Сe înseamnă TO MANDATE în Română - Română Traducere

• să mandateze
• să împuternicească
• mandatului
• să acorde un mandat

Exemple de utilizare a To mandate în Engleză și traducerile lor în Română

We are about to mandate a bail-out in plain violation of Article 125 of the treaties.
Suntem pe cale să autorizăm un plan de asistenţă financiară care încalcă articolul 125 din tratate.

After being closed by the Germans in 1939, it moved to Mandate Palestine under the name Schocken Publishing.
După ce a fost închisă de naziști în 1939, ea s-a relocat în Palestina aflată sub mandat britanic sub numele de Schocken Publishing.

It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
De asemenea, decide să încredinţeze chestorilor misiunea unei reflecţii mai generale cu privire la metoda care ar trebui folosită pentru acest tip de iniţiative.

Because California was the first state in this country to mandate 25 percent reduction of greenhouse gases by 2020.
Deoarece California a fost primul regiune din această țară care a cerut reducerea cu 25 de procente a volumului de gaze cu efect de seră până în anul 2020.

It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
De asemenea, hotărăşte să e încredinţeze chestorilor misiunea unei reflecţii cu caracter general asupra metodei care ar trebui să se aplice pentru astfel de iniţiative.

Where necessary the relevant competent authority should have the power to mandate contributors to continue to contribute to benchmarks; and.
Dacă este necesar, autoritatea competentă relevantă ar trebui să aibă competența de a obliga contribuitorii să contribuie în continuare la elaborarea indicilor de referință; și.

On July 1, 2011, Connecticut Governor Dannel P. Malloy signed into law Public Act No. 11-52 which made Connecticut the first state to mandate paid sick leave.
Pe 1 iulie 2011, guvernatorul Connecticut, Dannel P. Malloy, a semnat legea Actului public nr. 11-52, care a făcut din Connecticut primul stat care a mandatat concediul medical plătit.

The truth is… the State is going to mandate a two-week evaluation to determine if Jacob should be institutionalized.
Statul va mandata o evaluare de două săptămâni pentru a determina dacă Jacob va fi instituţionalizat sau nu.

However, in line with Article 2 of the Law on the Procedure of Electing the President of the Republic of Moldova, presidential elections are to be held“at most 45 days prior to mandate expiry of the incumbent President”.
În cazul dat hotărîrea menţionată limitează cîmpul de manevră al partidului de guvernămînt pentru numirea datei alegerilor doar cu o lună, ceea ce nu este dramatic. Însă în conformitate cu articolul 2 al Legii privind procedura de alegere a Preşedintelui RM acestea trebuie să se desfăşoare“cu cel mult 45 de zile înaintea expirării mandatului Preşedintelui înexerciţiu”.

Calls on the European Council to mandate the Commission to urgently develop such an action plan with a view to the Copenhagen negotiations;
Invită Consiliul European să mandateze Comisia să elaboreze de urgență un astfel de plan de acțiune în vederea negocierilor de la Copenhaga;

To give more impetus to the adaptation process the Committee suggests that it would now be helpful for a European initiative to mandate common parameters and timetables for the establishment of national adaptation strategies.
Pentru a se da un impuls mai puternic procesului de adaptare, Comitetul consideră că ar fi utilă o iniţiativă Europeană care să impună parametri şi calendare comune pentru stabilirea strategiilor naţionale de adaptare.

Two NRAs proposed to mandate access to in-house wiring on all operators rolling out fibre lines into the homes of consumers, regardless of whether these operators have SMP.
Două ANR-uri au propus să impună accesul la cablarea internă a imobilelor pentru toți operatorii care instalează linii de fibră optică în casele consumatorilor, fie că este vorba sau nu de operatori PSP.

The Commission also regrets that the Council has therefore not been in a position to mandate its Presidency to start talks with the European Parliament and the Commission on the proposal.
Comisia regretă de asemenea că, drept urmare a situației descrise mai sus, Consiliul nu a fost în măsură să acorde un mandat președinției sale pentru începerea discuțiilor referitoare la propunere cu Parlamentul European și cu Comisia.

