Сe înseamnă THE URGING în Română - Română Traducere

• îndemnul
• insistențele
• indemnul
• insistentele

Exemple de utilizare a The urging în Engleză și traducerile lor în Română

In 1999 at the urging of Summers and Rubin.
În 1999, la insistenţele lui Summers şi Rubin.

However, she continued to make public appearances at the urging of her father.
Cu toate acestea, ea a continuat să facă apariții publice, la îndemnul tatălui ei.

At the urging of my genie, I have decided to seek my fortune.
La îndemnurile duhului meu, am decis sa-mi caut averea.

President Todd signed, at the urging of then-Vice President Claire Haas.
Președintele Todd a semnat, la indemnul de atunci-vicepreședinte Claire Haas.

The urging of that little Frankie, just like I said. But I will tell you what.
La îndemnul lui Li'l Frankie, aşa cum am spus.

And any trouble he ever did get into… was at the urging of that little Frankie, 3-to-1.
Şi orice probleme ar avea ar fi la îndemnul lui Li'l Frankie, pun pariu.

At the urging of Senator Clay, Harrison quickly called a special session of Congress.
La îndemnul senatorului Clay, Harrison a convocat repede o sesiune specială a Congresului.

King Charles has annulled his sister's marriage at the urging of the queen mother.
Regele Carol a anulat casatoria surorii sale la indemnul mamei regina.

At the urging of some doctors we have been urgently taken to the hospital Schneider in Israel.
La rugămintea unor medici am fost internați de urgență la clinica Schneider din Israel.

It was built by Vlaicu Voda Basarab, at the urging of Serbian monk, Nicodemus, between 1375-1378.
A fost inaltata de Vlaicu Voda Basarab, la indemnul calugarului sarb Nicodim, intre 1375- 1378.

At the urging of his mother, Tess(Leslie Hope), Lincoln reluctantly joins her on a search for his father.
La insistențele mamei sale, Tess(Leslie Hope), Lincoln se alătură fără tragere de inimă unei echipe de căutare a tatălui său.

The attack on Suez was suggested by War Minister Enver Pasha at the urging of their German ally.
Atacul asupra canalului Suez a fost sugerat de ministrul de război Enver Pasha la îndemnul aliatului lor german.

About one year ago, at the urging of my Internet consultant, Shahar Boyanan of BuzzBoosters.
Aproximativ un an în urmă, la îndemnul de consultantul meu de Internet, Shahar Boyanan de BuzzBoosters.

But she loved the sun and day light sat watching him, ignoring the urging of young people who wanted a peteasca.
Dar ea iubea Soarele si zi lumina statea sa-l priveasca, ignorand insistentele tinerilor care doreau sa o peteasca.

The town, at the urging of Locky, has a meeting and declares Belinda"unfit" to care for the child.
Orașul, la îndemnul lui Locky, organizează o întâlnire și o declară pe Belinda"nepotrivită" pentru a avea grijă de copil.

I have witnessed and participated in… the murder of innocent women and children… at the urging of my country, the United States of America.
Am asistat şi au participat la Uciderea femeilor şi copii nevinovaţi La îndemnul ţara mea Statele Unite ale Americii.

The meeting was convened at the urging of then-Ambassador John Danforth of the United States.
Ședința a fost convocată la îndemnul ambasadorului John Danforth din Statele Unite.

As with the play, the film tells the story of a warrior who assassinates his sovereign at the urging of his ambitious wife.
La fel ca piesa de teatru a lui Shakespeare, filmul prezintă povestea unui războinic care își asasinează monarhul la îndemnul ambițioasei sale soții.

And thirdly, that it is at the urging of my esteemed patroness, Lady Catherine, that I select a wife.
Şi în al treilea rând, este la îndemnul stimatei mele patroane, Lady Catherine, că îmi aleg o soţie.

Speer stated he was apolitical when he was a young man, and that he attended a Berlin Nazi rally in December 1930 at the urging of some of his students.
Speer a declarat că a fost apolitic când era tânăr, și că ar fi participat la un miting nazist la Berlin, în decembrie 1930, la insistențele unora dintre elevii săi.

