Сe înseamnă TO ASYLUM SEEKERS în Română - Română Traducere

• solicitanților de azil
• solicitanţilor de azil
• pentru solicitanții de azil
• solicitanţii de azil

Exemple de utilizare a To asylum seekers în Engleză și traducerile lor în Română

Assistance to asylum seekers.
Acordarea de asistență solicitanților de azil.

I agree with the principle of solidarity within the European Union when it comes to asylum seekers.
Sunt de acord cu principiul solidarităţii în cadrul Uniunii Europene când e vorba de solicitanţii de azil.

The light regime, in the context of providing services to asylum seekers, could be relevant for instance in respect of catering, health and social services.
În contextul furnizării de servicii solicitanților de azil, regimul moderat ar putea fi relevant, de exemplu, în ceea ce privește serviciile de catering, de sănătate și sociale.

It could further be entrusted with monitoring the implementation of reception conditions granted to asylum seekers.
În plus, ar putea fi împuternicit să monitorizeze aplicarea condiţiilor de primire de care beneficiază solicitanţii de azil.

The Refugee Advice Centre is an NGO that provides legal aid and advice to asylum seekers, refugees and other foreigners in Finland.
Centrul de consiliere pentru refugiați este un ONG care oferă asistență juridică și consiliere solicitanților de azil, refugiaților și altor străini din Finlanda.

Introduces a reporting requirement for Member States in view of monitoring, inter alia, the level of assistance granted to asylum seekers;
Introduce o obligație de raportare pentru statele membre în vederea monitorizării, inter alia, a nivelului asistenței oferite solicitanților de azil;

I will accept an amendment on the sensitive issue of the equivalence of the material support offered to asylum seekers and the minimum social assistance guaranteed to national citizens.
Voi accepta un amendament în problema sensibilă a echivalenţei sprijinului material oferit solicitanţilor de azil şi a minimului de asistenţă socială garantată resortisanţilor.

We need to act jointly and more firmly to combat illegal economic migration, while providing more dignified conditions to asylum seekers.
Trebuie să acţionăm împreună şi mai ferm pentru a combate migraţia economică ilegală, în acelaşi timp oferind condiţii mai demne solicitanţilor de azil.

Refers to data relating to asylum seekers,"2" to persons referred to in Article 8 of the Eurodac Regulation and"3" to persons referred to in Article 11 of the Eurodac Regulation.
Se referă la datele privind solicitanţii de azil,"2" la o persoană la care face referire art. 8 din Regulamentul Eurodac şi"3" la persoanele tratate în art.

Amounts of benefits granted to asylum seekers;
Valoarea beneficiilor oferite solicitanților de azil;

My proposal asks that assistance to asylum seekers should guarantee adequate living standards, providing them with sustenance and protecting their physical and mental health.
Propunerea mea cere ca ajutorul acordat solicitanţilor de azil să le asigure acestora standarde adecvate de viaţă, să le ofere capacitatea de a se întreţine şi să le protejeze sănătatea fizică şi mentală.

The Foundation provides social assistance as well as legal and medical counselling to asylum seekers and refugees free of charge.
Fundaţia oferă servicii de asistenţă socială dar şi consiliere legală şi medicală gratuită solicitanţilor de azil şi refugiaţilor.

For the provision of the most immediate needs to asylum seekers within a very short timeframe the causal link between the increase in asylum seekers and the need to provide for their needs cannot reasonably be doubted.
Pentru satisfacerea celor mai urgente necesități ale solicitanților de azil într-o perioadă foarte scurtă, legătura de cauzalitate dintre creșterea numărului de solicitanți de azil și necesitatea de a le satisface nevoile nu poate fi pusă la îndoială în mod rezonabil.

On the other hand, Europe could finally boast genuinely harmonised asylum procedures based on the granting of proper guarantees to asylum seekers.
Pe de altă parte, Europa ar putea, în cele din urmă, să se mândrească cu proceduri de azil cu adevărat armonizate bazate pe acordarea de garanții corespunzătoare solicitanților de azil.

At the moment, we have a policy that is solely repressive and ends up being unfair to asylum seekers, the authorities and, ultimately, as we are now discovering, European taxpayers.
În acest moment, avem o politică exclusiv represivă, nedreaptă față de solicitanții de azil, de autorități și, în cele din urmă, așa cum descoperim acum, și față de contribuabilii europeni.

The immigration liaison officers should not only be seen as'facilitators of deportations'- which I would actually not like them to be seen as- they should closely monitor the human rights situation in the host countries and especially the protection offered to asylum seekers and returnees.
Ofițerii de legătură în materie de imigrație nu ar trebui să fie văzuți doar ca"agenți care facilitează deportările”- așa cum nu mi-ar plăcea, de altfel, să fie văzuți- ei ar trebui să monitorizeze îndeaproape situația drepturilor omului în țările gazdă și mai ales protecția oferită solicitanților de azil și persoanelor care se întorc.

The situation at the Greek-Turkish border escalated at the beginning of March when Turkey opened its borders to asylum seekers and refugees by breaking the 2016 migration pact with the EU.
Situația de la granița eleno-turcă a escaladat la începutul lunii martie, când Turcia a deschis frontierele pentru solicitanții de azil și refugiați, încălcând pactul în domeniul migrației pe care în făcuse în 2016 cu UE.

To ensure that the material support provided to asylum seekers is in line with the principles set out in this Directive, it is necessary that Member States determine the level of such support on the basis of relevant and measurable points of reference.
Pentru a asigura conformitatea sprijinului material acordat solicitanților de azil cu principiile prevăzute în prezenta directivă, este necesar ca statele membre să stabilească nivelul unui astfel de sprijin pe baza unor puncte de referință relevante și cuantificabile.

