Сe înseamnă TO ENHANCE THE CAPACITY în Română - Română Traducere

• pentru a spori capacitatea
• sporirea capacității

Exemple de utilizare a To enhance the capacity în Engleză și traducerile lor în Română

Innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support sustainable reform.
Proiecte inovatoare, în vederea consolidării capacității de asigurare a calității, pentru a sprijini o reformă durabilă.

The experience gained by the Union in assisting national authorities carrying out reforms should be used in order to enhance the capacity of the Union to provide support to Member States.
Experiența dobândită de Uniune în sprijinirea autorităților naționale care se ocupă cu realizarea de reforme ar trebui valorificată pentru a spori capacitatea Uniunii de a acorda asistență statelor membre.

Innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support improvement of VET.
Proiecte inovatoare pentru a spori capacitatea de asigurare a calității cu scopul de a sprijini îmbunătățirea EFP.

In the area of health threats, the EU's role, beyond coordinating the response to these threats, is also to enhance the capacity of Member States and non-EU countries to respond to them.
În domeniul amenințărilor la adresa sănătății, rolul UE, dincolo de coordonarea răspunsului la aceste amenințări, este, de asemenea, de a consolida capacitatea statele membre și a țărilor care nu fac parte din UE de a răspunde la acestea.

Amendment(d) to enhance the capacity of European cultural and creative sectors to prosper and to generate jobs and growth;
Textul propus de Comisie Amendamentul(d) sporirea capacității sectoarelor culturale și creative europene de a prospera și de a genera locuri de muncă;

It marked the completion of the first stage of a project to enhance the capacity of public servants, conducted with the British government.
Conferinţa a marcat încheierea primei etape a unui proiect care va consolida capacitatea corpului funcţionarilor publici, program implementat împreună cu guvernul britanic.

To enhance the capacity of civil society, mass-media and scientific community via exploring and piloting the proposed Early Warning mechanism, including in cooperation with the relevant public authorities.
Sporirea capacităților societății civile, mass-media și comunitatății științifice, prin explorarea și pilotarea Mecanismului de Avertizare Timpurie elaborat în cadrul proiectului, inclusiv în cooperare cu autoritățile publice relevante.

The UN Global Compact provides a dynamic forum, bringing together all stakeholders in society to enhance the capacity of companies to make a positive contribution to peace and development.
UNGC oferă un forum dinamic, adunând laolaltă stakeholderii din societate, pentru a mări capacitatea companiilor de a aduce o contribuție pozitivă la pace și dezvoltare.

(d) to enhance the capacity of European cultural and creative sectors to prosper and innovate, to create artistic works, to generate and to develop key competences, knowledge, skills, new artistic practices and sustainable jobs and growth and to contribute to local and regional development;
(d) sporirea capacității sectoarelor culturale și creative europene de a prospera și de a inova, de a crea lucrări artistice, de a genera și de a dezvolta competențe-cheie, cunoștințe, abilități, noi practici artistice și locuri de muncă și creștere economică durabilă și de a contribui la dezvoltarea locală și regională;

(b) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring, evaluation and implementation of effective adaptation actions and measures and to enhance the capacity to apply that knowledge in practice;
(b) îmbunătățirea bazei de cunoştinţe pentru dezvoltarea, evaluarea preliminară, monitorizarea, evaluarea şi punerea în aplicare a unor măsuri şi acțiuni de adaptare eficiente şi sporirea capacității de a aplica respectivele cunoştinţele în practică;

CBP11 Member States increasingly perceive the need to enhance the capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, including gender disaggregated statistics, in a more systematic way.
CBP11 Statele membre percep din ce în ce mai mult necesitatea de a spori capacitatea de a strânge, analiza şi răspândi informaţii cu privire la integrare, inclusiv statistici dezagregate referitoare la sex într-un mod mai sistematic.

To improve the quality of tungsten wire, it is always mixed some additives during sintering procession, such as Na2O, K2O, SiO2, ThO to enhance the capacity of high-temperature creep resistance and high temperature anti-sag of tungsten wire.
Pentru a îmbunătăți calitatea de sârmă de tungsten, este întotdeauna amestecat unii aditivi în timpul procesiunii sinterizare, cum ar fi Na2O, K2O, SiO2, Tho pentru a spori capacitatea de temperatură ridicată rezistență la fluaj și la temperaturi ridicate anti-SAG din sârmă de tungsten.