Only in 1919, at the urging of her sister, Dowager Queen Alexandra, did she begrudgingly depart, fleeing Crimea over the Black Sea to London.
Numai în 1919, la îndemnul surorii ei Alexandra a fugit prin Crimeea, Marea Neagră, Londra.

Detective, if the officers had not called an ambulance when they did, at the urging of Sergeant Major Krohn, would his wife be alive today?
Detective, dacă ofiţerii nu ar fi chemat o ambulanţă când au făcut-o, la îndemnul Sergentului Major Krohn, soţia lui ar mai fi fost în viaţă astăzi?

The church, at the urging of Paul, took up an attitude, judged and punished the man and that gave a good result.
Biserica, la îndemnul lui Pavel, a luat atitudine, l-a judecat şi i-a aplicat pedeapsă care a dat un rezultat bun. Acum.

In 1983, Barks relocated one last time to Grants Pass, Oregon,[8] near where he grew up, partly at the urging of friend and Broom Hilda artist Russell Myers, who lived in the area.
În 1983 Barks s-a mutat pentru ultima oară la Grants Pass, Oregon,[8] în apropierea locului unde a crescut, în parte la îndemnul prietenului Russell Myers, un artist al revistei de benzi desenate Broom Hilda, care locuia în zonă.

In 940, at the urging of his wife, he accepted the exiled Landulf of Benevento and his sons, bestowing on them territories in Salerno.
În 940, la insistențele soției sale, Guaimar l-a acceptat pe principele Landulf de Conza, exilat din Benevento alături de fiii săi, și le-a oferit teritorii în Salerno.

Nazi architect===== Joining the Nazis(1930- 1934)===Speer stated he was apolitical when he was a young man, and that he attended a Berlin Nazi rally in December 1930 at the urging of some of his students.
Arhitect nazist=====Alăturarea cu Naziștii===Speer a declarat că a fost apolitic când era tânăr, și că ar fi participat la un miting nazist la Berlin, în decembrie 1930, la insistențele unora dintre elevii săi.

Kira had met Anderson briefly in 1952 at the urging of her mother-in-law, Crown Princess Cecilie of Prussia, who believed Andersons claim.
Kira a întâlnit-o scurt timp în 1952 la insistențele soacrei sale, Ducesa Cecilie de Mecklenburg-Schwerin, care credea în pretenția femeii.

After more than 3 months of separation and virtual Rotary life, we met again with great pleasure at an evening of traditional Romanian storytelling, in a storytelling setting, in which the Change of Necklace of the Rotary Club of Bucharest took place, under the urging“Nature and Friendship Together”, in the complex of Bragadiru Palace.
După mai bine de 3 luni de separare și viață rotariană virtuală, ne-am reîntâlnit cu mare drag la o seară de poveste traditional românească, într-un cadru de poveste, în care a avut loc Schimbarea de Colan a clubului Rotary București, sub îndemnul„Natura și Prietenia împreună”, în complexul Palatului Bragadiru.

Only in 1919, at the urging of her sister, Dowager Queen Alexandra, did she begrudgingly depart, fleeing Crimea over the Black Sea to London.
Numai în 1919, la îndemnul surorii ei Alexandra a fugit prin Crimeea, Marea Neagră, Londra. George al V-lea a trimis nava britanică de război Marlborough pentru mătușa lui.

Despite Byron's initial hesitation at having the first two cantos of the poem published because he felt it revealed too much of himself, it was published, at the urging of friends, by John Murray in 1812, and brought both the poem and its author to immediate and unexpected public attention.
În ciuda ezitării inițiale a lui Byron în legătură cu publicarea primelor două cînturi din cauza că simțea că s-a dezvăluit prea mult în operă, acestea au fost publicate, la îndemnul prietenilor, de către John Murray în 1812, ambele poemele și însuși autorul atrăgînd imediat și pe neașteptate atenția publicului.