Сe înseamnă TO DEVELOP THE CAPACITY în Română - Română Traducere

• dezvoltarea capacităţii
• să-și dezvolte capacitatea

Exemple de utilizare a To develop the capacity în Engleză și traducerile lor în Română

Try to develop the capacity in you to experience a feeling without necessarily acting on it.
Încercați să dezvolte capacitatea în tine pentru a experimenta un sentiment fără care acționează în mod necesar pe ea.

The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
UE trebuie să își intensifice eforturile de dezvoltare a capacităților actorilor proprii și ai celor din țările partenere.

(c) to develop the capacity of players to promote gender equality effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at Community level.
(c) dezvoltarea capacităţii persoanelor implicate în promovarea eficientă a egalităţii între sexe, în special prin sprijin oferit în vederea schimbului de informaţii şi bune practici şi pentru relaţionarea la nivel comunitar.

Dane Rudhyar really talks about learning to develop the capacity to understand where the client is at, before you read the chart.
Dane Rudhyar vorbește despre cum să înveți să îți dezvolți capacitatea de a înțelege unde se află clientul înainte de a-i citi astrograma.

Developing students BEST helps students to achieve an international mindset, to reach a better understanding of cultures and societies and to develop the capacity to work in culturally diverse environments.
Misiunea noastră Developing students BEST ajută studenții să dezvolte o mentalitate globală, să înțeleagă culturile și societățile din jur și să deprindă capacitatea de a lucra în medii multiculturale.

The purpose of the project is to develop the capacity of beneficiary organisations to work with volunteers in a scheduled, efficient and professional manner.
Scopul proiectului este de a dezvolta capacitatea organizatiilor beneficiare de a lucra cu voluntari in mod planificat, eficient si profesionist.

Training for members of Network of Organizations for Children of Serbia(MODS) in order to develop the capacity to prevent and protect children from neglect, abuse and violence.
Training pentru dezvoltarea capacității membrilor Rețelei Organizațiilor pentru Copii din Serbia(MODS) pentru a proteja copiii de neglijare, abuz și violență.

We have worked hard with a few of them to develop the capacity to consistently manufacture components at the quality levels we need, like this supplier in Nairobi, who are helping to reduce the production cost of metal brackets and improve their ability to build conformant parts to our engineering drawings.
Am muncit din greu cu câțiva dintre ei să dezvoltăm capacitatea de a produce constant componente, la calitatea de care avem nevoie, ca acest furnizor din Nairobi, ce a contribuit la scăderea costului de producție a suporturilor metalice și a îmbunătățit capacitatea de a construi părți conform cerințelor noastre.

In 2008, the Commission will launch a Disaster Risk Reduction Initiative to prepare a regional strategy and to develop the capacity of the Western Balkan countries and Turkey for data collection, processing and sharing.
În 2008 Comisia va lansa o Iniţiativă de reducere a riscurilor de calamităţi care va pregăti o strategie regională şi va dezvolta capacitatea ţărilor din Balcanii de Vest şi Turciei de colectare, procesare şi schimb de date.

One of the members of the Network of Organizations for Children of Serbia, Libero Citizens' Association, in cooperation with UNICEF, organized training for the member organizations of MODS in order to develop the capacity to prevent and protect….
Unul dintre membrii Rețelei Organizațiilor pentru Copii din Serbia, Asociația Libero pentru Cetățeni, în cooperare cu UNICEF, a organizat un curs de formare pentru organizațiile membre ale MODS, în scopul de a le dezvolta capacitatea de a preveni și… Read more Formarea LEAP în România-„Crearea unor legături profesionaletrainice”.

Combating exclusion by providing integrated assistance, in order to develop the capacity of members of Roma communities to compete for EU structural funds.
(2) Combaterea excluziunii prin furnizarea de asistenta integrată, în scopul dezvoltării capacităţilor membrilor comunităţilor de romi pentru a intra în competiţia pentru fondurile structurale ale UE.

Partners from the creative sectors and higher education institutions help the other partners to learn how to apply creative thinking successfully in their organisations and to develop the capacity for innovation and change.
Parteneri din sectoarele creative și din instituțiile de învățământ superior sprijină alți parteneri pentru a învăța cum să aplice cu succes gândirea creativă în organizațiile lor și să-și dezvolte capacitatea de inovare și schimbare.