To mandate the Budget Group to closely monitor members' expenditure with the assistance of the secretariat and to propose additional measures should this become necessary.
Să încredinţeze Grupului pentru buget, asistat de secretariat, mandatul de a trece la o monitorizare atentă a cheltuielilor membrilor şi, dacă este necesar, de a face propuneri de măsuri suplimentare.

The Kyoto protocol, the 1997 agreement between nations to mandate country-by-country reductions in greenhouse-gas emissions, came into force in 2005.
Protocolul de la Kyoto, acordul încheiat în 1997 între națiuni cu scopul de a mandata fiecare țară semnatară să reducă emisiile de gaze cu efect de seră, a intrat în vigoare în 2005.

To mandate the Budget Group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line(1004) for which approval of the Bureau was required, before they are decided upon by the Bureau;
Să încredinţeze Grupului pentru buget mandatul de a evalua toate activităţile cu impact asupra bugetului pe linia de buget referitoare la cheltuielilor membrilor(1004), pentru care este necesară aprobarea Biroului, înaintea oricărei decizii a Biroului pe această temă;

In particular they are concerned that policymakers attempt to mandate them to finance certain types of project that are not in the interests of their members.
Acestea se tem în special de mandatul pe care factorii de decizie ar putea încerca să-l impună de a finanța anumite tipuri de proiecte care nu sunt în interesul membrilor lor.

The objectives and the effectiveness of the rules on multi-territorial licensing by collecting societies would be largely jeopardised if rightholders were not able to exercise their rights by granting multi-territorial licences when the collecting society to which they have granted their rights does not grant or offer multi-territorial licences and does not want to mandate another collecting society to do so.
Obiectivele și eficacitatea normelor privind acordarea de licențe multiteritoriale de către societățile de gestiune colectivă ar fi puse în pericol în mare măsură dacă titularii de drepturi nu ar fi capabili să își exercite drepturile prin acordarea de licențe multiteritoriale atunci când societatea de gestiune colectivă căreia i-au acordat drepturile nu acordă sau nu oferă licențe multiteritoriale și nu vrea să împuternicească o altă societate de gestiune colectivă să facă acest lucru.

In April 2007 the JHA Council decided to mandate the Committee on Civil Law Matters to define a Council position on fundamental aspects of a future common frame of reference.
În aprilie 2007, Consiliul JAI a hotărât să încredinţeze Comitetului pentru chestiuni de drept civil definirea unei poziţii a Consiliului privind aspectele fundamentale ale unui cadru comun de referinţă viitor.

Calls, therefore, on the Commission to put forward a legislative proposal on standardised general terms and conditions for online and telecommunications services, and to mandate a supervisory body to monitor compliance with the general terms and conditions;
Prin urmare, solicită Comisiei să prezinte o propunere legislativă referitoare la termenii și condițiile generale standardizate pentru mediul online și serviciile de telecomunicații și să acorde un mandat unui organism de supraveghere care să monitorizeze respectarea termenilor și condițiilor respective;

To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan's recovery and future development.
În acest scop, Consiliul European decide să mandateze miniștrii să convină urgent asupra unui pachet cuprinzător de măsuri pe termen scurt, mediu și mai lung, care vor ajuta la susținerea redresării Pakistanului și a dezvoltării viitoare a acestuia.

Comments: The membership of ERIs will be limited to Member States, third countries and intergovernmental organisations with the possibility of participating countries to mandate public or private entities with a public-service mission to exercise their rights and duties on their behalf.
Observații: Participarea în calitate de membru la ERI-uri va fi limitată la statele membre, țări terțe și organizații interguvernamentale cu posibilitatea pentru țările participante de a mandata entități publice sau private cu vocație de serviciu public să exercite drepturile și obligațiile în numele acestora.

Mr van Iersel then spoke, asking if it would be possible to mandate a member of the Communication group to to monitor and analyse the initiatives that would be taking place in the Member States to mark the 60th anniversary of the Treaty of Rome.
Intervenția sa este urmată de cea a dlui VAN IERSEL, care întreabă dacă ar fi posibilă mandatarea unui membru al Grupului pentru comunicare, care să monitorizeze și să analizeze manifestările care vor fi organizate în statele membre în contextul celei de a 60-a aniversări a Tratatului de la Roma.

