterior, astfel încât Comisia să se poată decide, în această perioadă, dacă măsurile în discuţie sunt conforme cu dispoziţiile alin.(1).