What is the translation of " SHOULD APPLY ONLY " in Russian?

• должны применяться только
• следует применять только
• должно применяться только
• должен распространяться только
• должен применяться только
• должна применяться только
• должна относиться только
• должно касаться только

Examples of using Should apply only in English and their translations into Russian

International justice should apply only the law.
Что же касается международного правосудия, то здесь должно применяться лишь право.

The treaty should apply only to transfers between States and not to transfers within States.
Договор должен касаться только передачи между государствами, но не передачи внутри государств.

The Norwegian position is that the rule should apply only to cycle lanes.
Позиция Норвегии сводится к тому, что данное правило следует применять только к велосипедным полосам движения.

Draft article 9 should apply only in the absence of such arrangements.
Проект статьи 9 должен применяться только в отсутствие таких договоренностей.

In both cases, immunity-- which in itself was an exception-- should apply only to official acts.
В обоих случаях, иммунитет, будучи сам по себе исключением, должен распространяться только на официальные акты.

These adjustment factors should apply only to the gravity component and not to the economic benefit component of the fine.
Эти корректирующие факторы следует применять только к составляющей тяжести в штрафе, а не к составляющей экономической выгоды.

Lastly, there was no logical reason why the draft guideline should apply only to bilateral treaties.
Наконец, нет никаких логических причин, по которым проект основного положения применялся бы только к двусторонним договорам.

If you prefer a glossy ceilings, they should apply only to a warm environment, because due to the temperature difference they can crack.
Если вы предпочитаете глянцевые натяжные потолки, то их стоит применять, лишь для теплых помещений, поскольку из-за перепада температур они могут потрескаться.

In the view of some delegations, the provision on the applicable version of the Rules should apply only to future changes to the Rules.
По мнению ряда делегаций положение о применимом варианте Регламента должно действовать только в отношении будущих изменений в его тексте.

Perhaps"host Government" should apply only to transnational transactions.
Возможно, выражение" принимающее правительство" должно относиться лишь к транснациональным сделкам.

She adds that the text of the law contains nothing to indicate that the exception relating to therapeutic abortion should apply only in cases of danger to physical health.
Она добавляет, что в тексте закона не содержится никаких указаний на то, что исключения, касающиеся аборта по медицинским показаниям, должны применяться только в случаях угрозы для физического здоровья.

For instance, the draft recommendations should apply only if one or more factors of the following factors are present.
Например, проект рекомендаций должен быть применим лишь при наличии одного или более из следующих факторов.

While his delegation welcomed the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.67, it believed that the reference to the United Nations Convention on the Law of the Sea in the sixth preambular paragraph should apply only to those States that were a party to that Convention.
Его делегация приветствует принятие проекта резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 67, но, тем не менее, полагает, что ссылка на Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву в шестом пункте преамбулы должна относиться только к государствам-- участникам этой Конвенции.

According to some States, the rule should apply only to States parties to the Code.
По мнению некоторых государств, эта норма должна применяться только к государствам- участникам кодекса.

That solution should apply only when the impermissibility had been assessed by a third party in a decision that was binding on all the contracting States.
Такой подход следует применять только в том случае, если недопустимый характер оговорки установлен третьей стороной, решение которой имеет обязательную силу для договаривающихся государств.

Several felt that such a requirement should apply only to available and effective remedies.
Ряд участников сочли, что это условие должно касаться только эффективных средств правовой защиты.

Considering that the request for a review of decision No. 48/1994 was made prior to the adoption of those criteria, the Group decided, on the basis of the principle of non-retroactivity, that the criteria should apply only to new cases, and accordingly declared the request admissible.
Учитывая, что просьба о пересмотре решения№ 48/ 1994 была представлена до принятия этих критериев, Группа, руководствуясь принципом отсутствия обратной силы, постановила, что эти критерии должны применяться только к новым случаям, и соответственно объявила просьбу приемлемой.

The view was expressed that draft article 12 should apply only to certification authorities issuing identity certificates.
Было высказано мнение, что проект статьи 12 должен применяться только в отношении сертификационных органов, выдающих сертификаты личности.

Although his delegation felt that a code of conduct was needed for the staff of both the United Nations and the specialized agencies, it noted the ICSC recommendation that, for the time being, the proposed Code should apply only to United Nations staff.
Хотя его делегация считает, что Кодекс поведения необходим для персонала как Организации Объединенных Наций, так и специализированных учреждений, она принимает к сведению рекомендацию КМГС в отношении того, что в настоящее время предлагаемый Кодекс должен распространяться только на персонал Организации Объединенных Наций.

Scientific realism and the trust in our perception of reality should apply only within the useful ranges of our senses.
Научный реализм и доверие в нашем восприятии реальности следует применять только в полезных диапазонов наших чувств.

Obligations under the Convention should apply only to States parties, therefore the second line of paragraph 4 should read"and calls upon all States parties.
Обязательства по Конвенции должны применяться только к государствам- участникам, поэтому первая и вторая строки пункта 4 должны иметь следующий вид:" и призывает все государства- участники.

In that connection, one delegation stated that immunity ratione personae should apply only to persons who held representative posts.
В этой связи одна из делегаций заявила, что иммунитет ratione personae должен распространяться только на лиц, занимающих представительские должности.

The level of detail proposed by the ad hoc group should apply only to listed companies, but smaller companies should not be completely excluded.
Уровень детализации, предложенный специальной группой, должен действовать только для котируемых компаний, но и более мелкие компании полностью исключать не следует.

If it is to be retained at all, then, as we suggested previously, its scope and use should apply only to issues related to Chapter VII of the Charter.
Если оно все же будет сохранено, в этом случае, как мы предлагали ранее, сфера и использование права вето должны применяться только к вопросам, связанным с главой VII Устава.

The view was expressed that draft article 9 should apply only in the absence of bilateral and multilateral arrangements on the protection and preservation of ecosystems.
Было выражено мнение о том, что проект статьи 9 должен применяться только в отсутствие двусторонних или многосторонних соглашений о защите и сохранении экосистем.

In this regard, we support the position of the Non-Aligned Movement that the veto power should apply only to actions taken under Chapter VII of the Charter.
В этой связи мы поддерживаем позицию Движения неприсоединения в отношении того, что право вето должно применяться лишь к мерам, предпринимаемым в рамках главы VII Устава.

In his delegation's view, universal jurisdiction should apply only in exceptional circumstances and in respect of serious crimes under international law.
По мнению делегации Чили, универсальная юрисдикция должна применяться только в исключительных случаях и только в отношении серьезных преступлений по международному праву.

Argentina, Mexico, Morocco and the Russian Federation emphasized that interim measures should apply only in exceptional cases where the life of the victim was at risk.
Аргентина, Марокко, Мексика и Российская Федерация подчеркнули, что временные меры должны применяться лишь в исключительных случаях, когда существует угроза для жизни потерпевшего.

In his delegation's view, universal jurisdiction should apply only in exceptional circumstances and in respect of serious crimes under international law.
По мнению делегации Чили, универсальная юрисдикция должна применяться только в исключительных обстоятельствах и в отношении серьезных преступлений, признанных таковыми в международном праве.

It was a complementary mechanism that should not replace the national jurisdiction of States and should apply only to those crimes that affected the international community.
Универсальная юрисдикция представляет собой комплементарный механизм, который не должен заменять национальную юрисдикцию государств и должен применяться только по отношению к тем преступлениям, которые затрагивают международное сообщество.