Сe înseamnă TO ENDOW în Română - Română Traducere

• să înzestreze
• dotarea
• să-și înzestreze
• să doteze

Exemple de utilizare a To endow în Engleză și traducerile lor în Română

The lord atherton, Who offered to endow a chair In the ancient studies department.
Lordul Atherton, care s-a oferit să doteze cu un scaun departamentul de studii antice.

I told your church I admired their philanthropy and I wanted to endow a chair at b.y.u..
I-am spus biserica ta am admirat filantropia lor și am vrut să înzestreze un scaun la BYU.

The queen of legends is ready to endow you with the best of the slots offerings.
Regina legendelor este pregătită să vă înzestreze cu cele mai bune jocuri de sloturi.

It is my pleasure to acknowledge a gift to Rogers College from Mr. Theodore Crane for $500,000 to endow a dormitory for women.
Îmi face plãcere sã anunț o donație pentru Colegiul Rogers de la dl țeodore Crane de 500.000$… pentru dotarea unui internat pentru fete.

Pure green-azure color is able to endow the house with prosperity, mutual understanding, prosperity.
Culoarea pur verde-azur este capabilă să înzestreze casa cu prosperitate, înțelegere reciprocă, prosperitate.

Almighty everlasting god, giver of all good things and bountiful bestower of all graces, we humbly beg you to endow us with the power of your blessing.
Almighty zeu veșnic, Dătătorul tuturor lucrurilor bune și al tuturor darnic distribuitor haruri, noi cu umilință te implor să ne înzestra cu puterea de binecuvântarea ta.

They can create their own world, to endow objects non-core functions, coming up with friends and communicate them.
Ei pot crea propria lor lume, dotarea obiecte funcții non-core, venind cu prietenii și să le comunice.

The finalisation of the comprehensive reform of the budgetary process in the making since 2009 is expected to address this shortcoming and to endow the budgetary process with a more performance-oriented approach.
Se preconizează că finalizarea reformei cuprinzătoare a procesului bugetar începută în 2009 va soluționa această deficiență și va conferi procesului bugetar o abordare care va pune un accent mai mare pe performanță.

The Master in Economics aims to endow its students with advanced training in modern economic theory and methods.
Master în economie are ca scop de a dota studenții săi cu formare avansată în teoria economică și metode moderne.

Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS plan, in particular following Parliament's carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Comentarii În urma deciziilor care urmează să fie adoptate de către Birou pentru aplicarea Planului EMAS, în special în urma auditului emisiilor de dioxid de carbon generate de Parlament, acest credit este destinat să alimenteze capitolele operaţionale corespunzătoare.

The idea was to endow"la Caixa" with a unique personality, both easily identifiable and easy to identify with.
Ideea era să se înzestreze"la Caixa" cu o personalitate unică, uşor de identificat şi cu care să-i fie uşor să se identifice.

If the universe should grow to infinity, still his mind potential would be adequate to endow limitless numbers of creatures with suitable minds and other prerequisites of intellect.
Chiar dacă universul ar trebui să crească până la infinitate, potenţialul minţii Spiritului ar rămâne adecvat pentru a înzestra un număr nelimitat de creaturi cu o minte pertinentă şi alte atribute prealabile ale intelectului.

Emphasises the need to endow the EMFF with a sufficient level of funding to enable investment in the sustainability, selectivity and competitiveness of fishing fleets;
Subliniază necesitatea de a oferi FEPAM un nivel de finanțare suficient pentru a permite investițiile în sustenabilitatea, selectivitatea și competitivitatea flotei de pescuit;

The purpose of the Master of Science in Pharmaceutical Biotechnologies(two years, 120 CFU) is to endow students with a sound scientific knowledge for modern pharmaceutical research and health biotechnologies.
Scopul Master of Science în biotehnologii farmaceutice(doi ani, 120 CFU) este de a înzestra studenții cu o cunoaștere științifică solidă pentru cercetarea farmaceutică modernă și biotehnologiile de sănătate.

The MBA program seeks to endow students with advanced management skills while the MS Finance program exposes the student to a series of courses that strikes a balance between financial theory and practice.
Programul de MBA urmăreşte să înzestreze elevilor cu aptitudini avansate de management în timp ce programul MS Finante expune student la o serie de cursuri care asigură un echilibru între teorie şi practică financiar.

Cristian Istrate: IAEA is one of the essential pieces of the multilateral system in that it monitors the global situation of the nuclear fuel, preventing the temptations of some to endow with nuclear weapons and encouraging, at the same time cooperation in view of the peaceful use of the atom.
Cristian Istrate: AIEA este una din piesele esenţiale ale sistemului multilateral prin aceea că monitorizează situaţia globală a combustibilului nuclear, împiedicând tentaţiile unora de a se dota cu arme nucleare şi încurajând, totodată, cooperarea în scopul utilizării paşnice a atomului.

And how your continual need to endow this creature with human traits has led to the laxness of its security protocols.
Şi modul în care nevoia ta continuă de a înzestra creatura cu trăsături umane, a condus la slăbirea protocolului de securitate.

All political, social, civic and democratic forces in Tunisia now need to be duly represented, because that is the only way to secure for the provisional government the confidence of the people and to endow it with the legitimacy it needs to prepare elections and the transition to democracy.
Acum este nevoie ca toate forțele sociale, civice și democratice din Tunisia să fie reprezentate în mod corespunzător, deoarece aceasta este singura modalitate de a furniza guvernului provizoriu încrederea oamenilor și de a-l înzestra cu legitimitatea de care are nevoie pentru a pregăti alegerile și tranziția la democrație.

