Сe înseamnă SPITE OF THE FACT în Română - Română Traducere

• ciuda faptului
• pofida faptului

Exemple de utilizare a Spite of the fact în Engleză și traducerile lor în Română

In spite of the fact that he's dead.
În ciuda faptului că e mort.

Monday started very well, in spite of the fact that it was Monday.
Ziua de luni a început foarte bine, în ciuda faptului că era luni.

In spite of the fact that you have only one.
În ciuda faptului că aveţi doar unul.

Besides, the material may be of different colors, in spite of the fact that the most common blue.
În plus, materialul poate fi de diferite culori, în ciuda faptului că cele mai frecvente albastru.

And in spite of the fact that I saved a man's life.
Şi în ciuda faptului că am salvat viaţa unui om.

Cultural Marxism is not originally a Western product, in spite of the fact that it has grown within the West.
Marxismul cultural nu este, la origine, un produs occidental, în ciuda faptului că s-a dezvoltat în Occident.

In spite of the fact you testified against him.
În ciuda faptului că ai depus mărturie împotriva lui.

According to that court, those measures have been continually implemented and extended since 1998, in spite of the fact that the relevant legislation expressly makes those measures transitional.
Potrivit acestei instanțe, măsurile respective au fost puse în aplicare în mod continuu și prelungite din anul 1998, iar aceasta în pofida faptului că reglementarea pertinentă le conferea în mod expres un caracter tranzitoriu.

In spite of the fact that we are surrounded by blast walls and containers--.
În pofida faptului că suntem înconjuraţi de pereţi sablare şi containere-.

But it was so still all around, in spite of the fact that the apartment was certainly not empty.
Dar aşa a fost, totuşi, toate în jurul valorii, în ciuda faptului că apartamentul a fost cu siguranţă nu gol.

In spite of the fact that he is at fault, he justifies himself as being true.
În ciuda faptului că el este vinovat, el se justifică ca fiind adevărat. Este obiceiul lui.

The only situations where they gave way were those in which, in spite of the fact that they were Christians, the wife or the husband wanted to follow the Jewish spouse and children.
Singurele situaţii în care s-a cedat au fost cele în care, în pofida faptului că erau creştini, soţia sau soţul doreau să-şi urmeze soţii şi copiii evrei.

In spite of the fact that Italy sent over 50,000‘volunteers', victory seemed far away.
În ciuda faptului că Italia a trimis peste 50.000 de„voluntari”, victoria părea departe.

Mavis wants to marry you in spite of the fact that you're gonna be in here for life?
Mavis vrea să se căsătorească cu tine în ciuda faptului că vei fi aici tot restul vieţii?

In spite of the fact that they are called oils, their main ingredient is water, not oil.
În ciuda faptului că acestea sunt numite uleiuri, lor ingredient principal este apa, nu ulei.

The comparatively high level of sub-frontloading was attained in spite of the fact that Estonian banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20085.
Nivelul ridicat de alimentare anticipată secundară comparativ cu alte state membre a fost atins în pofida faptului că băncile estone nu au utilizat noile instrucțiuni simplificate ale BCE privind alimentarea anticipată secundară, adoptate în iunie 20085.

In spite of the fact that, to get RHCE ensured means being RHCSA guaranteed first.
În ciuda faptului că, pentru a obține asigurarea RHCE, înseamnă că RHCSA este garantată mai întâi.

The main disadvantage if the EGF were to be integrated into the ESF would be the necessity for a clear allocation from the EU budget, in spite of the fact that it is impossible to plan or programme mass redundancies.
În cazul în care FEG ar fi integrat în FSE, dezavantajul principal ar consta în necesitatea stabilirii unei alocări clare din bugetul UE, în pofida faptului că nu este posibilă planificarea sau programarea concedierilor în masă.

My friend in spite of the fact that my boyfriend got stuck on the other side.
Prietenul meu, în ciuda faptului că prietenul meu a fost blocat pe de altă parte.

Second, the President of the European Parliament did not consult the European Parliament Committee on Constitutional Affairs(AFCO) in relation to the interpretation of the rules of procedure, in spite of the fact that, before the vote, there were justified doubts as to the method of counting the votes.
În al doilea rând, președintele Parlamentului European nu a solicitat avizul Comisiei Afaceri Constituționale a Parlamentului European(AFCO) în legătură cu interpretarea regulamentului de procedură, în pofida faptului că anterior votului, s-au exprimat îndoieli întemeiate cu privire la modul de luare în calcul a voturilor.

But in spite of the fact that they are priceless, I will let you have them for $100,000.
Dar, în ciuda faptului că acestea sunt de nepretuit, vă voi lăsa să le aibă pentru$ 100.000.

We never gave money to the government, all our projects are independent, without the Government intervention in spite of the fact that we are communicating with the government in order to implement these projects" said the US ambassador James Pettit.
Am reușit să facem foarte multe lucruri, am avut proiecte, investiții, programe. Niciodată nu am dat nici un ban Guvernului, toate proiectele noastre sunt independente, fără intervenția Guvernului în pofida faptului că noi comunicăm cu Guvernul în vederea implementării acestor proiecte", a mai spus ambasadorul SUA în Moldova, James Pettit.

Even in spite of the fact that the shoes are new- they need to be prepared for wearing.
Chiar și în ciuda faptului că pantofii sunt noi- trebuie să fie pregătiți pentru purtare.

This propaganda machinery would explain to citizens that early elections were provoked artificially in spite of the fact that the international observers regarded the elections in Moldova as in line with the international standards, in spite of big reservations;
Această maşina propagandistică va avea grijă să le explice cetăţenilor că alegerile anticipate au fost provocate în pofida faptului că observatorii internaţionali, deşi cu mari rezerve, au considerat alegerile din RM în conformitate cu standardele internaţionale. În plus, alegerile anticipate au fost obţinute ca urmare a“jocurilor de cabinet”.

In spite of the fact that your people control a disproportionate amount of the world's wealth.
În ciuda faptului că poporul tău controlează o cantitate disproporţionata din avuţia lumii.

But in practice, the French President has never appointed someone else than the candidate proposed by the parliamentary majority, even when he belonged to his opponents or in spite of the fact that the presidential party was represented by most of the MPs, and the parliamentary majority was formed of two smaller parties.
În practică, însă, Preşedintele Franţei nu a numit niciodată pe altcineva decât pe cel propus de majoritatea parlamentară, chiar şi atunci când aceasta aparţinea adversarilor săi sau în pofida faptului că partidul prezidenţial era reprezentat de cei mai mulţi parlamentari, iar majoritatea parlamentară era formată de două partide mai mici.

In spite of the fact being in the hyper center of the city, the apartment is very calm.
În ciuda faptului fiind în centrul hiper a oraşului, apartamentul este foarte calm.

So the ideas can live on in spite of the fact that they're not being passed on genetically.
Așa că ideile pot trăi în pofida faptului că nu sunt transmise pe cale genetică.

In spite of the fact, What is written here, that problem has been resolved, the scheme is still not downloaded.
În ciuda faptului, Ceea ce este scris aici, această problemă a fost rezolvată, Schema nu este încă de descarcat.

Insisted on leaving… in spite of the fact that there were no family members there to meet her.
A insistat asupra plecarea… in ciuda faptului ca nu au existat membri ai familiei acolo sa o intalneasca.