Сe înseamnă RESETTLE în Română - Română Traducere

• reinstalează
• reinstala

Exemple de utilizare a Resettle în Engleză și traducerile lor în Română

You will be resettled to the East.
Veţi fi mutaţi în est.

Or to wait for further information before deciding whether to reinstate or resettle the market.
Sau(ii) dacă se vor aștepta mai multe informații înainte de a hotărî dacă se va restabili sau redecide piața.

Zlangco, they will resettle us on different planets.
Zlangco, ne vor stabili pe planete diferite.

ERF III provides additional financial assistance to those Member States which resettle specific categories of refugees.
FER III acordă asistență financiară suplimentară acelor state membre care reinstalează categorii specifice de refugiați.

You could resettle here some time, History that I head out of the water?
Crezi că te poţi reinstala aici, până scot eu capul din apă?

We shall see in what way they will resettle the market.
Urmează să vedem în ce mod acestea vor reașeza piața.

Before you"resettle" the seedlings from the windowsills, take care of the creation of beds.
Înainte de a"reinstala" răsadurile de pe ferestrele, aveți grijă de crearea de paturi.

POTUS already announced the U.S. would resettle 20,000 Libyans this year.
POTUS deja anunțate S.U.A. ar reinstaleze 20.000 de libieni în acest an.

The settlement was resettled during the communist era when building the Iron Gates Dam.
Așezarea a fost strămutată în perioada comunistă cu ocazia construirii Barajului Porțile de Fier.

The fixed amount to be received for each resettled person(Article 1(1)(b)).
Suma fixă pentru fiecare persoană relocată[articolul 1 alineatul(1) litera(b)].

They also resettle persons appointed to elective posts of bodies of state power or local government.
Ei, de asemenea, reinstalează persoanele numite în funcții elective ale organelor puterii de stat sau ale administrației locale.

What we are proposing is a kind of land lease, in which refugees rendered homeless by the Wraith could resettle on Proculis.
Ceea ce vă propunem e un fel de închiriere de teren în care, refugiaţii care au rămas fără casă din cauza Wraith să se poată stabili pe Proculis.

Once the Federation resettles us, we will be left alone?
Odata ce Federatia ne va muta, vom fi lasati in pace?

At present only 10 Member States(Sweden, Finland, Denmark, UK, Ireland, the Netherlands, Portugal, France, Romania and the Czech Republic) resettle refugees on a yearly basis.
În prezent, numai 10 state membre(Suedia, Finlanda, Danemarca, Regatul Unit, Irlanda, Țările de Jos, Portugalia, Franța, România și Republica Cehă) reinstalează anual refugiați.

Other countries such as the US resettle thousands of refugees on their territory every year.
Alte țări, cum ar fi SUA, reinstalează mii de refugiați pe teritoriul lor în fiecare an.

The EU must, as of now, set up and plan a proper response, including a detailed burden-sharing action plan to help refugees resettle in a coordinated manner.
De acum înainte, UE trebuie să creeze și să planifice un răspuns adecvat, care să includă un plan de acțiune detaliat, de repartizare a sarcinilor, pentru a-i ajuta pe refugiați să se reinstaleze în mod coordonat.

Only 10 Member States resettle refugees on a yearly basis, without any coordination among themselves or a joint EU resettlement programme.
Doar 10 state membre reinstalează refugiaţi anual, fără niciun fel de coordonare între acestea sau un program comun european de reinstalare.

The British Parliament proposed to evacuate 500,000 Jews from Europe, and resettle them in British colonies, as a part of diplomatic negotiations with Germany.
Parlamentul britanic a propus să evacueze 500.000 de evrei din Europa, şi sa-i reinstaleze în colonii britanice, ca parte a negocierilor diplomatice cu Germania.

Member States should not resettle third-country nationals or stateless persons who do not meet the eligibility criteria or who fall within the scope of an obligatory exclusion ground.
Statele membre nu ar trebui să relocheze resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care nu îndeplinesc criteriile de eligibilitate sau care intră în domeniul de aplicare al unui motiv de excludere obligatoriu.

Under the Commission's leadership Member States agreed rules to relocate and resettle hundreds of thousands of people in clear need of international protection.
Sub îndrumarea Comisiei, statele membre au convenit asupra unor norme pentru transferul și reinstalarea a sute de mii de persoane care aveau în mod vădit nevoie de protecție internațională.

