Сe înseamnă EXCEPȚIILE MENȚIONATE în Engleză - Engleză Traducere

• exceptions mentioned
• exceptions referred

Exemple de utilizare a Excepțiile menționate în Română și traducerile lor în Engleză

În principiu, Bitdefender nu va dezvălui terților date cu caracter personal cu privire la utilizatorii săi, cu excepțiile menționate mai sus.
In principle, Bitdefender will not reveal any personal data about its users to third parties without the exceptions mentioned above.

În afară de excepțiile menționate mai jos, directiva se aplică tuturor persoanelor considerate ca fiind lucrători salariați în conformitate cu legislația națională.
Apart from the exceptions mentioned below, the Directive applies to all persons considered to be employees according to national law.

În principiu, ON AIR Media Professionals nu va dezvălui terților date cu caracter personal cu privire la utilizatorii săi, cu excepțiile menționate mai sus.
In principle, ON AIR Media Professionals will not reveal any personal data about its users to third parties without the exceptions mentioned above.

Din articolul 4 alineatele(1)-(3) din acest regulament ar rezulta că toate excepțiile menționate în acesta sunt enunțate în sensul că trebuie să se aplice„unui” document.
It follows from Article 4(1) to(3) of that regulation that all the exceptions mentioned therein are specified as being applicable to‘a document'.

De exemplu, în secțiunea Roszdravnadzor(al treilea paragraf), cuvintele"sistemul de sănătate" sunt completate cu excepțiile menționate mai sus.
For example, in the section Roszdravnadzor(third paragraph) the words"health care system" are supplemented with the exceptions set out above.

Până la 31 ianuarie, statul membru trimite Comisiei informații privind excepțiile menționate la alineatul(1), pentru suma de declarat până la sfârșitul anului precedent.
By 31 January, the Member State shall send to the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 for the amount to be declared by the end of preceding year.

Nu vom divulga datele dvs. cu caracter personal către o parte externă neasociată, în absența consimțământului dvs. în acest sens, cu excepțiile menționate aici.
We will not disclose your personal information to any unrelated third parties unless we have your consent to do so, with the exceptions we mention here.

Data-limită de punere în conformitate cu articolul 16 alineatul(3), cu excepția cazului în care se aplică una dintre excepțiile menționate în nota de subsol la această rubrică(2) Data expirării includerii Tip de produs.
Deadline for compliance with Article 16(3), unless one of the exceptions indicated in the footnote to this heading applies(2).

Reproducerea, transferul, distribuirea și stocarea unor părți sau a întregului conținut în orice formă fără permisiunea prealabilă scrisă a Fiskars este interzisă, în afară de excepțiile menționate la acesti termeni si conditii.
Reproduction, transfer, distribution or storage of part or all of the content in any form without the prior written permission of Fiskars is prohibited, apart from the exceptions mentioned in these terms and conditions.

În aceste cazuri foarte rare poate fi aprobată o excepție privind utilizarea substanței, însă excepțiile menționate sunt rare și sunt revizuite la fiecare doi ani la cel mai înalt nivel al organizației.
In these very few cases, an exception to continue using the material may be granted, but these exceptions are rare and are reviewed every two years at the highest level of the organisation.

Întrucât sintagma„document cu caracterintern” nu figurează printre excepțiile menționate în Legea 544/2001, a informațiilor publice, APADOR-CH va continua să solicite acest document în instanță.
However, the organization will continue to request this document in court considering that the phrase“document for internal use” is not listed among the exceptions mentioned in Law 544/2001 regarding the free access to information of public interest.

Până la data de 31 ianuarie, statul membru trebuie să trimită Comisiei informații cu privire la excepțiile menționate la alineatul(1) în legătură cu suma care trebuie declarată până la sfârșitul anului precedent.
The Member State shall send the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 by 31 January for the amount to be declared by the end of preceding year.

Aceste orientări exclud, în general, ajutoarele pentru investiții în sectorul laptelui de vacă și al produselor obținute din acest tip de lapte, cu excepția cazului în care se aplică una dintre excepțiile menționate la punctul 2.3 din anexa la Decizia 94/173/CE a Comisiei din 22 martie 1994 de stabilire a criteriilor adoptate pentru investițiile privind ameliorarea condițiilor de prelucrare și de comercializare a produselor agricole și forestiere(5).
These guidelines exclude, in a general way, aid for investment in the sector of cow's milk and products of this milk, except in the case of one of the exceptions referred to in point 2.3 of the Annex to Commission Decision 94/173/EC of 22 March 1994 on the selection criteria to be adopted for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products(5).