The EU has regularly invited Egyptian authorities to improve the quality of the assistance and protection offered to asylum seekers and refugees, and has offered financial and technical assistance in this endeavour.
UE a invitat periodic autoritățile egiptene să îmbunătățească calitatea asistenței și protecției oferite solicitanților de azil și refugiaților și a oferit asistență financiară și tehnică în acest sens.

In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.
La momentul calculării valorii asistenței care se oferă solicitanților de azil, statele membre se asigură că valoarea totală a condițiilor materiale de primire care va fi oferită solicitanților de azil este echivalentă cu valoarea asistenței sociale oferite resortisanților naționali care solicită această asistență.

Calls on the Commission to monitor the implementation of the Common European Asylum System(CEAS), and in particular of Directive 2013/32/EU, with specific attention to asylum seekers in need of special procedural guarantees;
Invită Comisia să monitorizeze implementarea sistemului european comun de azil(SECA) și în special a Directivei 2013/32/UE, acordând o atenție specială solicitanților de azil care au nevoie de garanții procedurale speciale;

The specific need for an individual municipality to provide housing, supplies or services to asylum seekers could, therefore, not be planned in advance, and would thus constitute an unforeseeable event for the municipality in question.
Prin urmare, nevoia specifică ca o anumită municipalitate să ofere locuințe, bunuri sau servicii solicitanților de azil ar putea să nu poată fi planificată în avans și, astfel, ar constitui un eveniment imprevizibil pentru municipalitatea în cauză.

With a view to ensuring that access to material reception conditions ensures"a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence", the proposal obliges Member States to take into consideration the level of social assistance provided for nationals when granting financial support to asylum seekers.
Pentru a garanta că accesul la condiţiile materiale de primire asigură„un nivel de viaţă adecvat pentru sănătatea solicitantului de azil şi pentru asigurarea subzistenţei acestuia”, propunerea obligă statele membre să ia în considerare nivelul asistenţei sociale acordate resortisanţilor săi, atunci când acordă sprijin financiar solicitanţilor de azil.

An important topic for the implementation of Priority 2 was legal assistance provided to asylum seekers, which was one of the main categories of operations funded as part of the Action“Reception conditions and asylum procedures”.
Un aspect important al aplicării Priorității 2 a fost asistența juridică oferită solicitanților de azil, reprezentând una dintre principalele categorii de operațiuni finanțate în cadrul acțiunii„Condiții de primire și proceduri deazil”.

Mr Pariza Castaños stressed that this proposal complemented the previous one, but made a few criticisms, referring in particular to the management of the EURODAC database, the information in which could prove seriously detrimental to asylum seekers were it to become known to the governments of the countries from which they were fleeing.
Dl Pariza Castaños subliniază relaţia de complementaritate dintre această propunere şi cea anterioară, dar menţionează câteva elemente critice, în special privind gestionarea bazelor de date EURODAC, care cuprind informaţii ce le-ar putea dăuna grav solicitanţilor de azil dacă ar trebui aduse la cunoştinţa guvernelor ţărilor din care aceştia au fugit.

This indicator will not oblige the Member States to provide social assistance to asylum seekers, but it will allow the introduction of clear rules in order to maintain asylum seekers' dignity and to help us, and consequently the Commission, to monitor the application of the common standards in each Member State.
Acest indicator nu va obliga statele membre să ofere asistenţă socială solicitanţilor de azil, dar va permite introducerea unor reguli clare pentru a păstra demnitatea solicitanţilor de azil şi pentru a ne ajuta pe noi şi, în consecinţă, Comisia să monitorizăm aplicarea standardelor comune în fiecare stat membru.

It also specifies that NGOs can play an active role in providing services, giving information on procedures for obtaining protection and offering guidance and advice to asylum seekers which should be supplied at border crossings or in reception centres.
De asemenea, se specifică faptul că ONG-urile pot juca un rol activ în furnizarea de servicii, oferind informații privind procedurile de obținere a protecției și oferind orientări și consiliere solicitanților de azil, care ar trebui să fie furnizate la punctele de trecere a frontierei sau în centrele de primire.

Improving the quality of legal assistance provided to asylum seekers in order to ensure the full respect of human rights To achieve these objectives, the project proposed a series of activities aimed to cover legal counselling and specific assistance for asylum seekers..
Proiectul urmăreşte acordarea de asistență juridică specializată solicitanților de azil. Pentru atingerea obiectivelor, în cadrul proiectului se vor desfășura o serie de activităţi care urmăresc să acopere serviciile de consiliere şi asistenţă juridică specifică acordată solicitanţilor de azil și beneficiarilor de protecţie internaţională a căror situaţie este reanalizată.

A recent study from the British House of Commons proves this point exactly: a system that allows a rapid response to asylum seekers is very much cheaper, and delay and the forced removal of families is also more expensive.
Un studiu recent al Camerei Comunelor a Regatului Unit dovedește chiar acest raționament: un sistem care permite o reacție rapidă a solicitanților de azil este mult mai ieftin, iar întârzierea și expulzarea familiilor sunt, de asemenea, mai scumpe.

It is hard to imagine that, in two directives negotiated in the same period and substantively connected, the EU legislature would have decided to exclude without any discussion one of the essential components of freedom of movement for recognised beneficiaries of international protection, which had been widely discussed in relation to asylum seekers.
Este dificil de conceput că, în contextul celor două directive negociate în aceeași perioadă și care sunt legate din punct de vedere material, legiuitorul Uniunii ar fi decis fără nicio discuție excluderea uneia dintre componentele esențiale ale libertății de circulație pentru beneficiarii recunoscuți de protecție internațională, componentă care a fost discutată pe larg în legătură cu solicitanții de azil.