Сe înseamnă TO THE SINGLE PAYMENT SCHEME în Română - Română Traducere

• la schema unică de plată

Exemple de utilizare a To the single payment scheme în Engleză și traducerile lor în Română

The direct payments combined to the single payment scheme, and/or.
Plățile directe combinate cu schema unică de plată pe suprafață, și/sau.

Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
Suprafeţele cultivate cu fructe şi legume, inclusiv culturile permanente de fructe şi legume, trebuie să fie eligibile pentru regimul de plată unică.

To allow transfer to the single payment scheme according to the areas grubbed‑up.
Pentru a permite transferurile către schema de plată unică pentru suprafeţele defrişate.

(11) Article 33 of Regulation(EC) No 1782/2003 allows farmers to access to the single payment scheme under specific circumstances.
(11) Articolul 33 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 defineşte acele situaţii care le permit agricultorilor accesul la programul de plată unică.

Several years after the accession of the new Member States to the Community, however, the use of reference periods could be considered for those new Member States that did not yet move to the single payment scheme.
Cu toate acestea, utilizarea perioadelor de referință poate fi luată în considerare mulți ani după aderarea noilor state membre la Comunitate, în cazul acelor state membre care nu au trecut încă la schema unică de plată.

The envelope for Spain(6.1 million EUR/year) will go to the Single Payment Scheme as from 2018(already decided).
Pachetul financiar pentru Spania(6,1 milioane de euro pe an) va fi dedicat schemei de plată unică începând cu 2018(decizia a fost deja luată).

The purpose of this regulation is to provide for the definitive transfer of the support measures for vine-growers to the Single Payment Scheme(SPS).
Obiectivul acestui regulament este prevederea transferului definitiv al măsurilor de sprijin acordat viticultorilor către schema de plată unică(SPU).

However in order to allow the industry to adapt, half of the shift to the single payment scheme should take place in 2011 and the remaining part in 2013.
Cu toate acestea, pentru a permite industriei să se adapteze, prima jumătate din procesul de trecere la schema unică de plată ar trebui realizată în 2011 și cealaltă jumătate în 2013.

Given this, it is proposed to align them with the 2003 CAP reform principles by removing the remaining coupled support and shifting them to the Single Payment Scheme.
Având în vedere cele menționate anterior, se propune alinierea celor două sisteme la principiile reformei PAC din 2003 prin renunțarea la ajutorul cuplat existent și prin aducerea lor la schema unică de plată.

(12) The transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes may give rise to difficulties of adaptation which are not dealt with in this Regulation.
(12) trecerea de la schema de plată unică pe suprafaţă la schema de plată unică şi la alte scheme de ajutor poate crea dificultăţi de adaptare neabordate în prezentul regulament.

The Member State shall ensure that with regard to at least 75% of the reference parcels being subject to an aid application, at least 90% of the respective area is eligible pursuant to the single payment scheme.
(2) Statele membre se asigură că un procent minim de 90% din suprafaţa individuală a cel puţin 75% din parcelele de referinţă care fac obiectul unei cereri de ajutor este eligibil în cadrul schemei de plată unică.

The Commission now proposes to remove the remaining coupled payments and shift them to the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Aceste ultime plăți cuplate vor fi acum decuplate și integrate în schema de plată unică, cu excepția primelor pentru vacile care alăptează și a primelor pentru oi și capre, pe care statele membre le vor putea menține cuplate la nivelul lor actual.

The payment shall be made only to farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation(EC) No 1782/2003, irrespective whether they have applied or not to the single payment scheme or they hold payment entitlements.
(2) Plata se acordă doar agricultorilor în sensul articolului 2 litera(a) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, independent de faptul că au depus sau nu o cerere de înscriere în cadrul programului de plată unică sau că deţin sau nu drepturi la plată..

The Commission now proposes to remove the remaining coupled payments and shift them to the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Comisia propune acum eliminarea ultimelor plăți cuplate și integrarea lor în sistemul de plăți unice, cu excepția primelor pentru vacile care alăptează și a primelor pentru oi și capre, pe care statele membre le vor putea menține cuplate la nivelul lor actual.

With respect to the Single Payment Scheme, the implementation of the SPS and the gradual expansion of decoupling to more sectors render the need to allow MS to consider adjustments in their SPS model towards a more flat rate for payments..
În legătură cu Schema de Plată Unică, punerea sa în aplicare și extinderea treptată a decuplării la noi sectoare conduce la necesitatea de a permite statelor membre să-și ajusteze modelul propriu de SPS în sensul trecerii către plăti forfetare.

The Commission now proposes to remove the remaining coupled payments and shift them to the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Comisia propune în momentul de faţă suprimarea ultimelor ajutoare corelate şi integrarea acestora în sistemul de plăţi unice(SPU), cu excepţia primei pentru vaca de lapte şi a primelor pentru ovine şi caprine, pentru care statele membre vor putea păstra regimul actual, cuplat.