Between July 2013 and February 2016, this project aimed to develop the capacity to create and support initiatives that produce social and economic changes among the members of the 10 villages, with a focus on rehabilitation and individual and joint use of space as a resource for sustainable development of the community.
Acest proiect a urmărit în perioada iulie 2013- februarie 2016 dezvoltarea capacităţii de a crea şi susţine iniţiative care produc schimbări sociale și economice în rândul membrilor celor 10 sate, cu accent pe reabilitarea şi utilizarea spaţiului individual şi comun ca resursă pentru dezvoltarea sustenabilă a comunităţii.

In this framework the EIB will provide support for priority projects to be financed in the 2007-2013 programming period and help to develop the capacity to manage the implementation of projects in view of the upcoming 2014-2020 programming period.
În acest cadru, BEI va acorda sprijin pentru proiectele prioritare care urmează să fie finanţate în perioada de programare 2007-2013 şi va contribui la dezvoltarea capacităţii de a gestiona punerea în aplicare a proiectelor avându-se în vedere viitoarea perioadă de programare 2014-2020.

It would require the partners to develop the capacity of their economies to be able to fully withstand the competitive pressures of the single market and to demonstrate not only a willingness to adopt all relevant elements of the EU acquis, but also a capacity to implement them, with comparable standards and practices.
Partenerii ar trebui să își dezvolte capacitatea propriilor economii de a face față presiunilor concurențiale ale pieței unice și de a demonstra nu numai dorința de a adopta toate standardele relevante ale acquis-ului UE, ci și capacitatea de a le pune în aplicare prin standarde și practici comparabile.

For this reason, UNICEF, together with its partners, is testing a model of integrated services to identify and address this phenomenon, at family, community and school level, and to develop the capacity of children, teachers and parents to prevent and fight against violence.
Împreună cu partenerii săi, UNICEF testează servicii integrate pentru a identifica și pentru a adresa acest fenomen, în familie, în comunitate și în școală și pentru a crește capacitatea copiilor, profesorilor și a părinților de a preveni și de a combate violența.

It is important to develop the capacity and potential of the WATERBORNE technological platform in connection with the shipbuilding sector as part of the 7th R& D framework programme and its collaboration with other technological platforms, and in so doing maintain the development of one of shipyards' most important weapons, namely R& D& I measures.
Este important să se dezvolte capacitatea şi potenţialul platformei tehnologice WATERBORNE în ceea ce priveşte sectorul construcţiilor navale, ca element al celui de-al 7-lea program cadru de cercetare-dezvoltare, şi colaborarea acestuia cu alte platforme tehnologice şi, astfel, să se menţină dezvoltarea uneia dintre cele mai importante arme ale şantierelor navale, respectiv activităţile de cercetare.

As part of the efforts to mitigate the social impact on the areas affected by the restructuring of the mining sector, the Social Development Scheme of Mining Communities aimed mainly to develop the capacity of mining communities to manage their own problems.
Înscriindu-se în ansamblul demersurilor de atenuare a impactului social asupra zonelor afectate de restructurarea sectorului minier, Schema de Dezvoltare Socială a Comunităţilor Miniere şi-a propus, în principal, dezvoltarea capacităţii comunităţilor miniere de a-şi gestiona propriile probleme.

Revisit existing support and protection mechanisms for human rights defenders to develop the capacity to identify and provide assistance, including emergency protection and support, in cases involving attacks on academic freedom, including through physical protection, legal and visa support, medical support, trial and prison monitoring, advocacy and lobbying, and long-term support during exile;
Să reexamineze mecanismele existente de sprijinire și de protecție a apărătorilor drepturilor omului în vederea dobândirii capacității de a identifica cazuri de atacuri asupra libertății universitare și de a oferi ajutor, inclusiv protecție și sprijin în caz de urgență, inclusiv prin protecție fizică, sprijin juridic și acordarea de vize, asistență medicală, monitorizare a procesului și a condițiilor de detenție, promovare și lobby și prin sprijin pe termen lung în cursul exilului;

From the outset the Commission has been committed to supporting its Member States through all means possible and the proposal is a direct follow up to the European Council of 18-19 February, when governments called on the Commission to develop the capacity to provide emergency assistance internally.
De la bun început, Comisia s-a angajat să sprijine statele membre prin toate mijloacele posibile, iar propunerea este urmarea directă a Consiliului European din 18-19 februarie, în cadrul căruia guvernele au invitat Comisia să instituie capacitatea de a oferi asistență de urgență la nivel intern.

