What is the translation of " RESETTLE " in Russian?

• переселиться
• расселению
• переселения
• расселяются
• расселения
• переселяются
• переселяться
• расселении
• переселении

Examples of using Resettle in English and their translations into Russian

This made them resettle in Transcaucasus.
Это заставило их переселиться в Закавказье.

We both would like to request to be relieved of duty and resettle in New Caprica.
Мы вдвоем хотели бы уволиться и поселится на Новой Каприке.

Fifth Objective: Resettle some 6,500 refugees to third countries during the course of the year.
Пятая цель: Переселение в течение года в третьи страны примерно 6 500 беженцев.

German volunteers welcome and resettle refugees.
Немецкие добровольцы приветствуют и расселяют беженцев.

Many refugee women and children who resettle in third countries enter as part of a complete family unit Martin, 2004.
Многие женщины и дети из числа беженцев, которые переселяются в третьи страны, оседают в них в составе полной семьи Martin, 2004.

Box 2.3 German volunteers welcome and resettle refugees 34.
Вставка 2. 3 Немецкие добровольцы приветствуют и расселяют беженцев 34.

If we resettle in a third country, they will get more opportunities such as education, better living conditions and infrastructure.
Если мы переселимся в другую страну, у них появятся больше возможностей, например, лучшее образование, лучшие условия жизни и инфраструктура.

Displaced persons continue to return to and resettle in their villages.
Перемещенные лица продолжают возвращаться и расселяться в своих деревнях.

To resettle in the steppes of Russia with gaining all rights to citizenship or resettle into the territory of Circassians? ancient ally- Turkey.
Переселиться в степную часть России с получением всех прав гражданства, либо переселиться на территорию давнего союзника черкесов- в Турцию.

We are making every effort to welcome and resettle them in their homes.
Мы прилагаем все возможные усилия для того, чтобы принять и разместить их.

The deterioration of a small community on Fogo Island is forcing its inhabitants to leave and resettle.
Небольшой поселок на острове Фого пришел в упадок, и его жители вынуждены переселяться.

This fact is indirect evidence that birds may resettle from Ukrainian shore.
Этот факт косвенно подтверждает вероятность переселения птиц с украинских берегов.

Most participants stated that Colombian IDPs have not been directly forced to return or resettle.
Большинство участников отметило, что в Колумбии ЛПС непосредственно не заставляют возвращаться или переселяться.

The descendants of the Aesir and the Vanir resettle in Scandinavia Armenian“hska nav” literally“huge/great ship”.
Потомки асов и ванов переселяются в Скандинавию в армянском прочтении букв.“ великий корабль”-“ hска нав”.

The Government provides funds to voluntary organizations to help refugees resettle in their new environment.
Правительство дотирует добровольные организации, содействуя расселению беженцев в новых районах проживания.

Behave normally with normal Beings, and abnormal help resettle in Space clinic. In the clear Water CAL always float to the surface.
Ведите себя нормально с нормальными Существами, а ненормальным помогайте переселиться в Космическую клинику.

It is only when they have such information that the voluntariness of their decision to return or resettle can be assured.
И только тогда, когда они будут иметь такую информацию, можно будет обеспечить принятие добровольных решений о возвращении или расселении.

In exceptional cases where it is deemed necessary to relocate and resettle indigenous peoples, compliance with international standards in the relocation process.
В исключительных случаях, когда перемещение и переселение коренных народов представляется необходимым, государству- участнику рекомендуется соблюдать международные нормы, регулирующие процесс перемещения.

Refugees and internally displaced persons leave camps to return to their places of origin or resettle voluntarily and in dignity.
Беженцы и внутренне перемещенные лица покидают лагеря, отправляясь в места происхождения, или переселяются добровольно и с достоинством.

I call on the international community to support these efforts generously, particularly through assistance to the communities where the ex-combatants will resettle.
Я призываю международное сообщество щедро поддержать эти усилия, особенно путем оказания помощи общинам, в которых будут расселяться бывшие комбатанты.

These refugees are not likely to repatriate or resettle in the near future.
Маловероятно, что эти беженцы репатриируются или расселятся в родных местах в ближайшем будущем.

UNHCR intends to ensure the sustainability of returnee absorption capacity at all levels(central Government, prefectural and communal), and to provide an adequate response to the needs of returnees in areas in which they resettle.
УВКБ намеревается обеспечить устойчивость потенциала размещения возвращающихся беженцев на всех уровнях( центральное правительство, префектуры и коммуны) и адекватное реагирование на потребности репатриантов в тех районах, где они расселяются.

Palestinian families, especially from rural areas, would be forced to leave their homes and resettle in areas or cities close to their jobs, schools, hospitals and social facilities.
Палестинские семьи, особенно в сельских районах, будут вынуждены покинуть свои дома и переселиться в районы или города ближе к местам их работы, школам, больницам и объектам социальной инфраструктуры.

In November 1988, as inter-ethnic clashes escalated in both Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, Vardanyan, her husband, and their four children fled and resettle in Yeghegnavan.
В ноябре 1988 года, когда межэтнические столкновения усилились, Варданян с мужем и четырьмя детьми убежали и переселились в Егегнаване.

Increase in the number of persons displaced since December 2013 who have chosen to return or resettle voluntarily 2012/13: no baseline data; 2013/14: 1.7 million; 2014/15: 2.0 million.
Увеличение числа перемещенных после декабря 2013 года лиц, которые решили добровольно возвратиться или переселиться 2012/ 13 год: контрольные показатели отсутствуют; 2013/ 14 год: 1, 7 млн.; 2014/ 15 год: 2, млн.

In its fifty years of existence, UNHCR has helped millions of people to return to their homes, settle locally in their countries of asylum, or resettle in third countries.
За 50 лет своего существования УВКБ помог миллионам людей вернуться домой, расселиться на новых местах в странах их убежища или переселиться в третьи страны.

It was also expected that UNRWA would, in the future, be involved in helping 1967 displaced refugees who would resettle in the self-rule areas in accordance with future agreements pursuant to the Declaration of Principles.
Ожидалось также, что в будущем БАПОР будет участвовать в оказании помощи перемещенным беженцам 1967 года, которые будут переселяться в самоуправляющиеся районы в соответствии с будущими соглашениями во исполнение Декларации принципов.

In 1945-1950, a series of expulsions and fleeings happened, in which up to 16 million ethnic Germans were forced to leave their homes in Poland and resettle in post-war Germany.
В 1945- 1950 гг. состоялась серия крупных переселений, когда 16 миллионов этнических немцев были вынуждены покинуть свои дома и переселиться в послевоенную Германию.

When entire communities had fled together, the traditional authorities would in some cases initiate the decision to return and resettle, as their leadership role was recognized by the local population.
Когда свои районы покидали целые общины, вожди общин в некоторых случаях принимали решение о возвращении и расселении, поскольку их руководящая роль признавалась местным населением 31/.

In Cambodia, WFP is working with non-governmental organizations and selected government agencies on projects to maintain rural infrastructure and resettle displaced persons.
В Камбодже МПП сотрудничает с неправительственными организациями и отдельными правительственными учреждениями в осуществлении проектов по техническому обслуживанию и ремонту объектов сельскохозяйственной инфраструктуры и расселению перемещенного населения.