Сe înseamnă ÎNTR-UN RECENT în Bulgară - Bulgară Traducere

• в неотдавнашно
• неотдавна
• наскоро

Exemple de utilizare a Într-un recent în Română și traducerile lor în Bulgară

Într-un recent interviu, prof.
В едно интервю напоследък проф.

Preşedintele american a decis anularea întrevederii din cauza„furiei uriaşe şi ostilităţii deschise” manifestate într-un recent comunicat al Phenianului.
Според американския президент причината е„огромният гняв и открита враждебност“ в последните изявления, идващи от Пхенян.

Cu toate acestea, într-un recent comunicat de presă HBO prevede că pentru filmarea noului sezon nu va fi folosit Dubrovnik.
Въпреки това, в скорошно освобождаване HBO преса твърди, че за снимките на новия сезон няма да се използва Дубровник.

În primul rând, UE trebuie să își intensifice eforturile în acest domeniu, punând în aplicare recomandările formulate într-un recent raport parlamentar și consolidând acest aspect al politicii sale de cooperare.
Именно в тази насока ЕС трябва да увеличи усилията си, като изпълнява препоръките, направени в неотдавнашен парламентарен доклад, и укрепва този аспект на своята политика за сътрудничество.

Într-un recent sondaj, 50 la sută din toate femeile simţit că naştere pastile de control ar duce la creşterea în greutate nedorite.
В едно скорошно изследване 50 процента от всички жени усеща, че раждането контрол хапчета би довело до нежелани тегло.

Aceasta a fost una din recomandările făcute într-un recent studiu FMI concentrat asupra politicilor fiscale şi performanţei economiei albaneze.
Това е една от препоръките в неотдавнашно проучване на МВФ, посветено на постиженията на албанската икономика и фискалната политика.

Într-un recent film hollywoodian despre războiul troian, era o mică dar semnificativă alterare în legenda lui Homer,"Iliada".
В последния холивудски филм за Троянската война, има незначителни, но съществени преправки отколкото в превода на Хомър в"Илиада".

Fostul contabil de la Mirae Motors, care trăieşte acum în Canada a spus într-un recent interviu că nu l-a întâlnit niciodată Ahn şi delapidarea de cont pe care Ahn l-a descris n-a existat niciodată.
Бивш главен счетоводител на"Мире Морторс", живеещ в Канада заяви в наскорошно интервю, че никога не се е срещал с Ан Сънг-Гу и че тайният фонд, за който говори Ан Сънг-Гу, всъщност никога не е съществувал.

Într-un recent sondaj national, 75 la suta dintre elevii UD au indicat că au participat la muncă în folosul comunității de momentul în care au fost seniori.
В неотдавнашно национално проучване, 75 процента от UD студенти са посочили, че са участвали в обществена служба по времето, когато те са били възрастни.

Din păcate, măsurile pe care Uniunea Europeană le-a adoptat în acest domeniu sunt departe de a fi capabile să pună frână acestui val sinistru de speculații și consecințelor sale inumane- astfel cum este recunoscut într-un recent raport al Organizației Națiunilor Unite elaborat de către raportorul special privind dreptul la hrană.
За съжаление мерките, които Европейският съюз е приел в тази област, далеч не са в състояние да спрат тази застрашителна вълна на спекулация и нейните нечовешки последици- както се признава в скорошен доклад на ООН, изготвен от специален докладчик по правото на прехрана.

Într-un recent studiu GoBankingRates, 69% dintre adulți au recunoscut că au mai puțin de 1.000 de dolari în bancă, în timp ce 34% au spus că nu au deloc economii.
Ново изследване, направено от GOBankingRates сочи, че 69% от американците разполагат с по-малко от 1000 долара в техните банкови сметки, докато 34% нямат изобщо никакви спестявания.

