Сe înseamnă SHOULD NOT EXEMPT în Română - Română Traducere

• nu trebuie să scutească
• nu trebuie să excludă
• nu ar trebui să excepteze

Exemple de utilizare a Should not exempt în Engleză și traducerile lor în Română

(12) This Regulation should not exempt export aid or aid contingent upon the use of domestic over imported products.
(13) Prezentul regulament nu trebuie să scutească ajutoarele la export sau ajutoarele condiţionate de utilizarea produselor naţionale în locul celor importate.

(31) In the light of the World Trade Organisation(WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, this Regulation should not exempt export aid or aid favouring domestic over imported products.
(31) Conform Acordului Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC) privind subvenţiile şi măsurile compensatorii, prezentul regulament nu ar trebui să excepteze ajutoarele la export sau ajutoarele care favorizează produsele locale faţă de cele importate.

(14) This Regulation should not exempt agreements containing restrictions which are not indispensable to attain the positive effects mentioned above.
(14) Prezentul regulament nu trebuie să excepteze acordurile care conţin restricţii care nu sunt indispensabile obţinerii efectelor pozitive menţionate anterior.

(16) In the light of the World Trade Organisation(WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures(7), this Regulation should not exempt export aid or aid favouring domestic over imported products.
(16) Pe baza acordului Organizaţiei mondiale a comerţului(OMC) privind subvenţiile şi măsurilecompensatoare(6), prezentul regulament nu trebuie să excludă ajutoarele de export, nici cele ce favorizează producţia internă în raport cu produsele importate.

(17) This Regulation should not exempt agreements containing restrictions which are not indispensable to attain the positive effects mentioned above.
(17) Prezentul regulament nu trebuie să excludă acordurile conţinând restricţiile care nu sunt indispensabile pentru obţinerea efectelor pozitive menţionate mai sus.

(4) In the light of the World Trade Organisation(WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures(4), this Regulation should not exempt export aid or aid favouring domestic over imported products.
(4) Ţinând seama de acordul Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC) privind subvenţiile şi măsurile compensatorii4, prezentul regulament nu trebuie să scutească ajutoarele la export şi nici ajutoarele care favorizează producţia internă în raport cu produsele importate.

(17) This Regulation should not exempt aid cumulated with other State aid, including aid granted by national, regional and local authorities, or with Community assistance, in relation to the same eligible costs when such cumulation exceeds the thresholds fixed in this Regulation.
(17) Prezentul regulament nu trebuie să scutească cumulul ajutoarelor cu alte ajutoare de stat, indiferent dacă sunt acordate de autorităţi naţionale, regionale sau locale sau printr-o finanţare comunitară, în privinţa aceloraşi costuri eligibile, dacă acest cumul determină o depăşire a limitelor prevăzute în prezentul regulament.

(24) In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to develop certain activities, this Regulation should not exempt aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone.
(25) Pentru a garanta necesitatea ajutorului şi rolul stimulator pe care îl are în desfăşurarea anumitor activităţi, prezentul regulament nu trebuie să scutească ajutoarele pentru activităţi întreprinse deja de beneficiar în condiţii normale de piaţă.

(19) This Regulation should not exempt aid cumulated with other State aid, including aid granted by national, regional or local authorities, or with Community assistance, in relation to the same eligible costs, when such cumulation exceeds the thresholds fixed in this Regulation.
(19) Prezentul regulament nu trebuie să excludă totalul de ajutoare în cazul în care există alte ajutoare de stat, fie că acestea sunt acordate de către autorităţile naţionale, regionale sau locale, sau cu o finanţare comunitară, ce implică aceleaşi costuri admise, dacă acest cumul determină o depăşire a limitelor prevăzute de prezentul regulament.

(18) In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to develop certain activities, this Regulation should not exempt aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone.
Pentru a avea certitudinea că ajutorul este necesar și că este de natură să stimuleze dezvoltarea anumitor activități, prezentul regulament nu ar trebui să excepteze ajutoarele destinate activităților pe care beneficiarul le-ar putea deja exercita numai în condițiile pieței.

However, that obviously should not exempt the European Commission from its duty to continue badgering Member States about this and to maintain pressure on the national security services so that these services actually investigate whether the plants are going to be prepared for those risks, too.
Cu toate acestea, în mod evident că nu trebuie să excepteze Comisia Europeană de la obligația sa de a continua hărțuirea statelor membre cu privire la acest lucru și pentru a menține presiunea asupra autorităților naționale de siguranță, astfel încât aceste autorități să investigheze efectiv dacă instalațiile vor fi, de asemenea, pregătite pentru aceste riscuri.

(18) In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to develop certain activities, this Regulation should not exempt aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone.
(18) Pentru a avea certitudinea că ajutorul este necesar, şi că acesta este de aşa natură încât stimulează dezvoltarea unor anumite activităţi, prezentul regulament nu ar trebui să excludă ajutoarele în favoarea activităţilor pe care beneficiarul le-ar putea deja exersa în condiţiile unice ale pieţei.

