What is the translation of " ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ " in English?

• to relocate
• move
• to be resettled
• to transmigrate
• to settle
• be resettled

Examples of using Переселяться in Russian and their translations into English

Они не хотят переселяться.
They don't want to be resettled.

Но, сэр, наши дворяне не охотно будут переселяться.
But, sire, our nobles will be reluctant to uproot.

Моя машина дает возможность сознанию переселяться в тело человека, жившего в прошлом.
My machine allows your mind to inhabit the body of someone in the past.

Во время его правления, аристократы стали переселяться в Вест- Энд.
During his reign aristocrats began to inhabit the West End in large numbers.

Власти совершенно не готовы к приему новых лиц, вынужденных переселяться.
Nothing is prepared by the authorities to receive the new forced arrivals.

В 1935 году жители Семиострова стали переселяться в эти края, строить новые дома.
In the 1970s people began to move back to the area and build new homes.

Небольшой поселок на острове Фого пришел в упадок, и его жители вынуждены переселяться.
The deterioration of a small community on Fogo Island is forcing its inhabitants to leave and resettle.

Коренные народы вынуждены переселяться со своей земли, не получая при этом разумной компенсации.
Indigenous peoples were forced to relocate from their land without reasonable compensation.

Большинство участников отметило, что в Колумбии ЛПС непосредственно не заставляют возвращаться или переселяться.
Most participants stated that Colombian IDPs have not been directly forced to return or resettle.

В силу угроз некоторые семьи решили покинуть свои жилища, другие же отказались переселяться и остались в заповеднике.
Threatened, some families decided to relocate, but others refused and remained on the reserve.

Духоборы были также вынуждены переселяться в новые регионы, так как им не позволяли иметь общинные хозяйства.
Dukhobors were also forced to move to new provinces since they were not allowed to have collective farms.

Но я не буду говорить с ним. Я просто вручу ему письмо и уйду.- А не то он велит мне переселяться в богадельню.
I will simply hand him the letter and leave or he will start nagging and insist that I be moved to the alms house.

Мы предложили им срочно переселяться и решить данные проблемы в новой квартире'',- подчеркнул Ваге Никоян.
We offered them to move urgently and to solve their problems with documents in the new flat", said Vahe Nikoyan.

Лица, которые не могут позволить себе проживать в новых построенных домах, должны переселяться в другие жилые районы.
Those who cannot be accommodated in the newly constructed housing units have to be resettled in other residential areas.

Однако примерно 1000 человек предпочли не переселяться в Шимелбу, и об их местопребывании ничего неизвестно.
An estimated 1,000 residents chose not to be resettled at Shimelba, however, and their whereabouts are not known.

Если бы коренные народы обладали гарантированными правами на землю, они могли бы по своему выбору принимать решения о том, следует ли переселяться в города.
If indigenous peoples had secure land rights they could choose whether to migrate to cities.

Жильцы в возрасте до 60 лет могут переселяться в общежития для одиноких, находящиеся в ведении Департамента внутренних дел.
Displaced lodgers aged under 60 may apply for admission to the singleton hostels operated by the Home Affairs Department.

Выделение земель часто происходит путем их захвата, что вынуждает коренные общины переселяться против своей воли.
The allocation of land often takes place through land-grabbing practices that force indigenous communities to relocate against their will.

По их словам, их вынуждали переселяться либо в южные мухафазы страны, либо в три северные мухафазы.
They were reportedly forced to move either to the southern governorates of the country or to the three northern governorates.

В качестве компенсации правительство предложило 28 000 долл. тем фермерам, у которых срок аренды закончился и которые не желали переселяться.
The Government offered compensation of $28,000 to farmers whose leases had expired and who did not wish to be resettled.

Были проведены консультации с внутренне перемещенными лицами и дано разрешение переселяться в те места, где, по их мнению, условия являются более безопасными и удобными.
Internally displaced persons were consulted and allowed to move where they thought that conditions were safer and more comfortable.

После своего вовлечения в процессы возрождения слаборазвитые кварталы привлекают состоятельных лиц, которые начинают переселяться в этот район.
Once involved in regeneration processes, underdeveloped neighbourhoods attract high-income earners, who start moving into the area.

ЮНЕСКО предупреждает, что, если условия в скором времени не улучшатся, будут вынуждены переселяться еще 360 000 человек, которые сейчас полагаются на запасы в водохранилищах.
The report warns that, if conditions do not improve quickly, a further 360,000 people currently relying on water tanks will be forced to move.

Таким образом, коренные народы испытывают на себе первые, наиболее сильные последствия климатических изменений, заставляющих их мигрировать или переселяться.
Thus, indigenous peoples are faced with the initial and harshest impacts of climate change, which prompt their migration or displacement.

Сообщалось, что семьям, которые отказывались переселяться в офисное здание бывшего промышленного предприятия, не предоставлялось никакого альтернативного варианта переселения.
It was reported that families who refused to relocate to a former office building of an industrial factory were not offered an alternative relocation solution.

До тех пор, пока живы старые боги, разрушение или подавление тела, в котором они живут, не имеет большого значения, ибо они прекрасно знают, как переселяться.
So long as the old gods are alive, the breaking or depression of the body which they animate is a small matter, for they know well how to transmigrate.

Члены Миссии не обнаружили никаких признаков того, что власти на сколько-нибудь планируемой и организованной основе действительно просили людей переселяться в город Лачин или отбирали их для этого.
The FFM has found no evidence that the authorities, in a planned and organized manner, actually asked or selected people to settle in Lachin town.

В прошлом правительство разрешало семьям с детьми переселяться в другие места в Дании для оказания им помощи в налаживании более нормальной жизни.
In the past, under certain circumstances, the Government had enabled families with children to move into accommodation elsewhere in Denmark in order to help them live a more normal life.

В других случаях, если районы оказываются недоступными из-за загрязненности ПТрМ, ВПЛ или возвращающиеся беженцы могут быть вынуждены переселяться в другие районы.
In other cases, if areas cannot be accessed due to AVM contamination, IDPs or returning refugees may be constrained to resettle in other areas.

Китайским поселенцам запрещалось переселяться в северную часть провинции Чахар, а деятельность гоминьдана была запрещена, как и прочих антияпонских организаций.
No Chinese settlers were to be permitted to relocate to northern part of Chahar, and the activities of the Kuomintang were banned, as were all other anti-Japanese institutions.