Сe înseamnă TO AMEND THE LAW în Română - Română Traducere

• să modifice legea
• de modificare a legii
• amendarea legii
• să amendeze legea

Exemple de utilizare a To amend the law în Engleză și traducerile lor în Română

Proposals to amend the law on compulsory housing insurance.
Propuneri de modificare a legii asigurării obligatorii a locuinţelor.

Within days, the government will a proposal to amend the law on execution.
În câteva zile, guvernul va prezenta o propunere de modificare a legii asupra executării.

Why did the UNJR ask yesterday to amend the law in the sense that intelligence officers go to jail if they intervene in Court?
De ce a cerut UNJR de ieri modificarea legii în sensul că ofițerii de informații să meargă la pușcarie dacă intervin în justiție?

A number of Member States has published legislative proposals to amend the law in this respect14.
Un număr de state membre au publicat propuneri legislative de modificare a legislației în acest sens14.

The Commission has requested Belgium to amend the law on inheritance taxation applicable in the Walloon region.
Comisia a solicitat Belgiei să modifice legea privind impozitul pe succesiuni aplicabil în regiunea Valonia.

The European Commission has already formulated its objections, and the Hungarian Government has shown willingness to amend the law.
Comisia Europeană și-a formulat deja obiecțiile, iar guvernul ungar și-a arătat disponibilitatea de a modifica această lege.

This is provided by a legislative initiative to amend the law on the oil products market, registered in the parliament.
Aceasta prevede o inițiativă legislativă de modificare a legii privind piața produselor petroliere, înregistrată în Parlament.

We are pleased and grateful to the Commissioner, who has stood here today and told us that the Hungarian Government is prepared to amend the law.
Suntem mulțumiți și recunoscători comisarului pentru că s-a aflat aici astăzi și ne-a spus că guvernul ungar este pregătit să modifice legea.

Following the meeting, an agreement was reached to amend the law taking into account the views of all interested parties.
În urma întâlnirii s-a ajuns la înțelegerea de modificare a legii, la care să se țină cont de opiniile tuturor părților interesate.

Opposition MPs Vlado Buckovski and Gorgji Orovcanec began collecting signatures in parliament to initiate a procedure to amend the law.
Vlado Buckovski şi Gorgji Orovcanec, doi parlamentari din opoziţie, au început strângerea de semnături în parlament pentru iniţierea procedurii de modificare a legii.

Parliament voted to amend the law on local elections, deciding that local elections will now take place during the first week of March every fourth year.
Parlamentul a votat amendarea legii privind alegerilor locale, luând decizia ca alegerile locale să aibă loc la fiecare patru ani, în prima săptămână a lunii martie.

To allocate existing funds for sponsorships for such projects rather than for other types of events(like sports contests). To amend the Law on Sponsorship. ORGANIZATIONAL ISSUSES.
Orientarea fondurilor disponibile pentru sponsorizari spre astfel de proiecte si mai putin spre domenii clasice(cum ar fi de exemplu sportul). Amendarea legii sponsorizarii. ASPECTE ORGANIZATORICE.

Takes notes of Ukraine's intention to amend the law on education in line with the recommendations of the Venice Commission and calls for this to be swiftly translated into concrete action;
Ia act de intenția Ucrainei de a modifica legea privind educația în conformitate cu recomandările Comisiei de la Veneția și solicită o transpunere rapidă în acțiuni concrete;

Most of us, however, ultimately take the view that, before getting involved in it, we should give the Hungarian Government time to amend the law, if necessary.
În orice caz, cei mai mulţi dintre noi, au decis în final ca, înainte de a se implica în această problemă, să acorde timp guvernului ungar pentru a modifica această lege, dacă este necesar.

After the Constitutional Court ordered the authorities to amend the law so that the information on the judges targeted in the cases at the ECHR to be public, the Ministry of Justice responds.
După ce Curtea Constituțională a obligat autoritățile să modifice legea, astfel încât informațiile privind judecătorii vizați în dosare la CEDO să fie publice, Ministerul Justiției reacționează.

