What is the translation of " ПЕРЕСЕЛЕНИИ " in English?

• resettlement
• relocation
• resettling
• relocating
• displacement
• transmigration
• transferring
• relocations
• resettle
• rehousing

Examples of using Переселении in Russian and their translations into English

Лица, нуждающиеся в переселении.
Individuals in need of resettlement.

К вопросу о переселении армян в Алтайский край.
About the Relocation of Armenians to Altai Territory.

Беженцы вправе не принять сделанное им предложение о переселении.
Refugees can decline an offer of settlement.

Записка о переселении беженцев с особыми потребностями.
Note on Resettlement of Refugees with Special Needs.

Люксембург в настоящее время рассматривает вопрос о переселении.
Luxembourg is currently studying the issue of resettlement.

Также, стоит отметить и о переселении жителей на север страны.
Also, it is worth noting the relocation of inhabitants to the North of the country.

Бутан высоко оценивает усилия Основной группы в переселении людей из лагерей.
Bhutan appreciates the efforts of the Core Group in resettling people from the camps.

Поддержка в возвращении, переселении и реинтеграции внутренне перемещенных лиц.
Support to return, resettlement and integration of internally displaced persons.

У Эстонии имеется несколько соглашений с соседними странами о переселении свидетелей.
Estonia has in place several agreements on relocation of witnesses with neighbouring countries.

Как ожидается, в 2008 году помощь в переселении будет необходима 155 000 беженцев.
It is estimated that some 155,000 refugees are in need of resettlement in 2008.

Поэтому вопрос о переселении телекомпании в новое помещение пока остается открытым.
Therefore, the issue of moving the TV company to the new building is still open.

Механизмы защиты от мошенничества при регистрации, предоставлении статуса беженцев и переселении.
Anti-fraud controls in registration, refugee status determination and resettlement.

Было отмечено, что вопрос о переселении требует более широкого рассмотрения.
It was pointed out that the issue of resettlement needs to be addressed more extensively.

Две делегации предложили включить в следующий доклад конкретную главу о переселении.
Two delegations suggested the inclusion of a specific chapter on resettlement in the next report.

Поддержка в возвращении, переселении и реинтеграции внутренне перемещенных лиц.
Support for the return, resettlement and reintegration of internally displaced persons.

Узаконения и Распоряжения правительства о переселении крестьян и мещан на казенные земли.
Legalization and Order of the Government on the resettlement of peasants and burghers to state lands.

Поддержка в возвращении, переселении и интеграции вынужденных переселенцев( Судан) 3.
Support to the return, resettlement and integration of internally displaced persons Sudan.

Гуманитарные учреждения провели эффективную работу по координации подходов к вопросу о переселении.
Humanitarian agencies have worked effectively in coordinating approaches to the issue of resettlement.

Также известен участием в переселении духоборов из Российской империи в Канаду.
He played a key role in resettling Doukhobor religious dissidents from the Russian Empire to Canada.

При переселении гостя мы просим вас предоставить частный транспорт к новому варианту проживания.
As part of the guest's relocation, we would ask you to provide private transport to the new accommodation.

Многие ораторы приветствовали доклад УВКБ о переселении, положительно оценивая его аналитический характер.
Many speakers welcomed UNHCR's report on resettlement, praising its analytical nature.

Чили также упомянула о переселении жертв, не уточнив, имеются ли какие-либо субрегиональные соглашения.
Chile also indicated relocation of victims but did not specify whether any subregional agreements existed.

Достигнут очевидный прогресс в расчистке завалов, восстановлении жилых построек и переселении перемещенных лиц.
Obvious progress has been made in removing debris, rebuilding houses and relocating displaced people.

Что, в частности, можно сказать о переселении весьма многочисленного коренного населения соответствующих районов?
What was being done about resettling the very large indigenous populations of the area?

Ревизия мер УВКБ по борьбе с мошенничеством при регистрации, определении статуса беженцев и переселении.
Audit of UNHCR anti-fraud controls in registration, refugee status determination and resettlement 23-Nov-11.

Этот целевой фонд был учрежден в целях оказания поддержки при переселении руандийских беженцев и перемещенных лиц.
This trust fund was established to support the resettlement of Rwandan refugees and displaced persons.

В нескольких юрисдикциях судьи предоставляли защиту выселяемым лицам, принимали решение о компенсации и переселении.
In several jurisdictions, judges have granted protection to evictees, compensation and rehousing.

В письменных ответах правительства содержится полный отчет о переселении населения из Сурхандарьинской области.
The Government's written replies had provided a full account of the resettlement of populations from Surxondaryo.

И действительно, Председатель МТБЮ неоднократно обсуждал такие соглашения и договоренности о переселении свидетелей.
Indeed, the President of ICTY has discussed such agreements and witness relocation agreements on many occasions.

Кроме того, Комитет также обеспокоен сообщениями о принудительном переселении этнических меньшинств, включая детей.
Furthermore, the Committee is also concerned by reports of forced displacement of ethnic minorities, including children.