Сe înseamnă ABSTINENTĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• въздържание
• въздържанието

Exemple de utilizare a Abstinentă în Română și traducerile lor în Bulgară

Era abstinentă!
Беше чиста!

Da, dar acum sunt abstinentă.
Да, но се лекувам.

Abstinentă religioasă.
Религиозен въздържател.

Din Liga de Abstinentă.
От"Лигата за въздържание".

Am devenit abstinentă, m-am măritat cu un doctor.
Станах трезвена, омъжих се за лекар.

Ar trebui să predea abstinentă.
Трябва да учат на въздържание.

I-am spus despre abstinentă, prezervative, despre tot.
Казах и за въздържанието, презервативите, всичко.

Aşa că toată perioada asta de abstinentă.
През цялото това време съм на нищо.

Nu că este ceva în neregulă cu el, eu sunt, evident, o reclamă de mers pe jos de abstinentă.
Не че има нещо погрешно в това, аз очевидно съм ходеща реклама за въздържание.

Ca regulă generală, întreruperea tratamentului analgezic cu opioide trebuie făcută treptat, pentru a preîntâmpina simptomele de abstinentă(greaţă, vărsături, diaree, anxietate şi tremor muscular).
Като правило прекратяването на опиодните аналгетици трябва да става постепенно, за да се предотвратят симптомите на абстиненция(гадене, повръщане, диария, безпокойство и мускулен тремор).

Nu am înţeles niciodată această fascinaţie, eu sunt abstinentă.
Въпреки че не разбирах това привличане, самият аз съм въздържател.

De 5 luni şi 14 zile sunt abstinentă.
От 5 месеца и 14 дни съм на въздържание.

Abstinenţa va avea un beneficiu mai mare asupra sănătăţii, deşi băutul cu moderație este un obiectiv mai realist sau, cel puţin, un prim pas pe drumul spre abstinentă.
Въздържанието очевидно ще има по-голяма полза за здравето, въпреки че умереността е често по-реалистична цел, или поне първа стъпка по пътя към въздържанието.

Nu mă ispiti… de patru luni sunt abstinentă.
Не ме измъчвай… от 4 месеца… се въздържам.

Deci… ai pariat pe mine când eu făcusem o promisiune sfântă de abstinentă?
Обзаложил си се за мен, когато дадох свещена клетва за въздържание?

Pe ăsta l-au angajat ca antrenor de abstinentă?
Него ли са наели за треньор по трезвеност?

Anul trecut, guvernul a trimis… 117 milioane de dolari la şcolile ce au promis… să nu mai promoveze sexul protejat ci numai abstinentă.
Миналата година… Правителството изпрати 117 млн долара… на училища, които не учат на безопасен секс… и разпространяват само въздържанието.

În cazul în care un om caută cu sinceritate o viată neprihănită," primul său act de abstinentă este de hrană pentru animale.".
Ако човек искрено търси праведен живот, първият му акт на въздържание е от животинска храна.".

În AA, alcoolicii vor găsi mii de bărbaţi şi femei care, prin experienţa şi puterea lor împărtăşită în recuperare, îl pot ajuta să facă această tranziţie la o viaţă abstinentă şi împlinită.
В АА алкохолиците ще срещнат хиляди мъже и жени, които обменяйки своя опит във възстановяването, могат да им помогнат да преминат към трезв и пълноценен живот.

Nu-ţi poţi înfrâna setea prin abstinentă.
Тази жажда не може да се победи с въздържание.

Poate că psihopatul nostru crede în abstinentă.
Е, може би нашия психопат вярва във въздържанието.

După cum ştiţi, cea mai sigură cale este abstinentă.
Както знаете, най-безопасният вариант е въздържанието.

În plus, exista leac pentru sifilis… se numeşte abstinentă.
Освен това има лек за сифилис. Нарича се въздържание.

Aceşti paşi i-au ajutat pe membri AA să trăiască o viaţă abstinentă şi împlinită.
Тези стъпки вече са помогнали на членовете на АА по цял свят да живеят трезв и пълноценен живот.

Impotenta nu se trateaza prin abstinenta, ci dimpotriva.
Импотентността не се лекува чрез въздържание, напротив.

Aceasta este, de asemenea, cunoscut ca conştientizare fertilitatea sau abstinenta periodice.
Това е също така известен като плодородие информираност или периодични въздържание.

Alții pot găsi inspirație în abstinenta mea.
Някои може да намерят вдъхновение от моята абстиненция.

Stii tu, tot rahatul ăsta cu abstinenta?
Знаеш ли, всички тези глупости за въздържание?

Promovarea abstinentei pentru clasele mai sarace.
Насърчаване на въздържаност в по-бедните класи.

Copilarie nefericita, abstinenta sexuala, cariera ratata?
Нещастно детство, сексуално разтройство, провалена кариера?