(25) This Regulation should not exempt aid cumulated with other State aid, including aid granted by national, regional or local authorities, with public support granted within the framework of Regulation(EC) No 1257/1999 or with Community assistance, in relation to the same eligible costs, when such cumulation exceeds the thresholds fixed in this Regulation.
(26) Prezentul regulament nu trebuie să scutească ajutoarele cumulate, pentru aceleaşi costuri eligibile, cu alte ajutoare de stat, inclusiv ajutoarele acordate de autorităţile naţionale, regionale sau locale, cu subvenţii publice acordate în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1257/1999 sau cu sprijinul comunitar, dacă respectivul cumul depăşeşte pragurile fixate în prezentul regulament.

(27) In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to employment, this Regulation should not exempt aid for the creation of employment or for recruitment which the beneficiary would already undertake under market conditions alone.
(27) Pentru a asigura că ajutoarele sunt necesare şi acţionează ca stimulente pentru ocuparea forţei de muncă, prezentul regulament nu ar trebui să excepteze ajutoarele pentru crearea de locuri de muncă sau pentru recrutarea de personal pe care beneficiarul le-ar realiza oricum în condiţiile normale ale pieţei.

(11) Regulation(EC) No 70/2001 should not exempt aid granted in the form of an advance that, expressed as a percentage of eligible costs, exceeds the aid intensity set in that Regulation and is repayable only in the event of a successful outcome of the research activities as provided for in the Framework for State aid for Research and Development, since the Commission assesses reimbursable aid on a case by case basis, taking into account the proposed conditions of reimbursement.
(11) Regulamentul(CE) nr. 70/2001 nu ar trebui să excepteze ajutoarele acordate sub formă de avansuri care, exprimate ca procent din costurile eligibile, depăşesc intensitatea ajutorului prevăzută în regulamentul menţionat anterior şi sunt rambursabile numai în eventualitatea obţinerii unui succes în activităţile de cercetare conform prevederilor Liniilor directoare privind ajutoarele de stat pentru cercetare şi dezvoltare, deoarece Comisia evaluează ajutoarele rambursabile de la caz la caz, având în vedere condiţiile de rambursare propuse.

(11) In view of the need to strike the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objectives of this Regulation, it should not exempt individual grants which exceed a fixed maximum amount, whether or not made under an aid scheme exempted by this Regulation.
(12) Ţinând seama de necesitatea stabilirii unui echilibru adecvat între minimizarea denaturării concurenţei în sectorul în cauză şi obiectivele prezentului regulament, acesta nu trebuie să scutească ajutoarele individuale care depăşesc o sumă maximă stabilită, indiferent dacă acestea sunt acordate sau nu în cadrul unui sistem de ajutoare scutit în temeiul prezentului regulament.

(17) Having regard to the need to strike the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objectives of this Regulation, it should not exempt individual aid grants which exceed a fixed maximum amount, whether or not made under an aid scheme exempted by this Regulation.
(17) Ţinând seama de necesitatea găsirii unui echilibru adecvat între reducerea la minimum a neregulilor în concurenţă în sectorul ce beneficiază de ajutor şi obiectivele prezentului regulament, aceasta din urmă nu trebuie să excludă ajutoarele individuale ce depăşesc un total maxim determinat, fie că sunt sau nu acordate în cadrul unei forme de ajutor scutite de prezentul regulament.

(17) Having regard to the need to strike the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objectives of this Regulation, it should not exempt individual aid grants which exceed a fixed maximum amount, whether or not made under an aid scheme exempted by this Regulation.
Având în vedere necesitatea găsirii unui echilibru adecvat între reducerea la minimum a denaturării concurenței în sectorul care beneficiază de ajutor și obiectivele prezentului regulament, aceasta nu trebuie să excepteze ajutoarele individuale ce depășesc un cuantum maxim determinat, fie că sunt sau nu acordate în cadrul unei scheme de ajutor exceptate de prezentul regulament.

War criminals should not be exempt from punishment.
Criminalii de război nu ar trebui scutiţi de pedeapsă.

The management of these funds should not be exempt from the regulations governing the entire financial services sector.
Gestionarea acestor fonduri nu trebuie să fie scutită de reglementările care guvernează întregul sector de servicii financiare.

However, such transactions should not be exempt from these requirements entirely in order to preserve the application of the core EMIR objectives in terms of financial stability.
Cu toate acestea, astfel de tranzacții nu ar trebui să fie exceptate de la aceste cerințe în întregime pentru a menține aplicarea obiectivelor principale ale Regulamentului EMIR în ceea ce privește stabilitatea financiară.

Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing.
Instrumentele care pot fi utilizate pentru achiziții în magazinele unor comercianți înscriși pe o listă nu trebuie să fie scutite, deoarece aceste instrumente sunt concepute în principiu pentru o rețea de furnizori de servicii în continuă creștere.

However, this prohibition should not be exempted if it limits the expansion of the distributor's business at the authorised place of establishment by, for instance, restricting the development or acquisition of the infrastructure necessary to allow increases in sales volumes, including increases brought about by Internet sales.
Totuşi, această interdicţie nu ar trebui să fie exceptată dacă ea limitează extinderea afacerii distribuitorului în locul autorizat pentru stabilire, de exemplu, limitând dezvoltarea sau achiziţia de infrastructură necesară creşterii volumelor de vânzări, inclusiv creşterilor datorate vânzării prin Internet.