Сe înseamnă SUCH AN EXEMPTION în Română - Română Traducere

• o astfel de scutire
• o astfel de exceptare
• o astfel de derogare
• o astfel de exonerare

Exemple de utilizare a Such an exemption în Engleză și traducerile lor în Română

Only Ireland, Lithuania and the United Kingdom provided for such an exemption.
Numai Irlanda, Lituania şi Regatul Unit au prevăzut astfel de derogări.

Such an exemption could allow the impact of rail traffic on the environment to be reduced.
O astfel de derogare ar putea permite reducerea impactului traficului feroviar asupra mediului.

We will not change this, and we will ensure that ACTA parties can continue to apply such an exemption.
Nu vom schimba acest lucru și ne vom asigura că părțile la ACTA pot continua să aplice o astfel de scutire.

Such an exemption will undermine the confidence required for relations between very small enterprises and third parties(customers, suppliers, banks).
O astfel de scutire va submina încrederea necesară pentru relaţiile dintre întreprinderile foarte mici şi părţile terţe(clienţi, furnizori, bănci).

The revised FATF standards stipulate that transferring of money or value cannot benefit from such an exemption.
Standardele GAFI revizuite stipulează că transferul de bani sau valori nu poate beneficia de această scutire.

The Commission believes that such an exemption cannot be justified by such a purely technical as opposed to economic or operational difference.
Comisia consideră că o astfel de scutire nu poate fi justificată de o astfel de diferență pur tehnică și nu economică sau operațională.

You should contact the Portuguese authorities to find out whether your case qualifies for such an exemption, and if so, under what conditions.
Contactaţi autorităţile portugheze pentru a afla dacă aţi putea beneficia de o astfel de scutire- şi dacă da, în ce condiţii.

Without such an exemption, there is a danger that only the companies with the most money and the largest portfolios of patents will be able to survive.
Fără o scutire de acest gen, există pericolul ca doar companiile cu cei mai mulţi bani şi cu cele mai mari portofolii de brevete să poată supravieţui.

We have the next International Civil Aviation Organization(ICAO) assembly in 2016, and if it fails to deliver a global agreement, then nobody could justify our maintaining such an exemption for another four years” he added.
Avem următoarea adunare a Organizației Internaționale a Aviației Civile(ICAO) în 2016, și dacă nu se va reuși un acord global, nimeni nu va justifica menținerea unei excepții pentru încă patru ani”, a adăugat Liese.

Such an exemption is consistent with the current practice of zero risk weights in the Capital Requirement Regulation and Directive17(the"CRR"/"CRDIV").
O astfel de exceptare este în concordanță cu practica actuală a ponderilor de risc zero din regulamentul și directiva privind cerințele de capital17(„CRR”/„CRDIV”).

Under EU law, water quality can only be permitted to deteriorate when there is an overriding public interest, and the Commission is of the view that the conditions for such an exemption have not been met in this instance.
În baza legislației UE, deteriorarea calității apei poate fi permisă doar atunci când există un interes public major, iar Comisia este de părere că, în acest caz, nu au fost respectate condițiile pentru o astfel de scutire.

If such an exemption is given by the home Member State, it may not be extended in respect of any debt securities admitted to a regulated market thereafter.
O asemenea exonerare acordată de statul membru de origine nu poate fi extinsă la titlurile de creanță admise ulterior la tranzacționare pe o piață reglementată.

By way of derogation from paragraph 1, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from complying with the requirements set out in paragraph 1 if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
(2) Prin derogare de la alineatul(1), un stat membru poate excepta firmele de investiții mici și mijlocii de la cerințele prevăzute la alineatul menționat, dacă o astfel de exceptare nu amenință stabilitatea sistemului financiar al statului membru respectiv.

(b) Any Member State wishing to maintain such an exemption or reduction shall inform the Commission thereof and shall also forward to it all necessary information.
(b) Orice stat membru, care doreşte să menţină o astfel de scutire sau reducere, informează Comisia cu privire la aceasta şi îi înaintează, de asemenea, toate informaţiile necesare.

