Сe înseamnă TO THE MEMORANDUM în Română - Română Traducere

• la memorandumul
• la memorandum

Exemple de utilizare a To the memorandum în Engleză și traducerile lor în Română

We agreed on a supplement to the memorandum that we left with them.
Am convenit atunci asupra unui supliment la Memorandum.

Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses to the Memorandum.
Ar trebui depuse eforturi suplimentare în ceea ce privește adeziunea întreprinderilor de proximitate la memorandum.

The last supplement to the Memorandum of Understanding was signed in June 2011.
Ultima completare adusă memorandumului de înțelegere a fost semnată în iunie 2011.

In turn, Sergiu Artene, Calarasi Rayon president thanked the parties to the Memorandum for the initiation of the project.
La rândul său, Sergiu Artene, PreÈ™edintele raionului Călărași a mulÈ›umit părților semnatare Memorandumului pentru iniÈ›ierea procedurilor de derulare a proiectului.

This will be the second annex to the memorandum of cooperation, as an annex on aviation safety has already been established(9156/11).
Aceasta va fi cea de a doua anexă la memorandumul de cooperare, deoarece deja s-a instituit o anexă privind siguranța aviației(9156/11).

The Merger by Acquisition shall not affect the number of directors of the Acquirer, so that no amendments to the Memorandum of Association shall be made in that regard.
Fuziunea nu influenţează numărul directorilor Societăţii cesionare, astfel că partea aceasta a actului constitutiv nu va suferi modificări.

He was referring to the memorandum signed by the Greek government with the EU-ECB-IMF"troika" in order to access a 110-billion-euro bailout agreed to last May.
El s-a referit la memorandumul semnat de guvernul grec cu"troica" UE-BCE-FMI pentru a accesa planul de salvare de 110 miliarde de euro convenit în luna mai.

The initiative to submit the Amendment to the Memorandum belongs to the CS.
Inițiativa de a înainta Amendamentul la Memorandum aparține CS.

Further to the Memorandum of Understanding signed with the Bank of Lithuania, commercial banks will incentivise customers to deposit litas cash on bank accounts and promote non-cash payments to clients.
Conform memorandumului de înțelegere semnat cu Banca Lituaniei, băncile comerciale vor încuraja clienții să depună în conturi bancare numerar în litas și vor promova plățile efectuate prin alte mijloace decât în numerar.

(DE) Madam President, Baroness Ashton, my question relates to the memorandum of understanding that has been signed in the energy sector.
(DE) Doamnă preşedintă, doamnă baroneasă Ashton, întrebarea mea se referă la memorandumul de înţelegere care a fost semnat în sectorul energetic.

Building on the progress made so far, further develop interconnections with neighbouring countries, including with Ukraine, accordingly to the Memorandum of Understanding signed in April.
Pe baza progreselor deja înregistrate, să dezvolte în continuare interconexiunile cu țările învecinate, inclusiv cu Ucraina, în conformitate cu memorandumul de înțelegere semnat în aprilie.

May 4th, 2018:- AGERPRES:"President Klaus Iohannis said on Friday, referring to the memorandum concerning the relocation of the Romanian embassy from Tel Aviv to Jerusalem, that the mistake has been made and now it needs to be fixed".
Mai 2018:- AGERPRES:"Preºedintele Klaus Iohannis a afirmat vineri, referindu-se la memorandumul privind mutarea Ambasadei României de la Tel Aviv la Ierusalim, cã greºeala a fost fãcutãºi acum trebuie reparatã".

Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
Autoritățile lituaniene ar trebui să depună toate eforturile pentru a atinge cel mai mare număr posibil de semnatari ai Memorandumului privind bunele practici comerciale.

Quot; the remedy, according to the Memorandum, was for& quot; genuine security and unambiguous equality for all peoples living in Kosovo and Metohija& 91; to be& 93; established& quot; and& quot; objective and permanent conditions for the return of the expelled& 91; Serbian& 93; nation& 91; to be& 93; created.
Remediul în conformitate cu Memorandumul, a fost& quot; securitate autentică și lipsită de ambiguitate de egalitate pentru toate persoanele care trăiesc în Kosovo și Metohia să fie stabilite& quot; și& quot; obiective și condiții pentru sârbi care au plecat să fie realizate& quot;

Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote it vis-à-vis their members.
Părțile interesate, cum ar fi camerele de comerț și asociațiile de întreprinderi, ar trebui să subscrie la memorandum dacă nu au făcut încă acest lucru și să-l promoveze printre membrii lor.