The ENI should become a flexible instrument to enhance the capacity of civil society organisations, to enable them to scrutinise public policies and play a substantial role in democratisation processes.
IEV ar trebui să devină un instrument flexibil de consolidare a capacității organizațiilor societății civile pentru ca acestea să poată analiza politicile publice; de asemenea, ar trebui să joace un rol important în procesele de democratizare.

Assuring interoperability between grids for increase of renewable energies in the power mix, in order to enhance the capacity of the existing infrastructures to absorbe green energy resources while not increasing the cost for users.
Asigurarea interoperabilității între rețele pentru creșterea ponderii energiilor din surse regenerabile în mixul energetic, în vederea consolidării capacității infrastructurilor existente de a absorbi resursele de energie verde fără a crește costurile pentru utilizatori.

The project proposes a public awareness campaign and affirmative measures to enhance the capacity of the vulnerable group of Roma children to express their ethnic origin openly and without fear of being labeled or marginalized and to access inclusive education and a dignified life through the recognition of their potential to reach high-performance levels in the educational domains of choice.
Proiectul va viza direct o campanie de conștientizare și măsuri afirmative de creștere a capacității grupului vulnerabil reprezentat de copiii de etnie roma de a -și exprima deschis și fără teama de marginalizare sau etichetare apartenența etnică, de a accede la educație incluzivă și la o viața demnă, prin susținerea și recunoașterea potențialului lor de a ajunge la performanță în domeniile educaționale pe care le aleg.

The common initiative is aimed at reinforcing practical cooperation measures and coordinated synergies in order to enhance the capacity of the Member States to protect the lives of illegal migrants and to regulate migratory flows entering from sea or land borders.
Iniţiativa comună are drept obiectiv consolidarea măsurilor practice de cooperare şi a sinergiilor coordonate în vederea consolidării capacităţii statelor membre de a proteja vieţile migranţilor ilegali şi de a reglementa fluxurile migratoare care traversează frontiera maritimă sau terestră.

The project proposed a public awareness campaign and affirmative measures to enhance the capacity of the vulnerable group of Roma children to express their ethnic origin openly and without fear of being labeled or marginalized and to access inclusive education and a dignified life through the recognition of their potential to reach high-performance levels in the educational domains of choice”.
Proiectul„ Arta nu urăște- celebrareavalorii” a vizat o campanie de conștientizare și măsuri afirmative de creștere a capacității grupului vulnerabil reprezentat de copiii de etnie roma de a -și exprima deschis și fără teama de marginalizare sau etichetare apartenența etnică, de a accede la educație incluzivă și la o viața demnă, prin susținerea și recunoașterea potențialului lor de a ajunge la performanță în domeniile educaționale pe care lealeg”.

Accepts that the Union needs to strengthen its external border protection and further develop the CEAS, and that measures are necessary to enhance the capacity of the Schengen Area to address the new challenges facing Europe and preserve the fundamental principles of security and free movement of persons;
Admite că Uniunea trebuie să își protejeze în mai mare măsură frontierele externe și să dezvolte în continuare SECA și că sunt necesare măsuri pentru a spori capacitatea spațiului Schengen de a aborda noile provocări cu care se confruntă Europa și a proteja principiile fundamentale ale securității și liberei circulații a persoanelor;

Review, together with EU Member States, the 2007 joint EU‘Aid for trade' strategy(26) to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements, in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development;
Va reexamina, împreună cu statele membre ale UE, strategia comună a UE privind„ajutorul pentru comerț” din 2007(26) vizând consolidarea capacității țărilor în curs de dezvoltare de a profita de oportunitățile oferite de acordurile comerciale, în conformitate cu Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă;

The implementation of the Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing shall be accompanied by actions and initiatives to enhance the capacity and means of developing countries to establish the proposed certification system and for better management and monitoring of fishing activities.
Punerea în aplicare a sistemului comunitar de prevenire, descurajare şi eliminare a pescuitului INN va fi însoţită de măsuri şi iniţiative de sporire a capacităţii şi mijloacelor statelor în curs de dezvoltare de a stabili sistemul de certificare propus şi de a administra şi a monitoriza mai eficient activităţile de pescuit.