However, unlike under the current Directive, where this option of a reduced rate applies only to natural gas, coal and electricity, Member States will be able to apply such an exemption equally to all heating fuels for domestic purposes(including gas oil an coal).
Însă, spre deosebire de actuala directivă(unde opțiunea ratei reduse se aplică numai gazelor naturale, cărbunelui și energiei electrice), statele membre vor putea să aplice o astfel de exceptare în aceeași măsură tuturor combustibililor pentru încălzire utilizați în gospodării(inclusiv motorinei și cărbunelui).

However, on the one hand, the conditions for the grant of such an exemption were not precisely specified and, on the other, there was no requirement for compensatory measures where such an exemption was granted.
Cu toate acestea, pe de o parte, condițiile de acordare a unei derogări nu erau stabilite cu precizie și, pe de altă parte, nu era cerută nicio altă măsură compensatorie în cazul în care era acordată o astfel de derogare.

Since an application would represent a deviation from the general rule that from 2013 the power sector must buy all its allowances, either at auction or on the secondary market, the Commission has to ensure that such an exemption would not undermine the overall objectives of the Emissions Trading Directive or be incompatible with EU state aid or internal market rules.
Dat fiind că o astfel de cerere reprezintă o abatere de la regula generală conform căreia, începând cu 2013, sectorul energiei trebuie să își cumpere toate certificatele de emisie, fie la licitație, fie pe piața secundară, Comisia trebuie să se asigure că aceste derogări nu subminează obiectivele generale ale Directivei privind comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră și nu sunt incompatibile cu regulile UE privind ajutoarele de stat sau cu regulile privind piața internă.

Such an exemption from the scope of this Regulation may, in accordance with this Regulation, be extended to certain public bodies charged with, or intervening in, public debt management and to central banks of third countries.
O astfel de derogare de la domeniul de aplicare al prezentului regulament poate, în conformitate cu prezentul regulament, să fie extinsă la anumite organisme publice însărcinate cu sau care intervin în gestionarea datoriei publice și la băncile centrale din țările terțe.

Article 56 EC is to be interpreted as meaning that it precludes legislation of a Member State which allows an exemption from corporation tax for certain dividends received from resident companies by resident insurance companies but excludes such an exemption for similar dividends received from nonresident companies, in so far as it entails less favourable treatment of the latter dividends.
Articolul 56 CE trebuie interpretat în sensul că se opune legislației unui stat membru care permite o scutire de impozitul pe profit pentru anumite dividende percepute de societăți de asigurare rezidente de la societățile rezidente, dar exclude o astfel de scutire pentru dividendele analoge percepute de la societăți nerezidente, în măsura în care aceasta implică un tratament mai puțin favorabil pentru aceste din urmă dividende.

Such an exemption should be without prejudice to the discretion given to Member States to allow obliged entities to apply simplified customer due diligence measures to other electronic money products posing lower risks, in accordance with Article 15.
O astfel de exceptare nu ar trebui să aducă atingere puterii de apreciere acordate statelor membre de a permite entităților obligate să aplice măsuri de precauție simplificată privind clientela altor tipuri de monedă electronică ce prezintă riscuri reduse, în conformitate cu articolul 15.

In its judgment today, the Court considers first that the free movement of capital applies in a situation where, under national tax legislation, the dividends paid by companies established in a Member State to an investment fund established in a non-Member State do not qualify for a tax exemption, while investment funds established in that Member State receive such an exemption.
În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea apreciază în primul rând că libera circulație a capitalurilor este aplicabilă într-o situație în care, în temeiul legislației fiscale naționale, dividendele plătite de societăți stabilite într-un stat membru unui fond de investiții stabilit într-un stat terț nu fac obiectul unei scutiri fiscale, în timp ce fondurile de investiții stabilite în acest stat membru beneficiază de o astfel de scutire.