Putem accepta rezervări online cu minimum 2 zile înainte de ora de plecare, cu câteva excepții menționate în descrierea fiecărui tur.
We can only accept online bookings minimum 2 days prior to departure time with some exceptions mentioned on each tour's description.

(1) Decizia de returnare prevede un termen adecvat între șapte și treizeci de zile, pentru plecarea voluntară, fără a aduce atingere excepțiilor menționate la alineatele(2) și(4).
A return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of between seven and thirty days, without prejudice to the exceptions referred to in paragraphs 2 and 4….

(1) Statele membre emit o decizie de returnare împotriva oricărui resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală pe teritoriul lor, fără a aduce atingere excepțiilor menționate la alineatele(2)-(5).
Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory, without prejudice to the exceptions referred to in paragraphs 2 to 5.

În afară de excepția menționată mai sus în legătură cu unele jurisdicții din anumite țări terțe care ridică probleme deosebite, aceleași informații privind activitățile grupului în alte jurisdicții fiscale vor fi furnizate pe o bază agregată.
Apart from the exception noted above in relation to some third country jurisdictions which pose particular challenges, the same information on the activities of the group in other tax jurisdictions will be provided on an aggregated basis.

Comisia susține că cele două excepții menționate mai sus nu sunt pertinente în prezenta cauză.
The Commission contends that the two exceptions mentioned above are not pertinent in the present case.

Autoritatea de rezoluție repetă în fiecare lună evaluarea proprie cu privire la aplicabilitatea excepției menționate la primul paragraf.
Every month, the resolution authority shall repeat its assessment of whether the exception referred to in the first subparagraph applies.

Cu câteva excepții menționate mai jos, versiunea Mac pare să fie stabilă și completă, cu aproape toate aceeași funcționalitate ca și versiunea originală Windows.
With a few exceptions noted below, the Mac version appears to be stable and complete, with virtually all the same functionality as the original Windows version.

Prezenta propunere reflectă ansamblul recomandărilor cuprinse în comunicarea din 2008 și al celor formulate de Consiliul de administrație, în măsura în care acestea implică o revizuire a cadrului juridic al agenției, sub rezerva excepțiilor menționate în analiza de impact.
This proposal reflects all recommendations of the 2008 Communication and the Management Board recommendations to the extent they require a revision of the legal framework of the Agency, with the exceptions as described in the impact assessment.

Se consultă autoritățile statului membru. Instituția care deține documentul îl va divulga, cu excepția cazului în care statul membru prezintă motive pentru nedivulgarea acestuia, în temeiul excepțiilor menționate la articolul 4 sau al dispozițiilor echivalente din propria legislație sau se opune în temeiul articolului 296 alineatul(1) litera(a) din tratatul CE, pe motiv că divulgarea ar fi contrară intereselor sale fundamentale în materie de securitate.
The institution holding the document shall disclose it unless the Member State gives reasons for withholding it, based on the exceptions referred to in Article 4 or in equivalent provisions of its own legislation, or objects on the basis of Article 296(1)(a) of the EC Treaty that the disclosure would be contrary to its essential security interests.

Singura excepție menționată de noul Cod Fiscal o reprezintă veniturile din drepturi de proprietate intelectuală.
The only exception mentioned by the new Fiscal Code is represented by the incomes derived from intellectual property rights.

Cu excepția bateriilor de pornire menționate în excepțiile din anexa II la Directiva 2000/53 a Comisiei.
Except in starter batteries as indicated in the exemptions in Annex II of Commission Directive 2000/53.

(c) în alte cazuri cu excepția cererilor menționate la alineatul(6).
(c) in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.

Secțiunea 1 se aplică tuturor hotărârilor, cu excepția celor menționate la alineatul(3).
Section 1 shall apply to all judgments with the exception of those referred to in paragraph 3.

Toate cererile de pensii menționate în legea privind pensiile sociale, cu excepția pensiilor menționate în anexa IX.
All applications for pensions referred to in the law on social pensions with the exception of those referred to in Annex IX.

Toate cererile de pensii menționate în legea privind pensiile sociale, cu excepția pensiilor menționate în anexa IX.
All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX.

Se așteaptă din partea statelor membre să garanteze că autoritățile competente prevăzute la articolul 22 informează Comisia cu privire la utilizarea excepțiilor menționate la articolul 22 alineatul(1) și includ în notificarea lor evaluarea menționată la alineatul(2), în conformitate cu capitolul VI.
Member States are expected to ensure that competent authorities indicated in Article 22 notify the Commission of the use of the exceptions referred to in Article 22(1) as well as include the assessment referred to in paragraph(2) in accordance with Chapter VI.