Сe înseamnă TO THIS DATE în Română - Română Traducere

• la această dată
• până în prezent

Exemple de utilizare a To this date în Engleză și traducerile lor în Română

I should get back to this date.
Ar trebui să mă întorc la întâlnire.

Up to this date, she had already been experimenting with Soul and R&B music.
Până la acea dată experimentase deja cu muzica soul şi R&B.

We're so grateful you agreed to this date with us.
Suntem atat de recunoscatori a fost de acord la aceasta data cu noi.

Up to this date, green lipped mussel is still a basic and regular part of their diet.
Până la această dată, midii lipped verde este încă o bază și regulate parte din dieta lor.

Since I have handled the account, the profits to this date come to$ 1110.05.
De cand tin socotelile, profitul la data curenta e de$ 1110.05.

To this date, this course was attended by a total of 309 community workers.
Pana la aceasta data, la acest curs au participat un total de 309 lucratori comunitari.

You may as well have turned to this date on my calendar and painted it black.
Ai fi putut să-mi colorezi această dată din calendar în negru.

Prior to this date, paragraphs .2, .3, .4 and .5 shall apply for ro-ro ships constructed before 1 January 2003.
Înaintea acestei date, alineatele .2, .3, .4 şi .5 sunt valabile pentru navele ro-ro construite înainte de 1 ianuarie 2003.

Proposed by John Sampson in 1921(6), this theory is the most widely accepted variant up to this date.
Propusă de către John Sampson în 1921(6), această teorie este varianta cea mai larg acceptată până la această dată.

It is necessary to add to this date 280 days, and the date is fixed.
Este necesar să adăugați la această dată 280 de zile, iar data este fixată.

In 1663, Conrad Balthasar of Starhemberg purchased the castle, which is still owned by his heirs to this date.
În 1663, Conrad Balthasar de Starhemberg a cumpărat castelul, care este încă deținut de moștenitorii săi până în prezent.

Not even to this date all the laws regulating the functioning of the national defense system are not yet adopted.
Nici la această dată nu sunt adoptate toate legile care să reglementeze funcţionarea sistemului apărării naţionale.

Amazingly, when I did this, what we had was the full set of monuments locking to this date of 10,500 BC.
În mod surprinzător, când am făcut asta, ceea ce am obtinut a fost că întregul set de monumente sunt blocate la această dată de 10.500, î. Hr.

If the cancellation is made up to this date, the amounts paid will be refunded, less 35%, accounting for administrative expenses.
În cazul în care anularea se face până la această dată, sumele platite vor fi returnate, mai puţin 35%, reprezentând cheltuielile administrative.

However, if it falls on a weekday, many communities keep their celebrations on the weekend closest to this date.
In orice caz, în cazul în care cade într-o zi lucrătoare, multe comunități păstrează sărbătorile lor în week-end cel mai apropiat de această dată.

Prior to this date, various private initiatives had been taken to consolidate the text but, these did not constitute a reliable basis for work.
Până la acea dată, existau câteva iniţiative private de consolidare a textului, dar acestea nu constituiau o bază de lucru fiabilă.

Maya Hair Hospital can guarantee lifelong-lifetime care because of the thousands of hair transplant operations that we have performed to this date.
Maya Hair Hospital, datorită miilor de operații de transplant/implant de păr efectuate până în prezent, dă garanție pe toată viața.

The mystery to this date has not been solved, but the popularity of the legendary stalwart is still not diminished, as evidenced by the game Three heroes.
Misterul la această dată nu a fost rezolvată, dar popularitatea de stâlpii legendarul nu este încă diminuat, după cum reiese din joc trei eroi.

To provide a seamless user experience, we suggest that you allow users to share purchases made prior to this date as well.
Pentru a le oferi utilizatorilor o experiență uniformă, vă sugerăm să le permiteți să își distribuie și cumpărăturile făcute înainte de această dată.

To this date the collision damage market remains fragmented along national lines as repair services are not offered across borders.
Până în prezent, piața pagubelor produse prin accidente de autovehicule rămâne fragmentată de-a lungul frontierelor naționale, deoarece serviciile de reparații auto nu sunt oferite peste hotare.

There was a group of Highly intelligent Beings that were chosen to come to Earth at the most important time in history to this date.
Exista un grup de Fiinte Foarte Inteligente, care au fost alese sa vina pe Pamînt, în momentul cel mai important al istoriei, pîna în ziua de azi.

To this date, CFR continues to use Desiro trains on medium-distance routes, even though it has replaced them on several long-distance routes by other refurbished rolling stock.
La această dată, CFR continuă să folosească trenuri Desiro pe distanțe medii, chiar dacă le-a înlocuit pe mai multe rute de lungă-distanță.

There were many things that were left out(due to time and difficulty), but we are still happy with the progress made to this date.
Au existat multe lucruri care au fost lăsate în urmă(din cauza lipsei de timp și a dificultăților de implementare), dar suntem mulțumiți de progresele înregistrate până în prezent.

To this date, 250 such sites have been discovered, where numerous and significant relics of the Dacian tribes, creators and carriers of the Bronze culture, were found.
Pana la aceasta data, au fost descoperite 250 de asemenea asezari, unde s-au gasit numeroase si semnificative relicve ale triburilor dacice, creatori si mesageri ai culturii bronzului.

As regards the creation of a separate disability committee, to this date the Council has not received any proposals to be examined in this respect.
În ceea ce privește crearea unei comisii separate privind persoanele cu handicap, până în prezent Consiliul nu a primit nicio propunere de examinat în acest sens.

Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States needs to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Până la această dată, Protocolul de la Kyoto a impus constrângeri asupra UE și fiecare dintre statele sale membre trebuie să se asigure că sectorul LULUCF nu generează emisii suplimentare.

In addition, in the new legislative framework the EU should take into consideration not only young people who set up in the sector after 2014 but also those who did so prior to this date.
În plus, noul cadru legislativ al UE ar trebui să ţină seama nu numai de tinerii care se vor instala în sector începând cu anul 2014, ci şi de aceia care au făcut-o înainte de această dată.

However, because older buildings were already existing prior to this date(for example the Armenian Church is alleged to have been built in 1395), it is believed that the city is older, at least a few decades older than the first mentioned date..
Totuşi, deoarece existau clădiri mai vechi de această dată(spre exemplu presupusă Biserica armeană construită în 1395), se crede că oraşul este mult mai vechi, cel puţin cu câteva decenii înainte de această dată..

As of 1 April 2018, micro-enterprises that meet the legally required conditions(i.e. having at least 2 employees and share capital of minimum 45,000 lei) may choose to pay corporate income tax during any quarter subsequent to this date.
Impozitul pe venitul microîntreprinderilor Se menționează că, începând cu 1 aprilie 2018, microîntreprinderile ce îndeplinesc condițiile impuse de lege(cel puțin 2 angajați, capital social de minimum 45.000 lei) pot opta pentru plata impozitului pe profit în cursul oricărui trimestru ulterior acestei date.

To this date, the only proposal that Parliament and the Council managed to adopt out of these was the Regulation establishing a European Asylum Support Office, and I am pleased that the Office will soon commence its operation.
Până la această dată, singura propunere pe care Parlamentul European și Consiliul au reușit să o adopte dintre acestea a fost Regulamentul privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil, iar eu mă bucur că biroul își va începe în curând activitatea.