Сe înseamnă TO FACILITATE THE INTRODUCTION în Română - Română Traducere

• pentru a facilita introducerea
• să faciliteze introducerea

Exemple de utilizare a To facilitate the introduction în Engleză și traducerile lor în Română

It will propose a test phase to facilitate the introduction of such dialogue.
Ea va propune o fază de testare pentru a facilita introducerea unui astfel de dialog.

To facilitate the introduction of the new banknote and to ensure it is as widely recognised as possible, the Eurosystem has taken many measures to further support the producers and owners of banknote handling machines and authentication devices.
Pentru a facilita introducerea noii bancnote şi a asigura recunoaşterea acesteia pe scară cât mai largă, Eurosistemul a adoptat multe măsuri pentru sprijinirea în continuare a producătorilor şi a deţinătorilor de aparate de procesare a bancnotelor şi de dispozitive de autentificare.

Use of irremovable labels should be allowed to facilitate the introduction of the labelling requirements of this Directive.
Ar trebui să fie autorizată utilizarea etichetelor nedetaşabile, cu scopul de a facilita punerea în practică a cerinţelor în materie de etichetare prevăzute de prezenta directivă.

(15) Whereas the Commission has brought forward a proposal for an Energy Products Directive; whereas this proposal has the objective of, inter alia, permitting Member States to make more active use of fiscal incentives through differentiated excise taxation, so as to facilitate the introduction of more advanced fuels;
(15) întrucât Comisia a înaintat o propunere de Directivă privind produsele energetice; întrucât această propunere are ca obiectiv, între altele, să permită statelor membre să folosească mai eficient stimulentele fiscale prin intermediul impozitării diferenţiate prin accize, facilitând astfel introducerea combustibililor îmbunătăţiţi;

This is done in order to facilitate the introduction for beginners to the game.
Acest lucru se face în scopul de a facilita introducerea pentru incepatori la joc.

Where transitional measures prove necessary to facilitate the initial application of this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 9 and shall remain applicable for the period strictly necessary to facilitate the introduction of the new arrangements.
În cazul în care, pentru a înlesni punerea în aplicare, într-o primă etapă, a prezentului regulament, se dovedesc a fi necesare măsuri tranzitorii, Comisia adoptă măsurile în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 9, măsuri care se aplică pe perioada strict necesară facilitării punerii în aplicare a noului regim.

Monet is a project which aims to facilitate the introduction of European integration studies in universities.
Monet este un proiect care are scopul de a facilita introducerea de studiile de integrare europeană în universități.

Whereas the new specimen customs declaration form for registered baggage was approved by the Customs Cooperation Council on a proposal from the Community; whereas that specimen form corresponds to the draft submitted by the Community and is designed to update the content of the customs declaration for registered baggage and to facilitate the introduction of that document by countries which hitherto were unable to use it;
Întrucât noul model de formular de declaraţie vamală pentru bagaje înregistrate a fost aprobat de către Consiliul de Cooperare Vamală la propunerea Comunităţii; întrucât respectivul model de formular corespunde proiectului prezentat de către Comunitate şi este destinat să actualizeze conţinutul declaraţiei vamale pentru bagaje înregistrate şi să faciliteze introducerea respectivului document de către ţările care până acum nu au putut să-l utilizeze;

(f) the temporary measures necessary to facilitate the introduction of the import arrangements provided for in this Regulation.
(f) măsurile tranzitorii necesare pentru facilitarea trecerii la regimul de import prevăzut în prezentul regulament.

(19) Whereas, in order to facilitate the introduction of the measures envisaged in this Directive, certain transitional measures should be introduced.
(19) întrucât, pentru a facilita introducerea măsurilor prevăzute de prezenta directivă, se impune prevederea anumitor măsuri tranzitorii.

The Commission will release a European radio navigation plan to facilitate the introduction of global navigation satellite system applications in sectoral policies.
Comisia va lansa un plan european de navigație prin radio, pentru a facilita introducerea aplicațiilor sistemului global de navigație prin satelit în politicile sectoriale.

The aim of the Directive is to facilitate the introduction of operating restrictions in a consistent manner at airport level so as to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of noise.
Scopul directivei este să faciliteze introducerea, într-o manieră consecventă, a restricțiilor de operare la nivelul aeroporturilor, pentru limitarea sau reducerea numărului persoanelor afectate în mod semnificativ de efectele nocive ale zgomotului.

It is important for the internal market that the conditions for use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer maximum freedom to consumers in the choice of services and to spectrum users in the choice of technologies.
Este important pentru piața internă să se armonizeze și să se deschidă la nivelul UE condițiile de utilizare a benzii de 900 MHz, astfel încât să se faciliteze introducerea unor servicii paneuropene și să se ofere libertate maximă atât consumatorilor în alegerea serviciilor, cât și utilizatorilor spectrului de frecvențe în alegerea tehnologiilor.

(a) to lay down rules for the Community to facilitate the introduction of operating restrictions in a consistent manner at airport level so as to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of noise;
(a) stabilirea în cadrul Comunităţii a unor norme care să faciliteze introducerea, într-o manieră consecventă, a restricţiilor de exploatare la nivelul aeroporturilor pentru limitarea sau reducerea numărului persoanelor afectate în mod semnificativ de efectele nocive ale zgomotului;

It is important for the internal market that the conditions of use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer consumers as much freedom in the choice of services, and spectrum users in the choice of technologies, as possible.
Este important pentru piaţa internă să se armonizeze la nivelul UE condiţiile de utilizare a benzii de 900 MHz, astfel încât să se faciliteze introducerea unor servicii paneuropene şi să ofere consumatorilor cel mai mare nivel de libertate posibil în ceea ce priveşte alegerea serviciilor, iar utilizatorilor spectrului, cel mai mare nivel de libertate posibil în ceea ce priveşte alegerea tehnologiilor.

