Сe înseamnă TO BE ADHERED în Română - Română Traducere

• să fie respectat

Exemple de utilizare a To be adhered în Engleză și traducerile lor în Română

The rule of law needs to be adhered to..
Statul de drept trebuie să fie respectat.

One factor to be adhered to is that the carpet does not have to cover the whole territory, part of the floor must be visible.
Unul dintre factorii care trebuie respectați este că covorul nu trebuie să acopere întreg teritoriul, o parte a podelei trebuie să fie vizibilă.

Those rules and regulations need to be adhered to..
Există reglementări care trebuie respectate.

Therefore, certain emission values have to be adhered to- for the sake of the environment and to protect employees and customers.
Prin urmare trebuie respectate anumite valori ale emisiilor- de dragul mediului înconjurător şi din motive de protecţie şi securitate pentru angajaţi şi clienţi.

There are certain rules that need to be adhered to:.
Există anumite reguli care trebuie respectate.

There are several unwritten rules that need to be adhered to by adding personal characteristics to the resume.
Există câteva reguli nescrise care trebuie respectate prin adăugarea de caracteristici personale în CV.

Our citizens expect those rules of play to be adhered to..
Cetăţenii noştri se aşteaptă ca aceste reguli ale jocului să fie respectate.

Gas turbines are subject to flue gas limit values which are to be adhered to during operation and regularly checked depending on the size of the system.
Monitorizarea proceselor Monitorizarea proceselor Turbinele pe gaz sunt supuse monitorizării valorilor limită de gaze de ardere ce trebuie respectate în timpul operării şi verificate regulat în funcţie de dimensiunea sistemului.

The Commission may, when requesting an output from the SSC, ask for a deadline for its delivery to be adhered to..
Când solicită opinia CSC, Comisia poate cere şi un termen limită pentru furnizarea acestei opinii, termen care trebuie respectat.

Within organizations Policies should be created to be adhered to, such as an email policy.
În cadrul organizațiilor ar trebui create politici care trebuie respectate, cum ar fi o politică de e-mail.

REACH represents a significant challenge to both industry and regulatory authorities, if the timetable is to be adhered to..
REACH reprezintă o provocare importantă atât pentru industrie cât şi pentru autorităţile de reglementare în ceea ce priveşte respectarea calendarului stabilit.

Pursue growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Stability Programme and that the general government debt ratio remains on a sustained downward path.
Să urmărească o politică bugetară favorabilă creșterii și să mențină o poziție bugetară solidă, asigurându-se că obiectivul bugetar pe termen mediu continuă să fie respectat pe întreaga durată a Programului de stabilitate și că ponderea datoriei publice rămâne pe o traiectorie descendentă susținută.

Despite the fact that there are many design and decoration options, there are a few secrets that need to be adhered to when planning.
În ciuda faptului că există multe opțiuni de design și decor, există câteva secrete care trebuie respectate atunci când planificați: Utilizați culori predominant luminoase.

Effects from the manufacturer: It is evident that the system is absolutely necessary for environmental protection, avoiding severe environmental disasters, both social and economical. It will need to be adhered to by the overseeing organization such that dams are equipped with the most secure monitoring systems and that the system utilized is the most modern, safe and effective new system of real time warning of possible displacements and strains that may pose a risk for dam operation.
Efecte la producator: Este evident ca sistemul este absolut necesar pentru protejarea mediului ambiant, evitandu-se astfel adevarate catastrofe ecologice, sociale si economice, si va trebui respectata de catre agentii economici care au in dotare astfel de baraje sa utilizeze cele mai sigure sisteme de monitorizare si acest sistem este cel mai nou modern si sigur si eficient sistem de avertizare in timp real al eventualelor deplasari si deformatii care ar prezenta un risc in exploatarea barajelor.

In each age, God specifies many rules that are akin to the laws and are to be adhered to by man.
În fiecare epocă, Dumnezeu specifică multe reguli care sunt asemănătoare legilor și la care omul trebuie să adere. Prin aceasta El restricționează firea omului și îi detectează sinceritatea.

Concerning the opinion to be drafted, Mr Jahier reminded that he had expressed scepticism about the Bureau's decision to merge into one opinion the two original proposals for an own-initiative opinion on social Europe, on the one hand, and civil society issues, on the other, an opinion which would also cover economic aspects, but he acknowledged that the decision had to be adhered to..
În privinţa avizului de elaborat, dl Jahier aminteşte că el şi-a exprimat deja scepticismul în legătură cu decizia Biroului de a grupa într-un singur aviz cele două propuneri iniţiale de avize din proprie iniţiativă privind Europa socială, pe de-o parte, şi problemele societăţii civile, pe de altă parte, aviz care se va ocupa acum şi de aspecte economice, dar admite că decizia trebuie acum respectată.

