Сe înseamnă UNEI EXCEPȚII în Engleză - Engleză Traducere

• exception

Exemple de utilizare a Unei excepții în Română și traducerile lor în Engleză

Fixed bug cu evenimente care sunt mutate după crearea unei excepții în ea recurente.
Fixed bug with recurring events that are moved after creating an exception in it.

În cazul aplicării unei excepții, vă vom informa la momentul răspunsului la cererea dumneavoastră.
If an exception applies, we will tell you this when responding to your request.

Nu există nu este necesară jailbreak(pentru a accesa directorul rădăcină al unei excepții).
There is no jailbreak is required(to access the root directory of an exception).

Instituțiile respective sunt sceptice în ceea ce privește introducerea unei excepții generale pentru utilizarea operelor orfane.
They are sceptical about introducing a blanket exception to use orphan works.

Adăugarea unei excepții nu este definitivă, o puteți șterge cu butonul Șterge din categoria Excepții sau o puteți modifica printr-un dublu clic.
Adding an exception is obviously not definitive, you can either delete it using the Delete button of the Exceptions tab or modify it with a double clicK.

Evidențiază că este necesar să se asigure faptul că actele care sunt admise în temeiul unei excepții ar trebui să fie admise în continuare;
Stresses the need to ensure that acts which are permissible under an exception should remain so;

În locul unei excepții făcute pentru Germania referitor un anumit produs, alte țări și alte produse ar trebui să fie, de asemenea, luate în considerare pentru intervenție.
Instead of an exception being made for Germany for a specific product, other countries and other products should be considered for intervention as well.

Toți editorii se confruntă cu insecuritate juridică și în ceea ce privește posibilitatea de a primi o parte din compensația acordată pentru utilizarea operelor în temeiul unei excepții.
All publishers face legal uncertainty as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.

Cu toate acestea, este posibil să nu putem respecta o solicitare în cazul în care aceste drepturi sunt supuse unei excepții, de exemplu în cazul în care procesăm date în scopuri jurnalistice sau academice.
However, we may not be able to comply with a request where these rights are subject to an exception, for example where we are processing data for journalistic or academic purposes.

Opțiunea preferată ar asigura, de asemenea, mai multă securitate juridică pentru toți editorii în ceea ce privește posibilitatea ca aceștia să primească o parte din compensația acordată pentru utilizările în temeiul unei excepții.
The preferred option would also increase legal certainty for all publishers as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses under an exception.

Argumentul său se baza pe lipsa unei excepții pentru grupuri cum ar fi corporațiile în ce privește dreptul la liberă exprimare din Bill of Rights, și pe câteva exemple de comunicări politice corporatiste din perioada adoptării Bill of Rights.
His argument was based on the lack of an exception for groups such as corporations in the free speech guarantee in the Bill of Rights and on several examples of corporate political speech from the time of the adoption of the Bill of Rights.

Avem următoarea adunare a Organizației Internaționale a Aviației Civile(ICAO) în 2016, și dacă nu se va reuși un acord global, nimeni nu va justifica menținerea unei excepții pentru încă patru ani”, a adăugat Liese.
We have the next International Civil Aviation Organization(ICAO) assembly in 2016, and if it fails to deliver a global agreement, then nobody could justify our maintaining such an exemption for another four years” he added.

La aplicarea unei excepții sau limitări privind copierea privată în conformitate cu articolul 5 alineatul(2) litera(b), statele membre trebuie, de asemenea, să promoveze utilizarea măsurilor voluntare pentru a permite atingerea obiectivelor unei astfel de excepții sau limitări.
(52) When implementing an exception or limitation for private copying in accordance with Article 5(2)(b), Member States should likewise promote the use of voluntary measures to accommodate achieving the objectives of such exception or limitation.

În speță, noțiunea de ordine publică, în sensul prevăzut la articolul 3 alineatul(10) din Directiva 96/71, produce efectul unei excepții, deoarece admite numai în anumite condiții extinderea nucleului minim de norme de protecție prevăzute la articolul 3 alineatul(1) din Directiva 96/71.
In the present case the concept of public policy as reflected in Article 3(10) of Directive 96/71 takes effect as a derogation, since it permits an extension to the nucleus of minimum protective requirements guaranteed by Article 3(1) of Directive 96/71 only where certain conditions are met.

În orice caz, introducerea unei excepții de la obligația de motivare sau chiar a unei„imunizări” a deciziilor de autorizare ale Comisiei împotriva atacului pe tema insuficienței motivării nu corespunde nici formulării, nici scopului, nici contextului de reglementare ale articolului 10 alineatul(6) din Regulamentul privind concentrările economice.
In any event, to introduce an exception to the duty to state reasons, or even to confer on Commission clearance decisions an‘immunity' from challenge on the ground of failure to state reasons, would not cor-respond to the wording or to the purpose and legislative context of Article 10(6) of the Merger Regulation.

Nu este de așteptat ca posibilitatea statelor membre de a permite tuturor editorilor să primească o parte din compensația acordată pentru utilizări în temeiul unei excepții să genereze costuri, deoarece societățile de colectare, care colectează compensația pentru editori, există deja în majoritatea statelor membre.
The possibility for MS to allow all publishers to receive a share in the compensation for uses under an exception is not expected to generate costs as collecting societies, in charge of collecting compensation for publishers, are already in place in a majority of MS.

