Examples of using Should appoint in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
All ministries should appoint vigilance officers.
Во всех министерствах должны быть назначены сотрудники по борьбе с коррупцией.Receiving drugs- this is only part of the medical actions that should appoint your doctor.
Прием лекарственных средств- это только часть лечебных мероприятий, которые должен назначить Ваш лечащий врач.Both parties should appoint a relationship manager.
Обе стороны должны назначить менеджера по связи и взаимодействию с контрагентом.In article 45, paragraph 1, the President of the Court should appoint the staff of the Registry.
OSCE should appoint an ombudsman, as provided for in the Peace Agreement;
The secretariat of the Forum should appoint a gender focal person;
NBT should appoint all members of its Board for a fixed term, including the three non-executive members.
НБТ следует назначить всех членов Совета на установленный срок, включая трех неисполнительных членов.Where appropriate, the State should appoint a legal guardian for such children.
В необходимых случаях государство должно назначать для таких детей официальных опекунов.UNDP should appoint a small working group to clarify and define cooperation with UNIFEM.
ПРООН следует создать небольшую<< рабочую группу>> для разъяснения и определения параметров сотрудничества с ЮНИФЕМ.I think it deserves a special grand jury… and if not, the President should appoint an independent prosecutor.
Я думаю, это дело заслуживает специального большого жюри… а если нет, сам президент должен назначить… независимого прокурора.Each recipient country should appoint an official focal point for the AHPFM.
Каждая страна- реципиент должна назначить координационный пункт для СМСРП.The Committee shall consist of eight Parties.35 Each of the eight Parties shall appoint a permanent member and should appoint an alternate member of the Committee.
Каждая из этих восьми Сторон The Council should appoint a Special Rapporteur on the rights of detainees.
Совету следует назначить Специального докладчика по вопросу о правах заключенных.Each of the eight Parties shall appoint a permanent member and should appoint an alternate member of the Committee.
Каждая из этих восьми Сторон The Committee should appoint two members to attend the meeting with the Chairman.
Комитету следует назначить двух членов для участия в этой встрече вместе с Председателем.At the same time, the Government of Sierra Leone should appoint one judge to the Trial Chamber and two to the Appeals Chamber;
Одновременно правительство Сьерра-Леоне должно назначить одного судью в Судебную камеру и двух-- в Апелляционную камеру;ICANN should appoint a third party agency to conduct an annual audit of each registry operator including on-site visits.
ICANN следует назначить стороннее агентство для проведения ежегодных аудитов всех операторов реестров, включая посещение веб- сайтов.He also welcomed the proposal that the Special Committee on decolonization should appoint a committee to undertake as soon as possible a visit to the Territory of Western Sahara.
Оратор также приветствует предложение в отношении того, что Специальный комитет по деколонизации должен назначить комитет для совершения, по возможности в ближайшее время, поездки в Территорию Западной Сахары.The board should appoint one of the independent non-executive directors to be the senior independent director.
Совет директоров должен назначить одного из неисполнительных директоров, отвечающих критериям независимости, на должность старшего независимого директора.In general, each institution should appoint at least two senior managers Geschäftsleiter.
В целом, каждое учреждение должно назначить минимум двух руководителей старшего звена Geschäftsleiter.Each Participant should appoint one representative and one deputy-representative to the Steering Committee by notification to all Participants.
Каждый Участник должен назначить в состав Руководящего комитета одного представителя и одного заместителя представителя посредством направления всем Участникам соответствующего уведомления.To this end, the Secretary-General should appoint a technical task force, including relevant stakeholders.
В этой связи Генеральному секретарю следует назначить техническую целевую группу в составе представителей соответствующих заинтересованных субъектов.Each Member State should appoint a representative who is fully acquainted with the issues pertaining to the implementation of the Convention in his or her own country.
Каждое государство- участник должно назначить представителя, который в полной мере ознакомлен с вопросами, касающимися осуществления положений Конвенции в его собственной стране.The General Assembly should appoint all of the judges, not only those of the Appeals Tribunal.
Генеральная Ассамблея должна назначать всех судей, а не только судей Апелляционного трибунала.First, we should appoint a special coordinator on the efficiency and methods of the Conference on Disarmament, who would analyse its procedures and make recommendations to its members.
Во-первых, мы должны назначить специального координатора по вопросам эффективности Конференции по разоружению и методам ее работы, который проанализирует ее процедуры и представит ее членам рекомендации.The Department of Peacekeeping Operations should appoint senior leaders of a new mission early to ensure their involvement at the initial stage of the planning process.
Департаменту операций по поддержанию мира следует назначать старших руководителей новых миссий заблаговременно, с тем чтобы обеспечить их участие в планировании на начальном этапе.The Secretary-General should appoint a working group to consider the respective roles, responsibilities and contributions of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), UNDG and the Executive Committee for Economic and Social Affairs, as well as practical measures to enhance their coordination and collaboration in regard to common policy issues that are of relevance to poverty eradication, with a view to bringing the United Nations system closer together analytically and operationally.
Генеральному секретарю следует учредить рабочую группу для рассмотрения соответствующих функций, обязанностей и вклада Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, ГООНВР и Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, а также принять практические меры по укреплению их координации и взаимодействия по общим вопросам политики, которые касаются искоренения нищеты в целях сплочения системы Организации Объединенных Наций в аналитическом и оперативном планах.The territorial centres should appoint a focal point in charge of cases of trafficking in persons.
В территориальных центрах следует назначить координатора, который занимался бы случаями торговли людьми.The Secretary-General should appoint a working group to consider the respective roles, responsibilities and contributions of the Chief Executives Board, the United Nations Development Group and the Executive Committee for Economic and Social Affairs, as well as practical measures to enhance their coordination and collaboration in regard to common policy issues that are of relevance to poverty eradication, with a view to bringing the United Nations system closer together analytically and operationally.
Генеральному секретарю следует учредить рабочую группу для рассмотрения соответствующих функций, обязанностей и вклада Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, а также принять практические меры по укреплению их координации и взаимодействия по общим вопросам политики, которые касаются искоренения нищеты, в целях сплочения системы Организации Объединенных Наций в аналитическом и оперативном планах.The Secretary-General should appoint a strong, empowered deputy for special representatives.
Генеральный секретарь должен назначать крепкого и обладающего реальными правами заместителя Специального представителя.