Transmission system operators should not be able to benefit from such an exemption when providing investment services or activities in financial instruments, including when operating a platform for secondary trading in financial transmission rights.
Operatorii de transport și de sistem nu ar trebui să poată beneficia de o astfel de exonerare atunci când furnizează servicii de investiții sau exercită activități cu instrumente financiare, inclusiv atunci când exploatează o platformă de tranzacționare secundară cu drepturi financiare de transport.

By its second question, the national court is asking the Court, in essence, whether Articles 43 EC, 49 EC or 56 EC are to be interpreted as meaning that they preclude legislation of a Member State which allows an exemption from corporation tax for certain dividends received from resident companies by resident insurance companies but excludes such an exemption for similar dividends received from nonresident companies.
Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă articolul 43 CE, 49 CE sau 56 CE trebuie interpretat în sensul că se opune legislației unui stat membru care permite o scutire de impozitul pe profit pentru anumite dividende percepute de societățile de asigurare rezidente de la societățile rezidente, dar exclude o astfel de scutire pentru dividende analoge percepute de la societăți nerezidente.

Article 296 of the EC Treaty in particular does not rule out EU action, but allows for such an exemption only in exceptional and clearly defined cases if this is necessary for the for the protection of Member States' essential security interests which are'connected with the production of or trade in arms and war material'.
În special, articolul 296 din Tratatul CE nu exclude posibilitatea UE de a acționa în acest sens, însă permite o astfel de derogare numai în cazuri excepționale și clar definite, dacă acest lucru este necesar pentru protejarea intereselor de securitate esențiale ale statelor membre„asociate producției sau comerțului cu arme și material derăzboi”.

Accordingly, the reply to the second question must be that Article 56 EC is to be interpreted as meaning that it precludes legislation of a Member State which allows an exemption from corporation tax for certain dividends received from resident companies by resident insurance companies but excludes such an exemption for similar dividends received from nonresident companies, in so far as it entails less favourable treatment of the latter dividends.
În consecință, trebuie să se răspundă la a doua întrebare că articolul 56 CE trebuie interpretat în sensul că se opune legislației unui stat membru care permite o scutire de impozitul pe profit pentru anumite dividende percepute de societăți de asigurare rezidente de la societățile rezidente, dar exclude o astfel de scutire pentru dividendele analoge percepute de la societăți nerezidente, în măsura în care aceasta implică un tratament mai puțin favorabil pentru aceste din urmă dividende.

Transmission system operators should also benefit from such an exemption where they use other persons acting as service providers on their behalf to carry out their task under those legislative acts or under network codes or guidelines adopted pursuant to those Regulations.
Operatorii de transport și de sistem ar trebui, de asemenea, să beneficieze de o astfel de exonerare în cazurile în care utilizează alte persoane care acționează ca furnizori de servicii în numele lor pentru a îndeplini sarcina care le revine în temeiul actelor legislative respective ori conform codurilor de rețea sau orientărilor adoptate în conformitate cu regulamentele respective.

Such an exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product under investigation, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of a continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
O astfel de scutire poate fi acordată după o evaluare a situației pe piață a produsului care face obiectul anchetei, a capacității de producție și a ratei de utilizare a capacităților, a achizițiilor și a vânzărilor, a probabilității de continuare a unor practici pentru care nu există un motiv întemeiat sau o justificare economică suficientă și a dovezilor dumpingului. Comisia efectuează, în mod normal, și o vizită de verificare la fața locului.

Calls have been made to create an exemption in such cases from reporting the relevant payments to government.
Au existat apeluri în favoarea instituirii, în astfel de cazuri, a unei exceptări de la obligația de raportare a plăților respective către guverne.

In the event of such exemption, an emission limit value for dust of 100 mg/Nm3 shall apply for plants firing solid fuels.
În situația unei astfel de exonerări, se aplică o valoare-limită de emisie pentru pulberi de 100 mg/Nm3 pentru instalațiile care ard combustibili solizi.

In reaching a decision on any such exemption, the ECB shall take into account one or more of the following criteria.
La adoptarea deciziei privind o astfel de scutire, BCE ia în considerare unul sau mai multe dintre următoarele criterii.