Сe înseamnă TO RESETTLE în Română - Română Traducere

• să reinstaleze
• să relocheze
• pentru relocarea
• să se restabilească

Exemple de utilizare a To resettle în Engleză și traducerile lor în Română

IOM helps refugees to resettle in Belgium.
OIM ajută refugiații să reinstaleze în Belgia.

An agreement to resettle 20 000 persons in clear need of international protection.
Un acord privind relocarea a 20 000 de persoane care au în mod clar nevoie de protecție internațională.

Your people have been forced to resettle all over the quadrant.
Poporul tău a fost obligat să se reinstaleze prin tot cuadrantul.

If they work with us to capture the other ones out there, they will earn their freedom and enough money to resettle.
Dacă lucrează cu noi pentru a-i captura pe ceilalti plecati, ei îsi vor câstiga libertatea si suficienti bani pentru a se reinstala.

In July 2015, Member States agreed to resettle 22,504 people.
În iulie 2015, statele membre au convenit să relocheze 22 504 persoane.

They also agreed to resettle 22 000 refugees from camps outside the EU.
De asemenea, ele au convenit să reinstaleze 22 000 de refugiați din tabere situate în afara Uniunii Europene.

He summoned the Jews and permitted them to resettle in the city.
El i-a chemat pe evrei și le-a permis să se restabilească în oraș.

Germany recently agreed to resettle 2.500 Iraqi refugees from Syria and Jordan.
Recent, Germania a fost de acord să reinstaleze 2 500 de refugiați irakieni din Siria și Iordania.

We will bring in Resettlement Ops if and when we decide to resettle the guy.
O să-i aducem pe cei de la relocare dacă şi când ne hotărâm să-l relocăm pe tip.

Most of the tribe decided to resettle at Khaybar where they owned land;
Cea mai mare parte din tribul a decis să reinstaleze la Khaybar în cazul în care au deținut terenuri;

Permission was granted and they were officially permitted to resettle in Jerusalem.
Permisiunea a fost acordată și le-a fost permis oficial să se reașeze în Ierusalim.

To date, France has agreed to resettle almost 100 refugees on its territory.
Până în prezent, Franţa a fost de acord să reinstaleze aproape 100 de refugiaţi pe teritoriul său.

No, no, no, what's unfortunate, Robert, is you didn't give me a chance to resettle him in the U.S.
Nu, nu. E păcat, Robert, că nu i-ai dat şansa de a se restabili în SUA.

The immediate priority, of course, is to resettle those thousands of Tamil civilians caught up in the conflict and now being held in poor conditions in camps.
Prioritatea este, desigur, reinstalarea miilor de civili tamili implicaţi fără voie în conflict, care acum sunt ţinuţi în tabere în condiţii precare.

In 2008, countries around the world offered to resettle some 65,000 refugees.
În 2008, state din întreaga lume s-au oferit să reinstaleze aproximativ 65 000 de refugiați.

Even if you do not plan to resettle the child in the first month, the arrangement of the bedroom should not be left at the last minute.
Caracteristicile designului dormitorului cu vârsta Chiar dacă nu intenționați să reinstalați copilul în prima lună, aranjamentul dormitorului nu trebuie lăsat în ultima clipă.

This is a job for the High Commissioner for Refugees, and it is our task to resettle the individuals identified by the HCR.
Aceasta este o activitate pentru Înaltul Comisar pentru refugiați și este sarcina noastră să reinstalăm persoanele identificate de ICR.

If all Member States would get involved into resettlement exercises and make available a proportionate number of places, the EU would be able to resettle thousands people more from refugee camps.
Dacă toate statele membre s-ar implica în activități de relocare și ar pune la dispoziție un număr proporțional de locuri, UE ar fi în măsură să reloce mii de persoane în plus din taberele de refugiați.

The Commission calls upon the Laos and Thai Governments to allow the prisoners to resettle in third countries which have offered asylum.
Comisia face apel la guvernele Laos şi Thai să le permită prizonierilor restabilirea în ţări terţe care oferă azil.

The need to resettle refugees has been becoming increasingly important in a Europe that does not wish to be closed off to the outside world or blind to what is going on there.
Necesitatea de a reinstala refugiaţii a devenit din ce în ce mai importantă într-o Europă care nu doreşte să fie izolată de lumea din afară sau oarbă la ceea ce se petrece acolo.

This interest focused particularly on the needs to resettle Iraqi refugees from Syria and Jordan to the EU.
Interesul s-a îndreptat în special asupra nevoii de a reinstala refugiații irakieni din Siria și Iordania în UE.

The Council has to conclude this codecision, because there is a great deal to do to resettle refugees.
Consiliul trebuie să încheie această procedură de codecizie pentru că există multe lucruri de făcut pentru a reinstala refugiații.

Member States will remain free to decide whether they want to resettle at all, and if so, how many refugees they wish to resettle.
Va rămâne la latitudinea statelor membre să decidă dacă vor să efectueze reinstalări și, în caz afirmativ, câți refugiați doresc să reinstaleze.

Women, children, and old people to be driven from their homes, although they are allowed to resettle farther north.
Femeile, copii și bătrâni să fie evacuați din casele lor, chiar dacă li se permite să se stabilească mai departe în nord.

The Commission also adopted a recommendation asking Member States to resettle 20 000 people from outside the EU who are in clear need of international protection, as identified by the United Nations Refugee Agency.
De asemenea, Comisia a adoptat o recomandare prin care invită statele membre să reinstaleze 20 000 de persoane din afara UE care, conform analizei Agenției pentru Refugiați a Organizației Națiunilor Unite, necesită în mod clar protecție internațională.

Following the Council Conclusions four Member States which until recently were not engaged in resettlement, have committed themselves to resettle refugees from Iraq(DE, IT, BE, LU).
În urma concluziilor Consiliului, patru state membre care până nu demult nu participau la reinstalare s-au angajat să reinstaleze refugiați irakieni(DE, IT, BE, LU).

It has already recommended an EU-wide approach under which Member States have agreed to resettle 22,504 refugees in 2015-16 from refugee camps in the Middle East, Northern Africa and the Horn of Africa, through the intermediary of the UNHCR.
Ea a recomandat deja o abordare la nivelul UE în baza căreia statele membre s-au angajat să relocheze, în 2015 și 2016, 22 504 de refugiați din taberele aflate în Orientul Mijlociu, Africa de Nord și Cornul Africii, prin intermediul UNHCR.

In the framework of the joint European Union refugee resettlement programme agreed to in March, Belgium decided to resettle 100 refugees in 2014 and 300 refugees in 2015.
În cadrul programului comun de reinstalare a refugiaților Uniunea Europeană a convenit în luna martie, Belgia a decis să reinstaleze refugiați 100 refugiați 2014 și 300 în 2015.

Therefore, if the resettlement programme that is to be set up today can be used to resettle international protection seekers in Libya, then these people will doubtlessly have little reason to cross the Mediterranean Sea and risk their lives in the process.
Prin urmare, dacă programul de reinstalare care ar urma să fie înfiinţat astăzi poate fi folosit pentru a reinstala solicitanţi de protecţie internaţională în Libia, atunci aceşti oameni vor avea, fără îndoială, puţine motive să traverseze Marea Mediterană, riscându-şi astfel viaţa.

Following the Council conclusions, four Member States which are not normally engaged in resettlement, committed themselves to resettle refugees from Iraq(Germany, Italy, Belgium and Luxemburg).
În urma concluziilor Consiliului, patru state membre care în mod normal nu participă la reinstalare s-au angajat să reinstaleze refugiați irakieni(Germania, Italia, Belgia și Luxemburg).