At present, the issue of the resettlement of refugees in the European Union is not properly coordinated and only 10 Member States resettle refugees on a yearly basis, causing a lack of strategic use of resettlement as an EU external policy instrument.
În prezent, problema reinstalării refugiaţilor în Uniunea Europeană nu este coordonată în mod corespunzător şi doar 10 state membre reinstalează refugiaţi anual, determinând neutilizarea strategică a reinstalării ca instrument al politicii externe a UE.

Calls in this regard for greater cooperation with countries in the region within the Arab League and the African Union in order to manage, resettle and grant asylum to persons in need of protection;
Solicită, în această privință, o colaborare sporită cu țările din regiune care fac parte din Liga Arabă și din Uniunea Africană, în scopul gestionării, relocării și acordării de azil persoanelor care au nevoie de protecție;

The emir agrees to convert to Christianity for the sake of the daughter and resettle in Romania(Ρωμανία, the lands of the Ρωμηοί(Romioi) or mediaeval and early modern Greeks) together with his people.
Emirul este de acord să se convertească la creștinism de dragul fetei și să se stabilească în Romania(Ρωμανία, terenurile locuite de Ρωμηοί(Romioi) sau Grecia medievală), împreună cu oamenii lui.

Its primary purpose is to safeguard the rights of refugees by ensuring anyone can exercise the right to seek asylum in another state, with the option to return home voluntarily, integrate locally or resettle in a third country.
Scopul său principal este de a proteja drepturile refugiaților, garantând că oricine își poate exercita dreptul de a solicita azil într-un alt stat, cu opțiunea de a se întoarce acasă în mod voluntar, de a se integra pe plan local sau de a se reinstaura într-o țară terță.

This aims to move from only 10 Member States that currently resettle refugees at European level, so that we can try to ensure that the other 27 Member States will start resettling them.
Aceasta are scopul de a merge mai departe de la numai 10 state membre care reinstalează în prezent refugiaţi la nivel european, astfel încât să putem încerca să ne asigurăm că celelalte 27 state membre vor începe reinstalarea lor.

Several Member States have recently demonstrated an interest in the use of this Evacuation Transit Centre as a facility from which they can resettle specific categories of refugees in urgent need of resettlement.
Recent, mai multe state membre și-au arătat interesul în ceea ce privește utilizarea Centrului de Tranzit în Regim de Urgență ca facilitate din care statele respective pot reinstala categorii specifice de refugiați care au nevoie urgentă de reinstalare.

Within twenty calendar days following the adoption of the Commission Decision on common EU resettlement priorities, Member States will provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle in the course of the following calendar year according to these common EU annual priorities.
În termen de douăzeci de zile calendaristice de la adoptarea Deciziei Comisiei privind prioritățile comune în materie de reinstalare ale UE, statele membre vor furniza Comisiei o estimare a numărului de persoane pe care le va reinstala în cursul anului calendaristic următor, în conformitate cu aceste priorități anuale comune ale UE.

The numbers are relatively limited: 200 000 per annum, and the problem has already been solved for some of these refugees- whose only option is to be given a new life in a third country- by actors on the international stage that resettle refugees: 80 000 by the USA and some by Canada, Australia, Brazil and Chile.
Cifrele sunt relativ limitate: 200 000 pe an, iar problema a fost deja rezolvată pentru unii dintre aceşti refugiaţi- a căror singură opţiune este să li se acorde o viaţă nouă într-o ţară terţă- de către actorii de pe scena internaţională, care reinstalează refugiaţi: 80 000 de către Statele Unite şi alţi câţiva de către Canada, Australia, Brazilia şi Chile.

The adoption of this recommendation seeks to increase the number of Member States that resettle refugees, to which end those that do so for the first time will have increased financial assistance for the first two years.
Adoptarea acestei recomandări urmăreşte să crească numărul statelor membre care reinstalează refugiaţi, iar în acest scop statele care fac acest lucru pentru prima dată vor beneficia de asistenţă financiară sporită în primii doi ani.

Member States taking part in Regulation(EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum Migration and Integration Fund(AMIF) will be entitled to a lump sum of EUR 10,000 from the Union's budget for each person they resettle, regardless whether an ordinary or an expedited procedure has been followed.
Statele membre care participă la Regulamentul(UE) nr. 516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire a Fondului pentru azil, migrație și integrare(FAMI) vor avea dreptul la o sumă forfetară de 10 000 EUR din bugetul Uniunii pentru fiecare persoană relocată, indiferent dacă s-a urmat o procedură ordinară sau o procedură accelerată.