The increase to the Single Payment Scheme budgetary ceilings will be equal to the historical level of expenditure for the States who were members of the Union before 1 May 2004 and to the amounts resulting from the enlargement treaties for the other Member States.
Creşterea plafoanelor bugetare în cadrul regimului de plată unică va fi egală cu nivelul istoric al cheltuielilor pentru statele care erau membre ale Uniunii înainte de 1 mai 2004 şi cu sumele rezultate din tratatele de extindere pentru celelalte state membre.

Where transitional measures are necessary in order to facilitate, for the new Member States, the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes referred to in Titles III and IV, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 144(2).
Atunci când sunt necesare măsuri tranzitorii pentru a facilita, în noile state membre, trecerea de la schema de plată unică pe suprafaţă la schema de plată unică şi la alte regimuri de ajutor prevăzute la titlurile III şi IV, aceste măsuri se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 144 alin.

With regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures, and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III;
Norme detaliate privind regimul de plăți unice și în special crearea unei rezerve naționale, transferul de drepturi, definirea culturilor permanente, a pășunilor permanente și a pășunilor, privind opțiunile prevăzute în capitolele 2 și 3 din titlul III și integrarea plăților cuplate prevăzute în capitolul 4 din titlul III;

Where transitional measures are necessary in order to facilitate, for the new Member States, the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes referred to in Titles III and IV, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 128(2).
În cazul în care este nevoie de măsuri tranzitorii pentru a facilita, pentru noile state membre, tranziția de la schema unică de plată pe suprafață la schema unică de plată și la alte sisteme de ajutor prevăzute în titlurile III și IV, măsurile respective sunt adoptate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 128 alineatul(2).

With a view to facilitating the transition to the single payment scheme and, in particular, to avoiding speculative applications it is therefore appropriate to authorise the new Member States to take account of the areas for which historically support under the single area payment scheme was granted for the calculation of the payment entitlements under the single payment scheme..
În consecință, în vederea facilitării tranziției spre schema unică de plată și în special în vederea evitării cererilor speculative, statelor membre ar trebui să fie autorizate să ia în considerare, în momentul calculării drepturilor la plată din cadrul schemei unice de plată, suprafețele pentru care a fost acordat ajutorul istoric din cadrul schemei unice de plată..

During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
În cursului primului an de aplicare a schemei de plată unice, noile state membre pot folosi rezerva naţională pentru a acorda drepturi la plată, în funcţie de criterii obiective şi astfel încât să asigure un tratament egal agricultorilor şi să evite orice denaturare a pieţei şi a concurenţei, agricultorilor din anumite sectoare care se află într-o situaţie specială ca urmare a trecerii la schema de plată unică.

For the purposes of Article 33(2) of Regulation(EC) No 1782/2003, in cases of changes of legal status or denomination, the farmer shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding within the limit of the payment entitlements to be allocated for the original holding under the following conditions.
(1) În sensul articolului 33 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, în caz de schimbare a statutului sau a denumirii juridice, agricultorul are acces la programul de plată unică în aceleaşi condiţii ca şi agricultorul care gestiona iniţial exploataţia, în limita drepturilor la plată care urmează să se aloce pentru exploataţia de origine în următoarele condiţii.

During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
Pe parcursul primului an de punere în aplicare a schemei unice de plată, noile state membre pot utiliza rezerva națională pentru a aloca drepturi la plată, pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii și astfel încât să asigure un tratament egal al agricultorilor și să evite denaturarea pieței și a concurenței, pentru agricultorii din sectoare specifice, care se află într- o situație specială în urma tranziției la schema unică de plată.

(30) To ensure a sound administration of the choices made by Member States concerning the coupled payments, the Commission should fix the ceilings corresponding to the single payment scheme, to the coupled measures within the specific support, the separate sugar payment, the separate fruit and vegetables payment, the separate soft fruit payment and the funds notified by the Member States in accordance with Article 69(6)(a).
(30) Pentru a asigura buna administrare a alegerilor făcute de statele membre în privința plăților cuplate, Comisia trebuie să stabilească plafoanele care corespund atât schemei de plată unică, cât și măsurilor cuplate din cadrul ajutorului specific, plății separate pentru zahăr, plății separate pentru fructe și legume, plății separate pentru fructe de tip bacă și fondurilor notificate de statele membre în conformitate cu articolul 69 alineatul(6) litera(a).

Unlike the POSEI scheme, which represents the equivalent of the CAP first pillar for the outermost regions in a specific context of derogation, the PIME scheme constitutes a top‑up to the single payment scheme which covers the Aegean islands and the rest of Greece under the first pillar of the CAP, so as to address the specific problems affecting these islands(see Annex 2 for an overview of the payments under the SPS and the PIME schemes).
Spre deosebire de schema POSEI, care reprezintă echivalentul primului pilon al PAC pentru regiunile ultraperiferice într-un context specific de derogare, schema IMME constituie o completare(top-up) la schema de plată unică de care beneficiază insulele din Marea Egee și restul Greciei în cadrul primului pilon al PAC, menită să răspundă problemelor specifice ale acestor insule(a se vedea anexa 2 pentru o prezentare a plăților în cadrul SPU și a schemei IMME).