Dnă președintă, într-un recent sondaj GE s-a stabilit că 85% dintre persoanele cu influență consideră că inovarea este cheia pentru prosperitatea viitoare a Uniunii Europene.
(EN) Г-жо председател, скорошно изследване, проведено от"Иновационен барометър" установи, че 85% от лицата с високи постове и силно присъствие считат, че иновацията е пътят към бъдещото благоденствие на Европейския съюз.

Într-un recent interviu acordat cotidianului Aksam, acesta i-a acuzat pe ciprioţii greci că nu sunt sinceri în discuţii şi a afirmat"că va fi extrem de greu să se găsească o soluţie".
В неотдавнашно интервю за всекидневника"Акшам" той обвини кипърските гърци в неискреност по време на преговорите и каза, че"би било много трудно да се намери решение".

Într-un recent studiu de 5 ani din Olanda, dietele bogate în potasiu au fost asociate cu rate mai scăzute de deces din toate cauzele la adulții sănătoși cu vârsta de 55 de ani și peste.
Скорошно 5-годишно изследване в Холандия доказва, че режимът на хранене с високо съдържание на калий е свързан с по-ниска смъртност по каквито и да е причини при възрастните на 55 и повече години.

Într-un recent sondaj de opinie Eurobarometru se arată că patru din zece europeni vor ca UE să depună mai multe eforturi pentru a face față provocărilor legate de securitate prezentate în strategia de securitate internă.
Според едно съвсем скорошно допитване до общественото мнение, проведено от Евробарометър, четирима от десет европейци желаят ЕС да положи повече усилия за справяне със свързаните със сигурността предизвикателства, очертани в стратегията за вътрешна сигурност(СВС).

Într-un recent discurs în parlament, cancelarul Angela Merkel a recunoscut rolul pe care l-ar putea juca știrile false în timpul alegerilor din Germania, solicitând noi modalități pentru a reglementa informațiile on-line și măsuri mai severe pentru incitarea la ură.
В реч пред парламента наскоро Меркел допусна, че фалшиви новини могат да повлияят и върху изборите в Германия през септември, и призова да се потърсят нови начини за регулиране на информациите в интернет и за по-строги наказания за използване на език на омразата.

Într-un recent referendum nerecunoscut de Moldova, cei circa 160.000 de locuitori ai Găgăuziei, creştini ortodocşi turcofoni, pentru care rusa este încă limba preferată, au susţinut în procent de 98% intrarea regiunii lor în Uniunea vamală Rusia-Belarus-Kazahstan şi au spus 'niet' aderării la Uniunea Europeană(UE).
На произведен наскоро референдум, непризнат от Молдова, 98 процента от около 160-те хиляди жители на Гагаузия- тюркоезични православни християни, за които обаче предпочитан език е руският- гласуваха за присъединяването на района им към митническия съюз между Русия, Беларус и Казахстан и казаха„не“ на присъединяването към Европейския съюз.

Într-un caz recent, întâmplat la Chicago, un copil devenit handicapat în urma vaccinului antipertussis a primit o despăgubire de 5 milioane de dolari.
И с право се страхуват, защото неотдавна в Чикаго родителите на едно дете, пострадало след ваксиниране против коклюш, получиха 5. 5 милиона долара компенсация.

Într-un caz recent, copilul de doi ani al unui cuplu anglo-turc a fost împuşcat şi ucis într-un schimb de focuri izbucnit într-o cafenea din Foca.
Неотдавна двегодишно дете на британско-турска двойка бе застреляно по време на стрелба в кафене във Фока.

Într-un raport recent, serviciile lituaniene de informaţii afirmau însă ca amplasarea permanentă este„inevitabilă” și că Moscova va prezenta acest lucru„probabil drept un răspuns la masurile adoptate de NATO”.
Специалните служби на Литва обявиха наскоро, че разполагане за постоянно на ракети"Искандер е"неизбежно", добавяйки, че Москва вероятно ще го"представи като отговор на действията на НАТО".