Having regard to the Memorandum of Understanding of 20 September 2011 on key principles on the digitisation and making available of out-of-commerce works, with a view to facilitating the digitisation and making available of books and learned journals for European libraries and similar establishments.
Având în vedere Memorandumul de înțelegere din 20 septembrie 2011 privind principiile-cheie referitoare la digitalizarea și punerea la dispoziție a operelor retrase din comerț, pentru facilitarea digitalizării și a punerii la dispoziție a cărților și revistelor de specialitate pentru bibliotecile europene și instituții similare.

On Wednesday, he was heard by the Foreign Policy Committee of the Chamber of Deputies in relation to the memorandum, which created a conflict between the President and the Government.
El a fost audiat, miercuri, în Comisia de politică externă a Camerei Deputaţilor pe tema memorandumului, care a stârnit un conflict între preşedinte şi guvern.

A number of infrastructure projects, such as the Trans-Adriatic Pipeline(TAP), LNG terminal in Croatia and evacuation system, system reinforcement in Bulgaria and Romania, interconnectors between Greece and Bulgaria and between Serbia and Bulgaria, have been identified as top priorities in the Action Plan annexed to the Memorandum(see).
Planul de acțiune anexat la memorandum identifică o serie de proiecte de infrastructură, cum ar fi gazoductul transadriatic(TAP), terminalul GNL și sistemul de evacuare din Croația, consolidarea sistemului în Bulgaria și România, interconexiunile între Grecia și Bulgaria și între Serbia și Bulgaria ca fiind priorități de vârf().

The Council established the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation safety to be added as an annex to the memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation(ICAO)(9156/11).
Consiliul a stabilit poziția care urmează să fie adoptată de UE în ceea ce privește normele detaliate de cooperare în domeniul siguranței aviației, care urmează să fie adăugate ca anexă la memorandumul de cooperare cu Organizația Aviației Civile Internaționale(OACI)(9156/11).

Chisinau, 10 July/MOLDPRES/- The Government approved today the signing of Amendment I to the Memorandum of Understanding between the State Chancellery(CS) of Moldova and the Swiss Agency for Development and Cooperation(SADC) on Program"Realizing the Migration Potential in the Republic of Moldova".
Chişinău, 10 iul. /MOLDPRES/. Guvernul a aprobat în ședința de astăzi semnarea Amendamentului I la Memorandumul de înțelegere dintre Cancelaria de Stat(CS) a Republicii Moldova și Agenția Elvețiană pentru Dezvoltare și Cooperare(SDC) cu privire la Programul„Valorificarea potențialului migrației în Republica Moldova”.

Given that the EU's objective is to guarantee both fiscal consolidation and social adequacy, how does the Commission, as a party to the memorandum of understanding, assess the above fiscal measures?
Având în vedere că obiectivul Uniunii îl reprezintă în același timp ajustarea bugetară și satisfacerea nevoilor sociale, care este poziția Comisiei, în calitate de parte a memorandumului de înțelegere, cu privire la măsurile fiscale în cauză?

During the meeting was presented the draft of the MLPS in WSS Cahul and according to the Memorandum of Understanding approved on 16 December 2014 by the parties, was discussed the text of the Regulation of the Local Steering Committee, which is the Annex to the Memorandum..
În cadrul ședinței a fost prezentat proiectul MSPL în sectorul AAC Cahul, iar în baza Memorandumului de Înțelegere aprobat la 16 decembrie 2014, de către părțile semnatare, s-a discutat pe marginea textului Regulamentului Comitetului Director Local, care este și Anexă a Memorandumului..

In the case of transport by truck on the roads of the Russian Federation, the tenderer shall, in application of the undertaking given as a result of his tender, forward to the Russian authorities the invoices for the costs determined in accordance with the technical appendix to the Memorandum of Understanding referred to in Article 15.";
(7) Pentru transporturile rutiere efectuate pe teritoriul Federaţiei Ruse, conform angajamentului care rezultă din oferta sa, adjudecatarul transmite autorităţilor ruse facturile pentru costurile aferente, determinate în conformitate cu anexa tehnică la Memorandumul de înţelegere menţionat în articolul 15.".

