Сe înseamnă SHOULD APPLY ONLY în Română - Română Traducere

• ar trebui să se aplice numai
• ar trebui să se aplice doar
• nu vor trebui să se aplice decât

Exemple de utilizare a Should apply only în Engleză și traducerile lor în Română

(6) This Directive should apply only to criminal proceedings.
(6) Prezenta directivă ar trebui să se aplice numai în cadrul procedurilor penale.

The provisions of this Directive concerning access to payment accounts with basic features should apply only to credit institutions.
Dispozițiile prezentei directive privind accesul la conturile de plăți cu servicii de bază ar trebui să se aplice numai instituțiilor de credit.

This should apply only to new claims made by EU workers in the host Member State.
Acest lucru ar trebui să se aplice numai cererilor noi introduse de lucrători UE în statul membru gazdă.

The Committee believes that this measure should apply only in the case of final judgements.
Comitetul consideră că, dacă este cazul, o astfel de măsură ar trebui să se aplice numai în cazul hotărârilor definitive.

This Directive should apply only to those services whose main subject matter is providing digital content.
Prezenta directivă ar trebui să se aplice numai acelor servicii al căror obiect principal este furnizarea de conținut digital.

This should be praised in public, but the punishment should apply only to you and the child.
Acest lucru ar trebui să fie lăudat în public, dar pedeapsa ar trebui să se aplice numai dvs. și copilului.

(21) This Regulation should apply only to agreements concluded between the members of a consortium.
(21) Prezentul regulament nu trebuie să se aplice decât acordurilor încheiate între membrii unui consorţiu.

In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures foreseen for assessing the performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
Pentru a sublinia impactul măsurilor de supraveghere a pieței, toate procedurile simplificate prevăzute pentru evaluarea performanței produselor de construcție ar trebui să se aplice numai persoanelor fizice sau juridice care fabrică produsele pe care le pun pe piață.

This Regulation should apply only to those Member States which are bound by it in accordance with the Treaties.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice numai statelor membre care au obligații în temeiul lui în conformitate cu tratatele.

In order to ensure continuity in the implementation of the current programmes, the provisions concerning control and audit obligations of Member States when they implement the budget indirectly under shared management should apply only to the next generation of sector-specific regulations.
Pentru a asigura continuitatea implementării programelor curente, dispozițiile privind obligațiile de control și de audit care revin statelor membre atunci când acestea execută bugetul indirect prin gestiunea repartizată ar trebui să se aplice doar generației următoare de regulamente sectoriale.

The Directive should apply only to insurance and pensions which are private, voluntary and separate from the employment relationship.
Prezenta directivă ar trebui să se aplice numai asigurărilor și pensiilor private, liber consimțite și nelegate de relațiile de muncă.

In order to ensure the correct application of, and to monitor compliance with, the substantive rules on the terms and conditions of employment to be respected with regard to posted workers, Member States should apply only certain control measures or administrative formalities to undertakings posting workers for the provision of services.
În scopul de a asigura aplicarea corectă și de a monitoriza respectarea normelor de fond cu privire la condițiile de muncă și de încadrare în muncă care trebuie respectate cu privire la lucrătorii detașați, statele membre ar trebui să aplice numai anumite măsuri de control sau formalități administrative în cazul întreprinderilor care detașează lucrători pentru prestarea de servicii.

These provisions should apply only to the next generation of sector-specific regulations, i.e. post-2013(Article 187 FR).
Aceste dispoziții ar trebui să se aplice numai pentru următoarea generație de reglementări sectoriale, adică ulterior anului 2013(articolul 187 din RF).

As a result, and to ensure that operators in each Member State assume greater responsibility, Community processing thresholds should be split between the Member States on an equitable basis, and any reduction in Community aid resulting from an overrun of the Community threshold should apply only in those Member States in which the threshold is exceeded.
În consecinţă, şi pentru a asigura faptul că operatorii din fiecare stat membru îşi asumă o mai mare responsabilitate, pragurile comunitare de prelucrare trebuie împărţite între statele membre pe bază echitabilă, iar orice reducere a ajutorului comunitar care decurge din depăşirea pragului comunitar ar trebui să se aplice numai în acele state membre în care s-a depăşit pragul.

It should apply only if the parties have been duly informed in advance of the consequences of consenting to use this procedure;
Aceasta ar trebui să se aplice numai în cazul în care părțile au fost informate în mod corespunzător, în prealabil, cu privire la consecințele acordului de a recurge la o astfel de procedură;

Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws.
Sancţiunile penale pentru încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală nu vor trebui să se aplice decât în cazuri clar definite de încălcare ale normelor comerciale sub forma criminalităţii organizate.

As a result, and to ensure that operators in each Member State assume greater responsibility, the Community processing thresholds should be split between the Member States on an equitable basis, and any reduction in Community aid resulting from an overrun of the Community threshold should apply only in those Member States in which the threshold is exceeded.
În consecinţă şi pentru a asigura faptul că operatorii din fiecare stat membru îşi asumă o responsabilitate mai mare, pragurile comunitare de prelucrare ar trebui împărţite între statele membre în mod echitabil, iar orice reducere a ajutorului comunitar care decurge dintr-o depăşire a pragului comunitar ar trebui să se aplice numai în acele state membre în care se depăşeşte pragul.

Whereas in view of the experimental nature of this Regulation it should apply only until 31 May 1971 so that advantage may be taken of the experience gained in the preparation of a new Regulation;
Întrucât, având în vedere natura experimentală a prezentului regulament, acesta ar trebui să se aplice numai până la 31 mai 1971, pentru a putea lua în consideraţie experienţa acumulată în vederea pregătirii unui nou regulament;

Moreover, this requirement should apply only to collecting societies which aggregate repertoire and should not extend to collecting societies which provide multi-territorial licences for their own repertoire only..
În plus, această cerință trebuie să se aplice numai societăților de gestiune colectivă care agregă repertorii și nu trebuie să se extindă la societățile de gestiune colectivă care acordă licențe multiteritoriale exclusiv pentru propriul repertoriu.

