Exemple de utilizare a Această procedură se aplică în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Această procedură se aplică și pentru unitățile GN2 din cadrul rețelei AT& T.
Тази процедура се отнася и за GN2 единици под AT&T мрежа.Totuşi, în cazul anexelor III- VI, această procedură se aplică până la 31 decembrie 1988.
В случая на приложения III до VI обаче тази процедура ще се прилага до 31 декември 1988 г.Această procedură se aplică pe o perioadă stabilită de autoritățile vamale competente.
Тази процедура е приложима за период, определен от компетентните митнически органи.Această procedură se aplică pentru placi ceramice pe balcoane şi terase cu panta necesare.
Настоящата процедура се отнася за плочи на балкони и тераси с необходимия наклон.Această procedură se aplică de asemenea în cazul opţiunii finale a birourilor de asistenţă tehnică.
Тази процедура се прилага също и при крайния избор на службите за техническа помощ.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Această procedură se aplică pentru perioada și cantitățile stabilite de autoritățile vamale competente.
Тази процедура се прилага за количества и срокове, определени от компетентните митнически органи.Notă: Această procedură se aplică numai pentru fișiere care se află în biblioteci cu controlul versiunii activat.
Забележка: Тази процедура важи само за файлове в библиотеки с включени версии.Această procedură se aplică numai atunci când sunt disponibile cel puțin două unități din tipul supus încercării.
Тази процедура се прилага само, когато са налични най-малко две единици от изпитвания тип.Această procedură se aplică pentru cantităţile şi pentru o perioadă stabilite de autorităţile vamale competente.
Тази процедура се прилага за количества и срокове, определени от компетентните митнически органи.Această procedură se aplică doar pentru o mică zonă-"urechi" pe coapse, rotunjire la stomac, iese boca.
Тази процедура е приложима само за малка зона-"ушите" на бедрата, закръгляване на корема, надвиснали бока.Notă: Această procedură se aplică numai pentru fișierele care se află în biblioteci care au activat controlul versiunii.
Забележка: Тази процедура важи само за файлове в библиотеки с включени версии.Această procedură se aplică pentru perioada și cantitățile stabilite de autoritățile vamale competente.
Тази процедура се прилага по отношение на количествата и за период, определени от компетентните митнически органи.Această procedură se aplică probelor solide care sunt de așteptat să conțină mai mult de 20 mg/ kg de analiți organici.
Тази процедура се прилага за твърди проби, които Această procedură se aplică, de asemenea, reexaminărilor substanțiale care modifică semnificativ strategia sau programarea.
Посочената процедура се прилага също и при съществени преразглеждания, които водят до значително изменение на стратегията или на програмирането ѝ.Această procedură se aplică la publicarea paginilor doar și un program de proiectare compatibil cu SharePoint, cum ar fi Microsoft SharePoint Designer.
Тази процедура се отнася за публикуване на страници само и съвместим с SharePoint програма за проектиране, например Microsoft SharePoint Designer.Această procedură se aplică nu doar profilactice atunci când se ocupă cu dopuri pentru urechi, dar, de asemenea, pentru a preveni otita medie.
Тази процедура се използва като превантивна мярка, не само когато Această procedură se aplică, de asemenea, în vederea introducerii, într-o directivă individuală, a dispoziţiilor cu privire la omologarea CEE de tip pentru unităţile tehnice.".
Тази процедура се прилага също с оглед да De asemenea, această procedură se aplică introducerii în prezenta directivă a dispoziţiilor privind sistemele de încălzire ca opţiune suplimentară destinate să fie montate în mod permanent pe vehicul.
Тази процедура се прилага също за въвеждането в настоящата директива на разпоредби относно спомагателните отоплителни системи, предназначени за трайно монтиране на превозното средство.Această procedură se aplică notificării şi furnizării de informaţii ori de câte ori un stat membru decide să ia măsuri de amploare menite să protejeze populaţia în caz de urgenţă radiologică cauzată de:.