În ceea ce privește drepturile asupra publicațiilor, opțiunea preferată este introducerea în legislația UE a unui drept conex pentru editori, care să acopere utilizările digitale ale publicațiilor lor de presă, și a unei dispoziții care să permită statelor membre să autorizeze toți editorii(de știri, de carte, în domeniul științific etc.) să primească o parte din compensația acordată pentru utilizările în temeiul unei excepții.
Concerning the rights in publications, the preferred solution is the introduction in EU law of a related right for publishers covering the digital uses of their press publications and of a provision enabling MS to allow all publishers(news, books, scientific, etc) to receive a share in the compensation for uses under an exception.

Și echipamentele de alarmă joacă, în general, un rol de securitate în cazul unei excepții de la comutatorul electronic generat de scurtcircuit și semnalul deschis, semnalul este capturat, serverul video poate genera o alarmă locală Semnalul de ieșire poate fi o varietate de control țintă;
And alarm equipment generally play a security role in the event of an exception to the electronic switch generated short circuit and open signal, the signal is captured, the video server can generate a local alarm The output signal can be a variety of target control;

Din opiniile exprimate de utilizatorii finali, de consumatori și de utilizatorii instituționali(inclusiv organizații care deservesc nevoile persoanelor cu handicap și biblioteci) a reieșit, printre alte aspecte, faptul că există divergențe între domeniile de aplicare naționale ale excepțiilor sau limitărilor, astfel încât este greu să se beneficieze de securitate juridică atunci când se exportă și se importă exemplare în format accesibil realizate în temeiul unei excepții sau limitări naționale privind drepturile de autor.
Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users(including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.

Rezumat: Judecătorul trebuie să dispună redeschiderea dezbaterilor înainte de a respinge o cerere, integral sau parțial, în temeiul unei excepții pe care părțile nu au invocat-o în fața acestuia, cum ar fi încălcarea drepturilor apărării în cadrul unei proceduri care viza impunerea unei sancțiuni administrative în temeiul Legii din 21 decembrie 1998 privind securitatea la meciurile de fotbal(1)(2).
Summary: The judge must order reopening of the proceedings before dismissing, in full or in part, an application based on an objection that the parties did not raise before him or her, such as failure to observe the rights of the defence in proceedings to impose an administrative penalty under the Law of 21 December 1998 on safety at football matches(1)(2).(1) See Cass.

Îndeamnă Comisia să extindă rețeaua de acorduri în domeniul pescuitului de ton, în funcție de necesitățile flotei europene, și să ia urgent în considerare posibilitatea introducerii unei excepții de la clauza de exclusivitate din APP, astfel încât flota europeană să poată obține și licențe private de pescuit, cu condiția ca starea resurselor, potrivit celor mai fiabile date științifice disponibile, să permită acest lucru.
It therefore urges the Commission to expand the network of tuna agreements to reflect the needs of the EU fleet, and to give urgent consideration to the possibility of introducing an exception to the FPA exclusivity clauses, so that the European fleet can also obtain private fishery licences, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.

Acesta este motivul pentru care raportorul sprijină pe deplin propunerea de introducere a unei excepții de la protecția prin CSP ca modalitate de a elimina o barieră juridică neintenționată care împiedică producătorii de medicamente generice și biosimilare cu sediul în UE să concureze pe piețele de export unde concurența este acerbă și de a restabili condiții de concurență echitabile între producția din UE și cea din țările terțe.
That is why the Rapporteur fully supports the proposed introduction of an exception to the SPC protection as a way to remove an unintended legal barrier that was preventing EU-based manufacturers of generics and biosimilars from competing on export markets where competition is fierce and restore a level playing field between EU-based manufacturing and manufacturing in non-EU countries.

Recunoaște importanța bibliotecilor în ceea ce privește accesul la cunoaștere și solicită Comisiei să evalueze adoptarea unei excepții care să permită bibliotecilor publice și de cercetare să împrumute, în mod legal, cărți publicului în formate digitale pentru uz personal, pe durată limitată, prin intermediul internetului sau al rețelelor bibliotecilor, astfel încât obligația lor ce ține de interesul public de a disemina cunoștințe să fie îndeplinită efectiv și într-un mod modern;
Recognises the importance of libraries for access to knowledge and calls upon the Commission to assess the adoption of an exception allowing public and research libraries to legally lend works to the public in digital formats for personal use, for a limited duration, through the internet or the libraries' networks, so that their public interest duty of disseminating knowledge can be fulfilled effectively and in an up-to-date manner;

Și am făcut o excepție cu Darryl.
And I made an exception with darryl.

Anavar oxandrolone este o excepție de posibilitate dăunătoare.
Anavar Oxandrolone is an exemption to toxic capacity.

Și Rusia a fost o excepție, dar Anna lucrează singur.
And Russia was the exception, but Anna works alone.

O excepție a loghiilor este loggia acoperișului.
An exception to the loggias is the roof loggia.

Anavar oxandrolone este o excepție de potențial toxic.
Anavar Oxandrolone is an exemption to toxic potential.

Nu deveniți o excepție și încălțăminte.
Do not become an exception and shoes.

PhenQ este nici o excepție în acest sens.
PhenQ is no exemption to this.