Let me quote certain lines from this letter, beginning with the statement that the Government of the Republic of Hungary is ready to amend the law on the media.
Permiteți-mi să citez câteva rânduri din această scrisoare, începând de la declarația conform căreia guvernul Republicii Ungaria este pregătit să modifice legea privind mass-media.

Buliga explained a PDM initiative to amend the law on entrepreneurs' licence in order to introduce a family patent and to reintroduce the patent for flower growing and sale.
Valentina Buliga a menţionat şi iniţiativa PDM de a modifica Legea cu privire la patenta de întreprinzător, pentru a institui patenta de întreprinzător pentru familie, dar şi pentru a reveni la legiferarea prin patentă a activităţii de creştere şi comercializare a florilor.

Although most Article 301 trials have ended without a conviction, the EU and international rights groups have long urged Turkey to amend the law or scrap it altogether.
Deși majoritatea proceselor inițiate în baza Articolului 301 s- au încheiat fără condamnare, UE și grupurile internaționale pentru drepturile omului cer de mult timp Turciei să amendeze legea sau să o abroge cu totul.

In that regard, it is clear in the present case that, as the referring court states, the legislation serving to amend the Law on foreign nationals must be regarded as the formal transposition of the Return Directive into Bulgarian law..
În această privință, în speță, se impune constatarea că, potrivit instanței de trimitere, dispozițiile normative care urmăresc modificarea Legii privind străinii trebuie considerate ca reprezentând transpunerea formală în dreptul bulgar a Directivei returnare.

Djelic also said the Serbian authorities would aim to convince the Hungarian community that the law does not impose collective guilt, but pointed out the current makeup of parliament lacks the will to amend the law.
Djelic a afirmat de asemenea că autorităţile sârbe vor încerca să convingă comunitatea maghiară că legea nu impune vina colectivă, dar a atras atenţia asupra faptului că actualii membri ai parlamentului nu au voinţa de a amenda legea.

Urges the authorities to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child and to amend the law on personal status to raise the age at which marriage is legally permitted;
Îndeamnă autoritățile să pună în aplicare recomandarea Comitetului pentru drepturile copilului și să modifice legea privind statutul personal, mărind vârsta la care căsătoria este permisă din punct de vedere juridic;

In this connection, it is necessary to amend the Law on Prosecutor's Office to oblige prosecutors to take action or to notify other law-enforcement bodies after the publication in the media of materials containing information(acts, declarations, statements) about crimes, including corruption, protectionism, conflicts of interest.
În aceeaşi ordine de idei, e necesară modificarea Legii Procuraturii, prin care procurorii ar fi obligaţi să se autosesizeze sau să sesizeze alte organe de drept în urma materialelor difuzate de presă care conţin informaţii(fapte, declaraţii, afirmaţii) despre crime şi infracţiuni, inclusiv corupţie, protecţionism, conflict de interese.

Referring to the communiqué of the Parliamentary Commission on NGOs engaging in the political life of the Republic of Moldova, we remember the year 2016 when the initiative to amend the law on civil society activity took place.
Referindu-ne la comunicatul Comisiei parlamentare referitor la ONG-urile care s-ar implica în viața politică a Republici Moldova, ne aducem aminte de anul 2016 când a avut loc inițiativa de a modifica legea privind activitatea societății civile.

Earlier this month, President Traian Basescu announced he asked the government to amend the law on citizenship to expedite the procedure for granting citizenship to those of Romanian origin who live in neighbouring Moldova, which could number up to a million people.
La începutul acestei luni, președintele Traian Băsescu a anunțat că a cerut guvernului să amendeze legea privind cetățenia pentru a urgenta procedura de naturalizare a persoanelor de origine română care trăiesc în Moldova, numărul acestora ridicându- se probabil la un milion.