Also assisted in the development and delivery of a“train-the-trainers” program(in the areas of public consultation and One-Stop-Shops) to develop the capacity of local trainers to guide and assist public entities at central and regional level to develop, monitor and maintain performance standards.
Au asistat de asemenea si la crearea si implementarea unui program de"formare de formatori"(in domenii ca consultarea publica si Ghisee unice) pentru a creste capacitatea instructorilor locali de a ghida si asista entitati publice de la nivel central si regional in crearea, monitorizarea si mentinerea standardelor de performanta.

The purpose is to develop the capacity of the ministry team as the National Designated Authority to manage the GCF's operational process, to communicate effectively with the Council and Secretariat of the Fund, and ultimately to prepare the institutional and legal framework of the Republic of Moldova, so that our country could directly access the projects funding from the GCF resources.
Scopul este de a dezvolta capacitățile echipei ministerului, în calitate de Autoritate Națională Desemnată, pentru a gestiona procesul operațional al FVC, a comunica eficient cu Consiliul și Secretariatul Fondului și, în final, a perfecta cadrul instituțional și legal al Republicii Moldova, iar, ulterior, țara noastră să poată accesa direct finanțarea proiectelor din resursele FVC.

Investments in the professional development of the young teaching staff members in order to refine their research potential(research traineeships, scholarships for master studies), to enlarge the cooperation offer on the research market, to develop the capacity of the human resources to absorb, to generate, to apply and to disseminate the results of the psychopedagogical research etc.
Investiţii în dezvoltarea profesională a cadrelor didactice tinere din perspectiva rafinării potenţialului de cercetare(stagii de cercetare, burse pentru studiile masterale), de lărgire a ofertei de cooperare pe piaţa actorilor de cercetare, de dezvoltare a capacităţii resurselor umane de absorbţie, generare, aplicare şi diseminare a rezultatelor cercetării psihopedagogice etc.

The scope of the project is strengthening the logistical infrastructure of the Euroregion Siret-Prut-Nistru, in order to develop the capacities of elaboration and implementation of common cross-border projects.
Proiectul urmărește consolidarea infrastructurii logistice a Euroregiunii Siret-Prut-Nistru, în scopul dezvoltării capacităţilor de elaborare şi implementare a proiectelor transfrontaliere comune.

I refer to experience, to developing the capacity to assimilate reproaches, diplomacy, patience, etc.
Mă refer la experiență, la dezvoltarea capacității de a asimila reproșurile, la diplomație, la dezvoltarea răbdării, la lărgirea orizonturilor etc.

We are prepared to continue to partner with Moldova to develop the capacities to defend its sovereignty and safeguard its internationally recognized borders.
Suntem gata să continuăm colaborarea cu Moldova în vederea dezvoltării capacităților de apărare a suveranității și protejării granițelor sale recunoscute la nivel internațional.

These are organized into the 3 regions- North, Center and South and are designed to develop the capacities of sector planning at regional and local level.
Acestea sint organizate în cele 3 regiuni- Nord, Centru și Sud şi au menirea să dezvolte capacităţile de planificare sectorială la nivel regional şi local.

Being organized in the three regions of the country, these workshops are designed to develop the capacities of sectorial planning at regional and local level.
Fiind organizate în cele 3 regiuni ale țării, aceste ateliere au ca scop să dezvolte capacitățile de planificare sectorială la nivel regional și local.

It was established that will be jointly organized a series of events and activities with regional consultative-information aspect in order to develop the capacities of regional actors and identify regional development project ideas.
S-a stabilit că vor fi organizate în comun un șir de evenimente şi activităţi cu caracter consultativ-informativ la nivel regional, în scopul dezvoltării capacităţilor actorilor regionali şi identificării ideilor de proiecte de dezvoltare regională.

It is essential to develop the capacities of the main players and bodies working for gender equality, so that they have the skills, instruments and resources they need in order to implement their policies.
Este esențial să se dezvolte capacitățile principalilor actori și organisme care se ocupă de egalitatea de șanse între femei și bărbați, pentru ca aceștia să dispună de competențele, instrumentele și resursele necesare pentru punerea în aplicare a politicilor lor;