Examples of using Переселений in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. Оформление переселений 5- 8 4.
Цифровой материал для изучения переселений в Сибирь.
Digital material for the study of migrations to Siberia.Государственная программа переселений в восточные районы СССР 1939- 1942 гг.
Однако экономический кризис- не единственная причина, поспособствовавшая новой волне переселений.
But the economic crisis was not the only reason behind this wave of migration.Дальнейшем использовании переселений как механизма защиты и долгосрочного решения, а также.
Continuing to use resettlement as a protection tool and a durable solution; and.Combinations with other parts of speech
Сделан вывод о наличии значительного резерва для землеотводных работ накануне Столыпинских переселений.
It is concluded that there was a significant reserve for allotment works on the eve of Stolypin's resettling.Симмонс также предположил, что некоторые из этих« переселений» фактически могли являться путешествиями в пределах Новой Зеландии.
Simmons also suggests that some of these'migrations' may actually have been journeys within New Zealand.Они переселились в Богемию после войны либо добровольно, либов ходе организованных переселений.
They came to Bohemia after the war, partly on a voluntary basis, andpartly within the framework of organized transfers.Некоторые ученые, в их числе Вольфганг Киммиг иП. Бош- Гимпера, выдвигают идею волны переселений, охватившей всю Европу.
BC Some scholars,among them Wolfgang Kimmig and P. Bosch-Gimpera have postulated a Europe-wide wave of migrations.В ряде стран упор делается на прекращении принудительных выселений ипоисках политических альтернатив в отношении переселений.
In some, the focus is on stopping forced evictions andseeking policy alternatives to resettlement.Что касается принудительных возвращения и переселений, то в 2005 году гуманитарным сообществом отмечено меньше таких фактов.
With respect to forced returns and relocations, fewer indications have been reported by the humanitarian community in 2005.Украинская Ассоциация туристических агентств продолжает публиковать ежемесячную статистику переселений туристов.
Русь в узком современном смысле слова- это то, что осталось от древней Руси после всех переселений, смешиваний, разделений, завоеваний и реформ.
Rus' in a narrow modern sense is a residue of the ancient Rus'after all the migrations, mixings, separations, conquests and reforms.После столетних войн,эпидемии и массовых переселений о прежних жителям этих земель- пруссах- остались только немногочисленные напоминания.
After centuries of wars,epidemics and mass resettlements, only few relicts have been preserved after the Old Prussians, the previous inhabitants of these lands.Когда Родерик умер в 1863 году, главенство в клане унаследовал его двоюродный брат,который эмигрировал во время массовых переселений в Канаду в 1802 году.
When Roderick died in 1863 the chiefship passed to a cousin(descendant of Gilleonan)who had emigrated during the mass emigrations to Canada in 1802.Во вторую группу включены труды,явившие собой результат личных наблюдений над ходом переселений, полученных в поездках на территорию Зауралья.
The second group includes the works,presented as the result Что касается принудительных переселений, то правительство продолжает в насильственном порядке переселять лиц неарабской национальности, в частности в мухафазе Киркук.
With regard to forced displacement, the Government continued forcibly to displace persons belonging to non-Arab communities, in particular in the Governorate of Kirkuk.В статье предпринимается попытка проследить эволюцию украинских переселений с их возникновения и до расцвета в годы столыпинской аграрной реформы.
In the article attempt to look after evolution of migration from Ukraine from their occurrence and up to расцвета in years Правительственная политика переселений возникла сразу после описанного выше мятежа на северо-западе, когда по деревням были расселены 600 000 перемещенных лиц.
The Government's policy of resettlement has emerged directly from the insurgency in the northwest, described earlier, where 600,000 displaced persons have been grouped into villages.Во второй раз-- когда c 1991 года мы оказались наедине c трагедией, которая забрала жизни и здоровье людей, отравила землю и воздух,стала причиной массовых переселений.
We paid again in 1991, when we had to deal alone with that tragedy that had taken the lives and health of people, poisoned the land and the air andcaused massive resettlement.В целях предотвращения будущих переселений МОМ провела беседы с потенциальными" возвращенцами" до их переезда и направила в район возвращения контрольную группу на период минимум в три недели.
To prevent future displacement, IOM interviewed potential returnees prior to their move and placed monitoring staff in the area of return for a minimum of three weeks.Это были окраинные, только осваиваемые территории епархии, сосредоточенные в районе прокладки Транссибирской магистрали,где процессы переселений и церковного строительства шли одновременно.
These were remote, just about to be developed territories, located in the area Авторы киноленты задевают тему переселений в безлюдные села Украины из России и Беларуси и усиления русификации южных и восточных областей Украины.
The authors ИНДИГ отметила, что народность кхмер- кром подвергается систематическимгрубым нарушениям прав человека, вызываемым потоками переселений вьетнамцев на их исконные земли в области Кампучия- кром.
INDIG noted that the Khmer Krom peoplehave faced systematic and severe human rights violations through waves of settlements by the Vietnamese in their homelands Учитывая историю межобщинных трений и переселений, Представитель подчеркнул, что без устранения исходных причин найти долгосрочное решение проблемы перемещения населения невозможно.
Given Kenya's history of intercommunal tension and displacement, the Representative observes that truly durable solutions will remain elusive without a resolution of the original dynamics which led to the В нарушение права коренных народов на самоопределение они нередко становятся жертвой отчуждения собственности и вынужденных переселений, непосредственного радиоактивного загрязнения и осквернения святых мест.
In violation of their right to self-determination, indigenous peoples have been victimized by dispossession and forced removals, direct contamination, and the desecration of sacred sites.Хотя гуманитарное сообщество выражало обеспокоенность по поводу несоответствующих переселений, Суданское мирное соглашение, по общему мнению, может открыть путь к широкомасштабному и долгосрочному расселению.
Although members of the humanitarian community expressed concern about unsuitable relocations, it was widely recognized that the Sudan Peace Agreement may open the way for large-scale, long-term resettlement.План включил в себя расширение Субсидируемой государством программы переселения беженцев на 500 мест, а остальные 2000 мест переселений были включены в Программу частного спонсорства переселения беженцев.
The plan also included expansion of the Government-Assisted Refugees Program to 500 places while a further 2,000 resettlement places were added to the Private Sponsorship of Refugees Program.Заглавие выпусков за 1894- 1898 гг.:Цифровой материал для изучения переселений в Сибирь, собранный путем регистрации переселенцев, проходивших в Сибирь и возвращавшихся из Сибири через Челябинск.
The title Материал, автором которого является Войчех Вилк- Глава Польского центра международной помощи, является собранием информации относительно гуманитарного кризиса на Ближнем Востоке, атакже вопроса миграций и переселений.
Material authored by Wojciech Wilk- the head of the Polish center for international aid, is a collection of information regarding the humanitarian crisis in the middle East andthe issue of migrations and relocations.