The last debate was also pulled back to the grounds of reason and rational discourse by Hungary when I agreed with President Barroso that we would welcome EU investigations relating to the criticised media law, that we would engage in ongoing discussions about its observations, and that if any faults could be found and verified, we would, of course, be willing to amend the law.
În cadrul ultimei dezbateri s-au pus în discuție de către Ungaria argumentele și discursul rațional atunci când am convenit cu președintele Barroso că vom saluta anchetele UE privind legea criticată referitoare la mass-media, că vom discuta observațiile sale și că, în cazul în care se vor găsi erori care pot fi verificate, vom fi dispuși, desigur, să modificăm legea.

The opposition criticised Gruevski's agreement with Ahmeti to amend the law for the use of languages, law on the use of flags, and the law for amnesty of the Albanian's National Liberation Army(NLA), in order to form the coalition government.
Opoziţia a criticat acordul încheiat de Gruevski cu Ahmeti privind amendarea legii privind utilizarea limbilor, a legii privind utilizarea steagurilor şi a legii pentru amnistia Armatei de Eliberare Naţională Albaneză(NLA), în vederea formării guvernului de coaliţie.

After bankrupting the country economically and socially, the current Romanian Government is now implementing ridiculous measures, amounting to a serious violation of the fundamental rights recognised in the European Union- the right to a pension, trade union rights, the right to a salary and the rights of young mothers. In addition to this, I wish to point out that preparations are also under way in Romania to amend the law on the protection and promotion of the rights of persons with disabilities.
Guvernul actual al României, după ce a dus țara în faliment economic și social, acum pune în aplicare măsuri aberante, care încalcă grav drepturile fundamentale recunoscute în Uniunea Europeană- dreptul la pensie, drepturile sindicale, dreptul la salarii, drepturile tinerelor mame- și, mai mult, vreau să atrag atenția că în România se pregătește și modificarea legii privind protecția și promovarea drepturilor persoanelor cu handicap.

With this in mind, the state-level ministry of foreign trade and economic relations has recently started working to amend the law on Foreign Direct Investment policy, to cancel restrictive measures involving the 49% of foreign shares requirement in military industry companies.
Ţinând cont de aceasta, ministerul comerţului extern şi relaţiilor economice de la nivel de stat a început recent să lucreze la amendarea legii privind politica Investiţiilor Străine Directe, pentru a anula măsurile restrictive referitoare la condiţia celor 49% de acţiuni străine din companiile industriei militare.

If the parliamentary majority would decide to amend the Law on the procedure of electing the RM President in accordance with the above mentioned, some of the MPs should immediately challenge with the CC the constitutionality of the amending law in order to see the results and applicability of the additions made.
Dacă majoritatea parlamentară ar decide să modifice Legea privind procedura alegerii Preşedintelui RM în conformitate cu cele expuse mai sus, cineva dintre deputaţi ar trebui imediat să conteste constituţionalitatea legii de modificare la CC, pentru a vedea rezultatul şi aplicabilitatea completărilor efectuate.

Furthermore, the National Union of Civil-law Notaries of Romania submitted to the Romanian Parliament the proposal to amend the Law 36/1995 of civil-law notaries and notarial activity on the establishment of the Romanian Notarial Institute, and in 2010 was established, within the National Union of Civil Law Notaries the Romanian Notarial Institute, an entity with legal personality under the conditions set up through its own statute.
În continuare, Uniunea Naţională a Notarilor Publici din România a înaintat Parlamentului României propunerea de modificare a Legii nr. 36/1995 a notarilor publici şi a activităţii notariale privind înfiinţarea Institutului Notarial Român, iar in anul 2010 a fost înfiinţat, în cadrul Uniunii Naţionale a Notarilor Publici, Institutul Notarial Român, entitate cu personalitate juridică în condiţiile stabilite prin statutul propriu.