Better aerodynamics: the Commission's proposals aim to facilitate the introduction of more aerodynamic vehicles, in particular, by allowing manufacturers to design truck cabins with a rounded shape and to equip vehicles with aerodynamic flaps at the back of the trailer.
Ameliorarea aerodinamicii: propunerile Comisiei vizează facilitarea introducerii vehiculelor mai aerodinamice, în special permițându-le fabricanților să proiecteze cabinele de camion cu o formă rotunjită și să echipeze vehiculele cu deflectoare aerodinamice în spatele remorcii.

The comparative and evaluative tools envisaged for benchmarking should thus compare usable transport chains on the basis of their sustainability, in order to facilitate the introduction of a price-setting mechanism and develop a regulatory system which ensures that the most efficient and sustainable mode is chosen, depending on the type of goods transported and modes available.
Instrumentele de comparaţie şi de evaluare care pot fi luate în considerare pentru benchmarking trebuie să poată compara lanţurile de transport din perspectiva caracterului lor durabil, în vederea facilitării implementării unui mecanism de fixare a preţurilor şi a elaborării unui sistem de reglare care să determine alegerea modurilor de transport mai eficiente şi mai durabile, în funcţie de natura mărfurilor transportate şi a modurilor de transport disponibile.

Whereas technical progress necessitates rapid adaptation of the technical requirements laid down in the Annex; whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be provided for whereby close cooperation would be established between the Member States and the Commission within a Committee on Adaptation to Technical Progress;
Întrucât progresul tehnic necesită o adaptare rapidă a specificaţiilor tehnice enunţate în anexă; întrucât, pentru a facilita introducerea metodelor necesare acestui scop, trebuie prevăzută o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul unui Comitet pentru adaptarea la progresul tehnic;

Whereas technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of certain of the requirements laid down in the Annexes to this Directive; whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down whereby close cooperation would be established between the Member States and the Commission within a Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress.
Întrucât progresul tehnic şi ştiinţific poate impune adaptarea rapidă a anumitor dispoziţii care figurează în anexa la prezenta directivă; întrucât, pentru a se facilita introducerea măsurilor necesare în acest scop, trebuie prevăzută o procedură prin care să se instituie o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul unui Comitet pentru adaptarea la progresul tehnic şi ştiinţific.

Whereas technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of certain of the requirements laid down in this Directive; whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down whereby close cooperation could be established between the Member States and the Commission; whereas such cooperation should take place within a Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress;
Întrucât progresul tehnic şi ştiinţific ar putea face necesară adaptarea rapidă a anumitor cerinţe prevăzute în prezenta directivă; întrucât, în vederea facilitării introducerii măsurilor necesare în acest scop, ar trebui să fie stabilită o procedura prin care s-ar putea realiza o cooperare între statele membre şi Comisie; întrucât o astfel de cooperare ar trebui să aibă loc în cadrul Comitetului privind adaptarea la progresul ştiinţific şi tehnic;

Whereas technical progress necessitates a rapid adaptation of the technical requirements laid down by the Directives on dangerous substances and preparations; whereas, to facilitate the introduction of the necessary measures, a system should be set up providing for close collaboration between the Member States and the Commission by means of a Committee for the adaptation, in the light of technical progress, of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations;
Întrucât progresul tehnic necesită o adaptare rapidă a cerinţelor tehnice stabilite de directivele privind substanţele şi preparatele periculoase; întrucât, pentru a facilita introducerea măsurilor necesare, ar trebui instituit un sistem care să asigure o colaborare strânsă între statele membre şi Comisie prin intermediul unui comitet pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerţului cu substanţe şi preparate periculoase;

However, with a view to facilitating the introduction and harmonisation of the roadworthiness testing of such vehicles, a set of information should be also defined for guidance.
Cu toate acestea, pentru a facilita introducerea și armonizarea inspecției tehnice a unor astfel de vehicule, ar trebui să se definească, de asemenea, un set de informații în scop de orientare.

(19) Whereas a financial reference amount within the meaning of point 2 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 is included in this Decision with a view to facilitating the introduction of the EUROPASS measure without prejudice to the powers of the budget authority as defined by the Treaty; whereas Community financial support is limited to an introductory stage between 1 January 2000 and 31 December 2004;
(19) întrucât o sumă de referinţă în sensul pct. 2 din Declaraţia Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei din 6 martie 1995 este inclusă în prezenta decizie în scopul de a facilita introducerea măsurii EUROPASS fără a se aduce atingere puterilor autorităţii bugetare definită de Tratat; întrucât sprijinul financiar al Comunităţii se limitează la o fază preliminară între 1 ianuarie 2000 şi 31 decembrie 2004;

To facilitate introduction, you can moisten LadyCup with water or use a water-based lubrication gel.
Pentru înlesnirea introducerii, puteţi umezi LadyCup-ul cu apă sau puteţi utiliza gel lubrifiant pe bază apoasă.

We hope you will help us to facilitate our introduction.
Sperăm că ne vei ajuta să ne uşurăm introducerea.

I need you to facilitate an introduction for me with, uh, Senator Stern.
Am nevoie de tine pentru a facilita o introducere pentru mine cu, uh, senatorul Stern.

To facilitate our introduction into your societies, we have decided a human voice will speak for us in all communications.
Pentru a facilita introducerea noastră în societatea voastră, am decis ca o voce umană să ne reprezinte în discuţii.