Exemple de utilizare a Xivth century în Engleză și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The voivodal residence dates from the end of the XIVth century. The first construction.
Domnesti incepe la sfarsitul secolului al XIV-lea cu o constructie avand fundatii din.At the end of the XIVth century, the Tatars and the Janissaries burned and robbed the city repeatedly.
La sfârșitul secolului al XIV-lea, tătarii și ienicerii au ars și jefuit orașul în mod repetat.The first occurrence of a marine insurance dates from the beginning of the XIVth century.
Prima dovada a asigurarii maritime in Italia dateaza de la inceputul secolului al XIV-lea.The construction was raised by the end of the XIVth century covering an area of about 160 sqm.
Constructia a fost ridicata de la sfarsitul secolului XIV, pe o suprafata de cca 160 mp.At the end of XIVth century a permanent salt mining activity begins, organized by„The Royal Chamber of Salt”.
La sfârșitul secolului al XIV-lea se trece la o exploatare permanentă a sării, în cadrul unor ocne organizate prin„Cămara Regală a Sării”.The locality is certified documentary in the XIVth century, the founder being Petre Medonea.
The fact is that the fortress was built between the end of the XIIIth century and beginning of XIVth century.
Cert este faptul că cetatea a fost construită în perioada cuprinsă între sfârșitul secolului al XIII-lea si începutul secolului al XIV-lea.At the beginning of the XIVth century, Sibiu became an important trade center, enlarged more and more.
La inceputul secolului al XIV-lea, Sibiul, devenit un important centru comercial, se extinde din ce in ce mai mult.Zamca medieval complex was built in the year 1606 by the Armenians who sought refuge in Moldavia even since the XIVth century.
Armeni Descrierea obiectivului Complexul medieval Zamca a fost construit în anul 1606 de armenii refugiați în Moldova încă din secolul al XIV-lea.Towards the end of the XIVth century begin the works at the fortifications surrounding the town, concluded in 1646.
Spre sfârşitul secolului al XIV-lea debutează lucrările la fortificațiile din jurul orașului, finalizate în anul 1646.The appearance of the royal monogram in the rock monastery Tsarevetskiya should be explained by the cloudy years from the end of the XIVth century.
Apariția monogramei regale în mănăstirea de rocă Tsarevetskiya ar trebui să fie explicată prin anii tulburi de la sfârșitul secolului al XIV-lea.During the second half of the XIVth century, it was confirmed as administrative and ecclesiastic centre of Tara Barsei.
In a doua jumatate a secolului al XIV-lea, este confirmat drept centru administrativ si eclesiastic It is believed that it was built in the time of King Milutin,at the end of XIIIth and the beginning of XIVth century by the archiepiscop Nikodim.
Se crede că, lăcașul de cult a fost construit pe timpul regelui Milutin,la sfârșitul It was built in the XIVth century and survived two fires caused by lightning. After the first fire(1599) the tower was named The Black Tower.
A fost construit in secolul XIV, a supravietiuit 2 incendii cauzate de trasnet, datorita primului(1599) a obtinut numele de Turn Negru.The Castle of the Corvin Family is a monument of architecture from the XIVth century and its imposing appearance dominates over the city of Hunedoara.
Castelul Corvinilor este un monument arhitectural din secolul XIV si impresioneaza prin prezenta sa, ce domina orasul Hunedoara.The Saint Bartholomew Church of“Braşovul Vechi” has its origins in the XIIIth century, and the Black Church has been rebuilt inside the„Stronghold”,at the end of the XIVth century.
Biserica Sfântul Bartolomeu din“Braşovul Vechi” îşi are începuturile în secolul al XIII-lea, iar Biserica Neagră a fost reconstruită în“Cetate”,la sfârşitul veacului al XIV-lea.The Muslim Gibralfar Castle- built in the XIVth century, during thereign of Yusuf I- included a mosque and a shelter for military troops.
Castelul musulman Gibraltar- construit in secolul al XIV-lea, in timpul domniei lui Yusuf I- includea o moschee si un adapost pentru trupele militare.On the summer of 2002 he carved two imperial doors and two deacon's doors which belonged to the wall/brick church from Proieni, Calimanesti? Caciulata,that had been built in the the XIVth Century, during the Voivode Mircea the Old.
El a sculptat in vara anului 2002 doua usi imparatesti si doua usi diaconesti ale bisericiide zid din Proieni, Calimanesti-Caciulata, ridicata in secolul al XIV-lea, in timpul domnitorului Mircea cel Batran.The historical data certify the fact that in the XIVth century here there was a small wooden church built up by Mircea the Elder after a victory at Rovine.
Date istorice atestă faptul că în secolul al XIV-lea aici a fost o bisericuță din lemn ridicată de Mircea cel Bătrân după victoria de la Rovine.The Medieval Fortress built in the early seventeenth century, with strong walls and bastions,well preserved until today, has inside a Reformed church with a Gothic architecture from the XIVth century.
Cetatea Medievala, construita la inceputul secolului XVII, avand ziduri si bastioane puternice, bine pastrate pana astazi,cetatea prezinta in incinta acesteia o biserica reformata cu o arhitectaura gotica din secolul al XIV-lea.Demetrius” and the monastery around it, in the second half of the XIVth century, it was created here a great Christian necropolis, which existed until the early twentieth century. .
Dumitru” și a mănăstirii în jurul ei, în a doua jumătate a secolului al XIV-lea, aici a fost creată o mare necropolă creștină, care a existat până la începutul The fortress was built at the end of the XIVth century by Peter the Ist Musat and was fortified in the XVth century by Stephen the Great and destroyed in the XVIIth century(1675) by Dumitrașcu Cantacuzino.
Cetatea a fost construită la sfârșitul secolului al XIV-lea de Petru I Mușat, a fost fortificată în secolul al XV-lea de Ștefan cel Mare și distrusă în secolul al XVII-lea(1675) de Dumitrașcu Cantacuzino.