I am referring here to the memorandum of understanding and the loan agreement to be agreed with the authorities of Ukraine, which will provide for specific measures to be implemented by the country in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Mă refer aici la memorandumul de înţelegere şi la acordul de împrumut care vor fi încheiate cu autorităţile Ucrainei şi care prevăd adoptarea unor măsuri specifice ce urmează a fi aplicate de către Ucraina în legătură cu prevenirea şi combaterea fraudei, a corupţiei şi a altor nereguli care afectează asistenţa.

The Council determined the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation security(13335/12) to be added as an annex to the memorandum of cooperation concluded with the International Civil Aviation Organisation(ICAO) in March this year(7702/11).
Consiliul a stabilit poziția care urmează să fie adoptată de UE în ceea ce privește normele detaliate de cooperare în domeniul securității aviației(13335/12), care urmează să fie adăugate ca anexă la memorandumul de cooperare încheiat cu Organizația Aviației Civile Internaționale(OACI) în martie anul acesta(7702/11).

It has already been pointed out above that the Commission referred to the memorandum in question solely as a piece of evidence supporting the reliability of Mr P1's notes, and not as a piece of evidence confirming the conclusion of an agreement at the lunch of 28 July 2004 or the implementation of such an agreement(see paragraph 216 above).
Pe de o parte, s‑a precizat deja mai sus că Comisia a făcut referire la memorandumul în cauză exclusiv ca element care confirmă credibilitatea notelor domnului P1, iar nu ca element care confirmă încheierea unui acord la prânzul din 28 iulie 2004 sau punerea în aplicare a unui astfel de acord(a se vedea punctul 216 de mai sus).

The Commission intends to consult the stakeholders concerned with the transport of dangerous goods for all transport modes, with a view to presenting a proposal for harmonised simplified rules or to inviting Member States to adopt regional agreements similar to the Memorandum of Understanding already accepted by countries bordering the Baltic Sea.
Comisia are intenţia de a consulta părţile interesate implicate în transportul de mărfuri periculoase, în cazul tuturor modurilor de transport, în vederea prezentării unei propuneri de norme simplificate armonizate sau a invitării statelor membre să adopte acorduri regionale similare memorandumului de înţelegere acceptat deja de ţările riverane Mării Baltice.

It can be seen from recitals 118 to 120 of the contested decision that the Commission referred to the memorandum in question solely as a piece of evidence supporting the reliability of Mr P1's notes, and not as a piece of evidence confirming the conclusion of an agreement at the lunch of 28 July 2004 or the implementation of such an agreement(see, in that respect, paragraphs 257 to 260 below).
Reiese astfel din considerentele(118)-(120) ale deciziei atacate că Comisia a făcut referire la memorandumul în cauză exclusiv ca element de confirmare a credibilității notelor domnului P1, iar nu ca element care confirmă încheierea unui acord cu ocazia prânzului din 28 iulie 2004 sau punerea în aplicare a unui astfel de acord(a se vedea în această privință și punctele 257-260 de mai jos).

On 12 November 2015 in Cahul town was held the meeting of Local Steering Committee of the pilot project‘Modernization of local public services(MLPS) in the water supply and sanitation sector in Cahul rayon' where was signed the Additional Agreement to the Memorandum of Understanding signed in December 2014, on the inclusion of Lebedenco commune in the project on water supply and sanitation of Cahul rayon.
Accesări La 12 noiembrie 2015, în orașul Cahul a avut loc ședința Comitetului Director Local al Proiectului-pilot„Modernizarea serviciilor publice locale(MSPL) în sectorul aprovizionării cu apă și canalizare pentru raionul Cahul”, unde a fost semnat Acordul Adițional la Memorandumul de Înțelegere semnat în decembrie 2014, privind includerea comunei Lebedenco în proiectul aprovizionării cu apă și canalizare a raionului Cahul.

In his decision, the Ombudsman referred to the Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor of 30 November 2006 which stipulates that“[n]either authority envisages opening an inquiry if the other authority is dealing, or has dealt, with what is essentially the same complaint, unless the complainant presents significant new evidence in a case where the other authority has already concluded its inquiry.”.
În decizia sa, Ombudsmanul sa referit la Memorandumul de înţelegere dintre Ombudsmanul European şi Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor, din 30 noiembrie 2006, care stipulează că:„ [N]ici o autoritate nu are în vedere deschiderea unei anchete în cazul în care cealaltă autoritate tratează, sau a tratat, ceea ce, în esenţă, este aceeaşi plângere, decât dacă reclamantul prezintă dovezi noi semnificative într- o cauză în care cealaltă autoritate şi- a încheiat deja ancheta.”.