Настоящите договорености се прилагат за нотифицирането и предоставянето на информация, когато държава-членка реши да вземе широкомащабни мерки, за да защити населението в случай на радиационна опасност след:.Această procedură se aplică, de asemenea, la acest joc astfel încât înainte de a vă bucura de joc, efectuați următorii pași, care conține înregistrarea Storm Pirate: -Du-te la site-ul oficial al jocului, și du-te la tab-ul"Înregistrare";
Тази процедура се прилага за În cazul în care această procedură se aplică într-un antrepozit de tip D, declaraţia simplificată trebuie să cuprindă şi natura mărfurilor respective, cu detalii suficiente care să permită încadrarea lor imediată şi fără dubii şi pentru stabilirea valorii lor vamale.
Когато тази процедура се прилага в митнически склад тип D, митническата декларация трябва също да указва вида на съответната стока с достатъчно подробности, за да позволи нейното непосредствено и точно класиране, както и нейната МОС.(3) În cazul în care această procedură se aplică într-un antrepozit de tip D, declarația simplificată trebuie să cuprindă și felul mărfurilor respective, în termeni suficient de preciși pentru a permite clasificarea lor imediată și fără dubii și pentru stabilirea valorii lor în vamă.
Когато тази процедура се прилага в митнически склад тип D, митническата декларация трябва също да указва вида на съот- ветната стока с достатъчно подробности, за да позволи нейното непосредствено и точно класиране, както и нейната МОС.Această procedură se aplică numai infracțiunilor celor mai grave enumerate la articolul 3 din decizia‑cadru, cu condiția ca acestea să fie pasibile în statul emitent cu o pedeapsă privativă de libertate de o perioadă de cel puțin trei ani(de exemplu, participarea la o organizație criminală, terorism, corupție, fraudă, trafic de persoane, viol).
Тази процедура се прилага само за най-тежките престъпления, изброени в член 3 от Рамковото решение, при условие че в издаващата държава те са наказуеми с лишаване от свобода за максимален срок от най-малко три години(т. е. участие в престъпна организация, тероризъм, корупция, измама, трафик на хора, изнасилване).(14) Această procedură se aplică, de asemenea, la resursa complementară la care se referă art. 2, alin.(1), lit.(d) din decizia menţionată, numită în continuare resursă complementară", stabilită în conformitate cu Directiva Consiliului 89/130/CEE Euratom din 13 februarie 1989 privind armonizarea raportării produsului naţional brut la preţurile pieţei7.
(14) Тази процедура се прилага също за допълнителните ресурси, посочени в член 2, параграф 1, буква г от споменатото решение, наричани по-долу"допълнителни ресурси", които са създадени в съответствие с Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета от 13 февруари 1989 г. относно хармонизирането на съставянето на брутния национален продукт по пазарни цени().Aceste proceduri se aplică într‑un mod care să evite crearea de obstacole în comerțul legitim și să ofere măsuri de salvgardare contra folosinței lor abuzive.
Тези процедури се прилагат по такъв начин, че да După aceste proceduri se aplică orice decorative lac(mină cu, normal, acrilic, etc.).
След тези процедури се прилагат на всеки декоративен лак(гелевый, обикновен, акрил и т. н.).Aceste proceduri se aplică în toate statele membre în care furnizorul sau distribuitorul de PEPP își oferă serviciile și sunt disponibile într-o limbă oficială a statului membru relevant, aleasă de clientul PEPP, sau într-o altă limbă convenită de furnizorul sau distribuitorul de PEPP și clientul PEPP.
Тези процедури се прилагат във всяка държава членка, в която доставчикът или разпространителят на ОЕПЛПО предоставя своите услуги, и Aceste proceduri se aplică în fiecare stat membru în care prestatorul de servicii de plată oferă aceste servicii și sunt disponibile într-o limbă oficială a statului membru relevant sau într-o altă limbă convenită de comun acord între prestatorul de servicii de plată și utilizatorul serviciilor de plată.
Тези процедури се прилагат във всяка държава членка, в която доставчикът на платежни услуги предоставя платежните услуги, и (3) Dacă dreptul unui stat membru sub incidenţa căruia se află una din societăţile care fuzionează prevede o procedură de analiză şi modificare a raportului de schimb al acţiunilor sauo procedură de compensare a acţionarilor minoritari, fără ca acest lucru să împiedice înregistrarea fuziunii, aceste proceduri se aplică numai dacă restul societăţilor care fuzionează, situate în state membre care nu prevăd explicit o astfel de procedură, acceptă, în mod explicit, atunci când aprobă condiţiile de fuzionare în conformitate cu art. 23 alin.
Ако правото на държава-членка на сливащо 