Million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
Alocarea a 3,6 milioane EUR pentru Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor, cu scopul de a spori capacitatea de identificare, evaluare și comunicare a amenințărilor la adresa sănătății umane cauzate de bolile transmisibile și, în special, de a spori capacitatea de expertiză în contextul crizei cauzate de coronavirus;

(24) In the same vein, the scope of the actions and the ceiling for resources which remain available to the Union("Union actions") should be increased to enhance the capacity of the Union to carry out in a given budget year multiple activities on the management of external borders and the common visa policy in the interest of the Union as a whole, when and insofar as the needs arise.
(24) În aceeași ordine de idei, domeniul de aplicare a acțiunilor ar trebui extins, iar plafonul pentru resursele care rămân disponibile pentru Uniune(„acțiunile Uniunii”) ar trebui majorat pentru a consolida capacitatea Uniunii de a desfășura într-un anumit exercițiu bugetar activități multiple privind gestionarea frontierelor externe și politică comună în domeniul vizelor în interesul Uniunii în ansamblul său, dacă și în măsura în care este nevoie.

We welcome the commitment to review the joint EU Aid for Trade strategy"to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements", in line with the SDGs, and that trade will also be used to support regional integration.
CESE salută angajamentul de a revizui strategia UE privind ajutorul pentru comerț vizând„consolidarea capacității țărilor în curs de dezvoltare de a profita de oportunitățile oferite de acordurile comerciale”, în conformitate cu obiectivele de dezvoltare durabilă, și salută faptul că comerțul va fi utilizat și la sprijinirea integrării regionale.

One of the aims of our Agency in Moldova is to protect persons under the UNHCR mandate and to enhance the capacity of the competent authorities, of the judiciary system and social society, and in this regard we are happy that we can provide the necessary support, including academic environment.
Unul din scopurile Agenţiei noastre în Moldova este de a proteja persoanele aflate sub mandatul UNHCR şi de a consolida capacitatea autorităţilor de resort, a sistemului judiciar şi a societăţii civile şi, în această privinţă, suntem bucuroşi că avem posibilitatea de a oferi sprijinul necesar inclusiv mediului academic.

The EU should provide further support in order to enhance the capacities of partner countries to effectively address the needs of migrants in their public policies, especially their social policies.
UE ar trebui să acorde sprijin suplimentar pentru consolidarea capacităților țărilor partenere de a răspunde eficient nevoilor migranților prin politicile lor publice, în special prin politicile lor sociale.

For FRONTEX to manage the ICONet will contribute to enhancing the capacity of FRONTEX for this purpose also.
Ca gestionarea ICOnet să fie preluată de FRONTEX- va contribui, de asemenea, la consolidarea capacităţii FRONTEX şi la atingerea acestor priorităţi.

Through the Cohesion policy10, about 86 billion euro(almost 25% of the total Structural Funds budget) is allocated to enhancing the capacity of regional economies to change and innovate.
Prin politica de coeziune10 se alocă circa 86 miliarde EUR(aproape 25% din bugetul total al fondurilor structurale) pentru sporirea capacității de schimbare și inovare a economiilor regionale.

Due to his technical and mechanical expertise, Irvine was able to enhance the capacities of the oxygen equipment, to decrease the weight, and to perform numerous repairs to it and other expedition equipment.
Datorită cunoștințelor sale tehnice și mecanice, Irvine a fost capabil să îmbunătățească capacitatea echipamentelor de oxigen prin reducerea greutății lor și a efectuat numeroase reparații ale echipamentelor folosite în expediție.

These measures should contribute to enhancing the capacity for management of the migration and mobility of persons within the South Mediterranean countries and in its relations with the EU in all the areas of the EU Global Approach to Migration, which aims at(1) better organising legal migration,(2) maximising the positive impact of migration on development, and(3) effectively combating irregular migration.
Aceste măsuri ar trebui să contribuie la consolidarea capacității de gestionare a migrației și a mobilității persoanelor în țările sud-mediteraneene și în relațiile acestora cu UE în toate domeniile abordării globale a UE în materie de migrație, ale cărei obiective sunt:( 1) îmbunătățirea organizării migrației legale,( 2) maximizarea impactului pozitiv al migrației asupra dezvoltării și( 3) combaterea eficace a migrației nereglementare.

Under this Convention, the EU is committed to fostering more balanced cultural exchanges and to strengthening international cooperation and solidarity in a spirit of partnership with a view, in particular, to enhancing the capacities of developing countries in order to protect and promote the diversity of cultural expressions.
În temeiul convenției menționate, UE se angajează să încurajeze schimburi culturale mai echilibrate și să consolideze cooperarea și solidaritatea internaționale într‑un spirit de parteneriat, în special cu obiectivul de a stimula capacitățile țărilor în curs de dezvoltare pentru a proteja și promova diversitatea expresiilor culturale.