In order to interfere with the contractual rights of counterparties to the minimum extent necessary, the restriction on termination rights should apply only in relation to the resolution action, and rights to terminate arising from any other default, including failure to pay or deliver margin, should remain.
Pentru a afecta într-o măsură cât mai mică posibil drepturile contractuale ale contrapărților, restricțiile privind drepturile de reziliere ar trebui să se aplice doar în contextul acțiunii de rezoluție, în timp ce drepturile de reziliere care decurg din orice alt tip de nerespectare a obligațiilor contractuale, inclusiv din nerespectarea obligațiilor de plată sau a obligațiilor de a da curs apelului în marjă, ar trebui să fie menținute.

The regulation should apply only to the dissolution or loosening of marriage ties, and the national law determined by the regulation's conflict-of-law rules should apply only to the grounds for divorce and legal separation.
Reglementarea se poate aplica doar în cazul desfacerii căsătoriei sau a nerespectării legăturii matrimoniale, iar legislaţia națională stabilită de normele privind conflictul de legi din prezentul regulament ar trebui să se aplice doar motivelor divorţului şi separării de drept.

(9) Such rules should take account of practical needs and should apply only to those species and artificial hybrids which are important for forestry purposes in all or part of the Community;
(9) Normele ar trebui să ia în considerare nevoile practice şi ar trebui să fie aplicate numai acelor specii şi acelor hibrizi artificiali care sunt importanţi pentru silvicultură în întreaga Comunitate sau în unele părţi ale Comunităţii.

(8) The provisions of this Directive should apply only to mediation in cross-border disputes, but nothing should prevent Member States from applying such provisions also to internal mediation processes.
(8) Dispozițiile prezentei directive ar trebui să se aplice numai medierii în cazul litigiilor transfrontaliere, dar nimic nu ar trebui să împiedice statele membre în a aplica aceste dispoziții în egală măsură procedurilor interne de mediere.

However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in Union harmonisation legislation.
Cu toate acestea, în conformitate cu principiul lex specialis, prezentul regulament ar trebui să se aplice numai în măsura în care nu există dispoziții specifice cu același obiectiv, de aceeași natură sau cu aceleași efecte în legislația de armonizare a Uniunii.

(26) The measures provided in this Regulation should apply only to the products referred to in Article 1(2) of Regulation(EC) No 1493/1999, without prejudice to the provisions of that Regulation that apply to other products, in particular Article 52(2),(3) and(4) thereof and Annexes VII(C) and VIII(I)(3) thereto.
(26) Măsurile prevăzute în prezentul regulament nu trebuie să se aplice decât produselor menţionate în art. 1 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, fără să se aducă atingere dispoziţiilor regulamentului în cauză aplicabile altor produse, în special dispoziţiilor din art. 52 alin.(2),(3) şi(4), din anexa VII pct. C şi din anexa VIII pct. I.3.

The requirement to attach an external audit to the application should apply only to applications for grants with a value equal to or more than EUR 500 000 for actions and to operating grants with a value equal to or more than EUR 100 000.
Cerința de atașare la cerere a unui audit extern trebuie să se aplice numai pentru cererile de subvenționare cu o valoare egală sau mai mare de 500 000 EUR pentru acțiuni și subvenții de funcționare cu o valoare mai mare sau egală cu 100 000 EUR.

The obligations imposed in accordance with this Directive should apply only insofar as they are compatible with international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works(Berne Convention), the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) and the WIPO Copyright Treaty(WCT).
Obligațiile impuse în conformitate cu prezenta directivă ar trebui să se aplice numai în măsura în care sunt compatibile cu acordurile internaționale privind protecția drepturilor de proprietate intelectuală, în special Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice(denumitîn continuare„Convenția de la Berna”), Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală(Acordul TRIPS) și Tratatul OMPI privind dreptul de autor(TDA).

Also, before you start taking this medicine, you should know that you are taking this medicine should apply only to adults who have been subjected to a medical examination, during which were not identified irregularities and problems in the work and functions of the systems of the human body.
De asemenea, înainte de a începe să luați acest medicament, trebuie să știți că luați acest medicament ar trebui să se aplice numai adulților care au fost supuși unui examen medical, timp în care nu au fost identificate nereguli și probleme în activitatea și funcțiile sistemelor din corpul uman. Dozați enantatul de testosteron.

These harmonised interpretations should apply only to fishing vessels constructed on or after 1 January 2003 as they imply important changes in the construction of fishing vessels.
Este necesară armonizarea interpretărilor acestor dispoziţii, care au fost lăsate la latitudinea administraţiilor statelor membre. Aceste interpretări armonizate ar trebui să se aplice doar navelor de pescuit construite după 1 ianuarie 2003, pentru că acestea implică schimbări importante în construcţia navelor de pescuit.

Furthermore, in order to allow sales by motor vehicle distributors to end users throughout the common market, the exemption should apply only to distribution agreements which require the repairers within the supplier's network to carry out repair and maintenance services for the contract goods and corresponding goods irrespective of where these goods are sold in the common market.
În plus, pentru a permite vânzările de către distribuitorii de autovehicule către utilizatorii finali pe tot cuprinsul pieţei comune, exceptarea ar trebui să se aplice numai acordurilor de distribuţie care solicită reparatorilor din reţeaua furnizorului să efectueze serviciile de reparaţie şi întreţinere pentru bunurile contractate şi pentru bunurile corespondente, indiferent de locul de vânzare al acestora pe piaţa comună.