Secretarul general al NATO, Jaap de Hoop Scheffer, a comunicat această idee într-un discurs recent susţinut în faţa Adunării Parlamentare a NATO.„Ca şi în celelalte valuri de extindere, decizia de la Bucureşti va fi, în cele din urmă, una politică”, a declarat domnia sa legislatorilor.
Генералният секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер заяви същото пред Парламентарната асамблея на НАТО неотдавна."Както при предишните кръгове на разширяването, решението в Букурещ ще бъде основно политическо", обяви той пред законодателите.

Ministrul rus de Externe a mai precizat că este de aceeași părerea cu experimentatul politician Henry Kissinger care, într-un discurs recent la Moscova, a declarat că Rusia trebuie privită ca un element cheie a oricărui echilibru global, dar nu întâi de toate ca o amenințare pentru Statele Unite.
Ще се позова на мнението на житейски мъдрия и опитен политик като Хенри Кисинджър, който бе в Москва наскоро и заяви, че„Русия трябва да се разглежда като ключов елемент на всяко глобално равновесие, а не както бе досега, най-вече като заплаха за САЩ….

Într-o recentă carte, filosoful francez Michel Onfray vorbește despre Iisus ca o simplă ipoteză, existența sa ca o idee mai mult decât ca un fapt istoric.
В една неотдавнашна книга френският философ Мишел Онфрей говори за Иисус като обикновена хипотеза, за съществуването му като за идея, а не за историческа фигура.

Într-o recentă carte, filosoful francez Michel Onfray vorbește despre Iisus ca o simplă ipoteză, existența sa ca o idee mai mult decât ca un fapt istoric.
В скорошна своя книга френския философ Мишен Онфре говори за Исус като хипотеза, чието съществуване е повече идея, отколкото исторически факт.

Într-o recentă carte, filosoful francez Michel Onfray vorbește despre Iisus ca o simplă ipoteză, existența sa ca o idee mai mult decât ca un fapt istoric.
В наскоро излязла книга на френския философ Мишел Онфре Исус е представен почти като хипотеза, а съществуването му по-скоро като идея, отколкото като реален исторически факт.

Într-o recentă prelegere susţinută la Londra, economistul Paul Krugman, câştigător al Premiului Nobel, s-a referit la„nobila minciună” că depresiunea din anii '30 ai secolului trecut a fost cauzată de protecţionism.
Неотдавна в една лекция в Лондон икономистът Пол Кругман, лауреат на Нобелова награда, спомена"благородната лъжа", че депресията от 1930 години е била причинена от протекционизма.

Într-o recentă hotărâre din data de 14 iunie 2016 Înalta Curte Bombay, într-un bine motivată de judecata a avut loc că actul de arbitraj& conciliere modificată, 1996, care a intrat în vigoare pe 23 octombrie 2015 se aplică în cadrul procedurii de executare de arbitrale chiar pentru arbitraje a început înainte de cele de mai sus a spus dată întrerupere.
От: Рави Шанкар В неотдавнашно с дата 14 юни 2016 г. Върховният съд на Бомбай в добре мотивирано решение проведе, че измененото арбитраж& помирение акт, 1996 г., който влезе в сила на 23-ти октомври 2015 г. е приложима в изпълнителното производство на арбитражни решения дори за арбитражи, започна преди по-горе каза дата на прекратяване.

Lingayen-Dagupan Arhiepiscopul Socrates Villegas, președinte al Conferinței Episcopilor Catolici din Filipine, prezentat aici, într-o recentă Liturghie, spune ca Biserica Catolică permite utilizarea de marijuana pentru pacientii terminali bolnavi.
Лингайен-Dagupan архиепископ Сократ Вилегас, президент на конференция на Филипините католическите епископи, показано тук, в скорошно Mass, казва Католическата църква позволява използването на марихуана за терминално болни пациенти.

Într-un email recent, mi-a explicat.
В скорошен емейл до мен, тя ми обясни.

Ricky intrat într-o luptă recent.
Рики се сбили наскоро.