It is now for the States Parties to endow the ICC with the concrete possibility of exercising its jurisdiction in relation to this crime.
Acum, este sarcina Statelor Părți să confere Curții Penale Internaționale posibilitatea de a exercita la modul concret jurisdicția cu privire la acestă crimă.

At the same time, however, this House would remind the national parliaments that they must send Members who have been directly elected to the European Parliament, and that here in Parliament we intend to carry out a revision of the European electoral system in order to endow the European electoral model with a unified, supranational system for electing its Members.
Totuşi, în acelaşi timp, Parlamentul ar dori să amintească parlamentelor naţionale că trebuie să trimită deputaţi aleşi în mod direct în Parlamentul European şi că aici, în Parlament, ne propunem să revizuim sistemul electoral european pentru a oferi modelului electoral european un sistem uniform, supranaţional pentru alegerea deputaţilor săi.

ANAF specialists continue to draw attention to the obligation to endow the new tax devices because they will start to run the controls of the Antifraud inspectors.
Specialistii ANAF continua sa atraga atentia asupra obligatiei de dotare cu noile aparate fiscale fiindca vor incepe sa curga controalele inspectorilor Antifrauda.

People tend to endow the surrounding individuals with the characteristics and traits that they have chosen for themselves within themselves, but at the same time they perceive these qualities as something they have gained from the outside.
Oamenii tind să înzestreze indivizii înconjurați cu caracteristicile și trăsăturile pe care le-au ales pentru ei înșiși în interiorul lor, dar în același timp percep aceste calități ca ceva pe care l-au câștigat din afară.

My big idea would be that while we think of it as commonplace to endow an art museum or endow a chair at a university, we really ought to be thinking about endowing wheat.
Ideea mea mare ar fi ca, în timp ce ne gândim ca la un lucru obişnuit să înzestrăm un muzeu de artă sau o catedră la o universitate, chiar ar trebui să ne gândim la înzestrarea grâului.

The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructures which are accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
Obiectivul specific este înzestrarea Europei cu infrastructuri de cercetare de anvergură mondială, care să fie accesibile tuturor cercetătorilor din Europa și din lume și care să valorifice pe deplin potențialul progreselor științifice și al inovației.

The Catholic Church thus affirms that during the two thousand years of her history she has been preserved in unity, with all the means with which God wishes to endow his Church, and this despite the often grave crises which have shaken her, the infidelity of some of her ministers, and the faults into which her members daily fall.
Biserica Catolică afirmă astfel că în decursul celor două mii de ani ai istoriei sale a fost păstrată în unitate, cu toate mijloacele cu care Dumnezeu vrea să-și înzestreze Biserica, și aceasta în ciuda crizelor adesea grave care au zguduit-o, a infidelității unora dintre slujitorii ei și a greșelilor în care credincioșii ei cad zilnic.

Finally, it is time for the European Union to endow itself with a true charter of internet users' rights, defining access rights, of course; privacy rights; freedom of expression; and net neutrality.
În cele din urmă, este timpul ca Uniunea Europeană să se doteze cu o cartă autentică a drepturilor utilizatorilor de internet, care să definească, desigur, drepturile de acces; drepturile la viaţă privată; libertatea de exprimare; şi neutralitatea internetului.

In this connection, it pays particular attention to the development of human resources, helping the worldwide Bahá'í community to increase its capacity to endow growing numbers of people with the spiritual insights, knowledge, skills, and abilities required to serve humanity effectively.
În această privință, Centrul Internațional acordă o atenție deosebită dezvoltării resurselor umane, ajutând comunitatea Bahá'í din întreaga lume să își intensifice capacitatea de a înzestra un număr tot mai mare de oameni cu perspective spirituale pătrunzătoare, cunoștințe, capacități și abilități necesare pentru a sluji omenirea în mod eficient.

Furthermore, NASSAT is an ideal complement to endow his traditional DSNG redundancy because it can provide the necessary equipment to equip its mobile unit or current DSNG and convert IP, reusing the investments already made.
În plus, NASSAT este un complement ideal pentru a conferi concediere sa DSNG tradiționale, deoarece aceasta poate oferi echipamentul necesar pentru a dota unitatea sa mobilă sau DSNG curent și de a converti anchetă, reutilizarea investițiile deja făcute.

Ever-increasing contingents of believers, we indicated, would need to benefit from a formal programme of training designed to endow them with the knowledge and spiritual insights, with the skills and abilities, required to carry out the acts of service that would sustain large-scale expansion and consolidation.
Contingente mereu crescânde de credincioşi, am indicat noi, ar avea nevoie să beneficieze de un program formal de pregătire proiectat să-i înzestreze cu cunoaştere şi perspective spirituale, cu talente şi abilităţi necesare să desfăşoare acte de serviciu care ar susţine expansiunea şi consolidarea pe scară largă.

But it will require an eternity of the future for an Adjuster ever completely to endow the personality partnership with the meanings and values which the divine Monitor carries forward from the eternity of the past.
Cu toate acestea, Ajustorul va avea nevoie de eternitatea viitoare pentru a dota complet această asociere a personalităţii cu înţelesurile şi cu valorile pe care acest Veghetor divin le duce mai departe din eternitatea trecută.