In some cases, a diet prescribed to a pet has to be adhered to throughout life.
În unele cazuri, o dietă prescrisă de animale trebuie urmată pe toată durata vieții.

Consultations shall be held immediately at the request of a Member State or on the initiative of the Commission and in any event within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to..
Au loc consultări imediat, fie la cererea unui stat membru, fie la iniţiativa Comisiei, şi, în orice caz într-un interval care permite respectarea termenelor stabilite de prezentul regulament.

Following the correction of the excessive deficit, continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme.
În urma corectării deficitului excesiv, să continue aplicarea unei politici bugetare favorabile creșterii și să mențină o poziție bugetară solidă, asigurându-se că obiectivul bugetar pe termen mediu continuă să fie respectat pe tot parcursul perioadei la care se referă Programul de convergență.

Consultations shall be held immediately on request by a Member State or on the initiative of the Commission, and in any event within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to..
Consultările au loc de îndată, la solicitarea unui stat membru sau la iniţiativa Comisiei şi, în orice caz, într-un termen care să permită respectarea termenelor limită stabilite în prezentul regulament.

This decision contains requirements on information, for example the minimum information which must be included in mutual assistance requests and in alerts, the time limits to be adhered to, access to information and the use of languages.
Această decizie conține cerințe privind informarea- de exemplu, informațiile minime care trebuie incluse în cererile de asistență reciprocă și în alerte, termenele care trebuie respectate, accesul la informații și limbile care trebuie utilizate.

I would just like to make a brief comment about what is going to happen after the stress tests, by echoing slightly what Mr Gauzès said, which is that one cannot indulge oneself by adopting laws: they have to be adhered to..
Aș dori să fac doar un scurt comentariu asupra a ceea ce se va întâmpla după simulările de situații de criză, repetând într-un fel ceea ce a spus dl Gauzès, în privința faptului că nu te poți consola cu adoptarea de legi: trebuie să se adere la acestea.

Attempts were made to find a way round this- a new treaty appeared which is the same but, when it suits, is claimed not to be, and this claim continues to be adhered to..
S-au făcut încercări pentru a găsi o altă cale în această privinţă- a apărut un nou tratat care este acelaşi, dar, atunci când doreşte, pretinde că nu este, iar această afirmaţie continuă să fie respectată.

Consultations shall be held immediately on request by a Member State or on the initiative of the Commission, and in any event within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to..
Se derulează în cadrul comitetului consultativ compus din reprezentanţii fiecărui stat membru şi prezidat de un reprezentant al Comisiei. Consultările au loc imediat, fie la cererea unui stat membru, fie la iniţiativa Comisiei şi, în orice caz, într-un interval de timp care să permită respectarea termenelor fixate prin prezentul regulament.

The Commission 2014 spring forecast projects a deterioration of the structural balance by 0.3% of GDP in 2014, entailing a deviation from the medium-term objective, and an improvement of 0.6% of GDP in 2015, while the expenditure benchmark is projected to be adhered to in both years.
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2014 estimează atât o deteriorare a soldului structural cu 0,3% din PIB în 2014, ceea ce generează o abatere de la obiectivul pe termen mediu, cât și o îmbunătățire cu 0,6% din PIB în 2015, deși se preconizează respectarea criteriului de referință în materie de cheltuieli în ambii ani.

But as serious physical exertion dangerous to lose weight need to be adhering to the diet.
Dar, EFORT la LEF de fizic mormânt PERICULOASE pentru o pierde version Greutate uf TREBUIE aderarea la Să Dieta.

On the adjacent wall of the angle at a distance equal to the width of the strip to be adhering wallpaper plus 6-10 mm, with a plumb line draws a vertical line.
Pe peretele de adiacent al unghiului la o distanță egală cu lățimea benzii care urmează să fie aderentă tapet, plus 6-10 mm, cu un fir cu plumb desenează o linie verticală.

To prevent this, electric devices have to be adhere to EMC guidelines and must carry the CE mark.
Pentru a preveni acest lucru, aparatele electrice trebuie să respecte liniile directoare cu privire la CEM şi trebuie să fie prevăzute cu marcajul CE.

The factories that can be adhered to are relatively strong.
Fabricile la care se pot respecta sunt relativ puternice.

I have a schedule that must be adhered to.
Am un program care trebuie respectat.