Therefore, collecting societies that are not willing to or are not able to grant multi-territorial licences directly in their own music repertoire should be encouraged to mandate other collecting societies voluntarily with the task of managing their repertoire under non-discriminatory terms.
Prin urmare, societățile de gestiune colectivă care nu doresc sau nu sunt capabile să acorde direct licențe multiteritoriale având ca obiect propriul repertoriu muzical trebuie încurajate să împuternicească benevol alte societăți de gestiune colectivă pentru gestionarea repertoriului lor în condiții nediscriminatorii.

Points out, in this regard, that national parliaments are best placed to mandate and scrutinise at national level the action of their respective governments in European affairs, while the European Parliament should ensure the democratic accountability and legitimacy of the European executive;
Atrage atenția, în acest sens, că parlamentele naționale sunt cele mai în măsură să mandateze și să monitorizeze, la nivel național, acțiunile guvernelor lor în domeniul afacerilor europene, iar Parlamentul European ar trebui să asigure răspunderea democratică și legitimitatea executivului european;

Whilst this remains the case, it would be unwise and potentially disastrous for human health to mandate a date beyond which animal testing or testing on certain categories of animals, such as non-human primates, can no longer be carried out.
Din acest motiv, ar fi nechibzuit şi periculos pentru sănătatea umană să stabilim o dată de la care să se interzică efectuarea testelor pe animale sau pe anumite categorii de animale, de exemplu pe primatele neumane.

On this basis, he asked the Bureau to mandate the budget group to make changes, where needed and in liaison with the president and the group presidents, to the draft budget itself, at the budget group's extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, to be attended by the group presidents, so that the document could be presented to the budgetary authority before the deadline of 15 April.
Din aceste motive, preşedintele Grupului pentru buget solicită Biroului să mandateze grupul pentru ca acesta să introducă anumite modificări, în cazurile în care este necesar, direct în proiectul de buget; aceasta se va face în colaborare cu preşedintele şi cu preşedinţii grupurilor, în cadrul unei şedinţe extraordinare a Grupului pentru buget care va avea loc la 26 martie 2008 în prezenţa preşedinţilor grupurilor, astfel încât documentul să poată fi transmis autorităţii bugetare înaintea termenului limită de 15 aprilie.

The rapporteur proposed to shift the focus of the proposal and to mandate pharmaceutical companies to provide certain information to the patients and thus, to put the'patients' right to know' at the centre of the legislation.
Raportorul a propus schimbarea atenției propunerii și acordarea unui mandat companiilor farmaceutice de furnizare a anumitor informații pacienților și, astfel, plasarea"dreptului pacienților de aști” în centrul legislației.

Notes that on 19 October 2017 the CoP approved the request to mandate the CONT Chair and coordinators of the political groups to enter into negotiations on behalf of the Parliament with a view to achieving a mutually satisfactory agreement on the cooperation between the Parliament and the Council with respect to the discharge procedure in full respect of the different role of the two institutions in the discharge procedure;
Ia act de faptul că la 19 octombrie 2017 Conferința președinților a aprobat cererea de a mandata președintele CONT și coordonatorii grupurilor politice să inițieze negocieri în numele Parlamentului, în vederea obținerii unui acord satisfăcător pentru ambele părți privind cooperarea între Parlament și Consiliu în privința procedurii de descărcare de gestiune, cu respectarea deplină a rolului diferit al celor două instituții în cadrul procedurii de descărcare de gestiune;

Taking note of the different views, the participants agreed to mandate the experts to continue the work at the technical level with a view to develop a blueprint by October 2015 with practical solutions to concerns raised by Russia with regard to the implementation of the DCFTA as reflected in.
Luând act de diversele opinii, participanții au convenit să mandateze experții să continue activitățile la nivel tehnic cu scopul de a dezvolta un plan de acțiune până în octombrie 2015 care să conțină soluții practice la preocupările exprimate de Rusia cu privire la implementarea DCFTA, astfel cum sunt reflectate în.