Сe înseamnă ACESTEA PRIVESC în Bulgară - Bulgară Traducere

• те засягат
• те се отнасят

Exemple de utilizare a Acestea privesc în Română și traducerile lor în Bulgară

Multe din acestea privesc aspecte economice.
Повечето от тях засягат финансови въпроси.

Fișierele de date ale funcției de suport tehnic conțin alerte pentru persoane și bunuri în măsura în care acestea privesc toate părțile contractante.
В тази база данни на техническия информационен център се съдържат сигнали за издирвани хора и вещи, доколкото те засягат всички договарящи страни.

Acestea privesc, de asemenea, solidaritatea şi sistemele de primire.
Те засягат и солидарността, и системите за приемане.

În secțiunea"Serviciul european de acțiune Externă”, acestea privesc în mod considerabil bugetarea ajustării salariale de 1,85% pentru acest nou serviciu, similar celorlalte instituții.
В раздела на ЕСВД, това се отнася по-специално до включването в бюджета на корекционни коефициенти от 1,85% към заплатата за новата служба, какъвто е случаят за останалите институции.

Acestea privesc în principal maşinile şi turbulenţele în cazul avioanelor.
Това се отнася главно за автомобилите и турбуленцията при самолетите.

Până la 1 ianuarie 1999, statele membre sunt scutite de obligaţia de a aplica dispoziţiile prevăzute în articolele 6, 8 şi 19, în măsura în care acestea privesc operaţiunile de pescuit în Marea Mediterană.
Държавите-членки се освобождават до 1 януари 1999 г. от задължението да прилагат разпоредбите на членове 6, 8 и 19, доколкото те засягат риболовни операции в Средиземно море.

Acestea privesc în special problemele legate de guvernare şi drepturile omului.
Това се отнася конкретно за въпросите на управлението и правата на човека.

C 23/2006(ex NN 35/2006) pe care Polonia l-a acordat producătorului de oțel Grupa Technologie Buczek în măsura în care acestea privesc recuperarea de la Huta Buczek sp. z o. o.;
Относно държавна помощ № С 23/2006(ех NN 35/2006), която Полша е предоставила на производителя на стомана Grupa Technologie Buczek, доколкото те се отнасят до предприемането на действия по възстановяването на помощта от дружеството Huta Buczek sp. z o. o..

Acestea privesc şi modul în care se pot construi şi dezvolta diverse conducte.
Те засягат и начина, по който могат да се изградят и развият различните тръбопроводи.

În sfârșit, în măsura în care L& D contestă și valoarea probantă a datelor referitoare la vânzări și la publicitate, întrucât acestea privesc denumirea„ARBRE MAGIQUE” și în speță este vorba despre produse de uz comun al căror cost este scăzut, este suficient să se amintească faptul că aprecierea de către Tribunal a elementelor de probă prezentate în fața sa nu constituie, sub rezerva denaturării acestora, o chestiune de I- 5780.
Накрая, доколкото L& D оспорва също и доказателствената стойност на сведенията относно продажбите и рекламата, поради това че се отнасят за наименованието„ARBRE MAGIQUE“ и че в конкретния случай става въпрос за стоки за всекидневна употреба с ниска цена, достатъчно е да се напомни, че преценката от Първоинстанционния съд на представените пред него доказателства, освен в I- 5780.

Acestea privesc aderarea la Uniune ca fiind cea mai bună ancoră pentru stabilitate şi dezvoltare economică.
Те гледат на членството в съюза като на най-добър стълб на стабилност и икономическо развитие.

În ceea ce privește IGP, acestea privesc produse a căror calitate specifică sau reputație pot fi atribuite unei origini geografice;
Що се отнася до ЗГУ, те засягат продукти, чието качество или специфична репутация се свързва с даден географски район;

Acestea privesc impactul asupra diferitelor organe, dar, în general, contribuie la îmbunătățire și recuperare.
Те засягат въздействието върху различните органи, но като цяло допринасят за подобряването и възстановяването.

Îl susţin acolo unde acestea privesc sarcinile centrale ale Uniunii Europene şi direcţiile care sunt de o importanţă specială pentru redresarea economică.
Подкрепям го, когато те се отнасят до основни задачи на Европейския съюз и бюджетни редове, които са от конкретно значение за икономическото възстановяване.

Acestea privesc modurile(orientative, conjunctive…), vremurile, vocea pasivă sau vocea activă, grupurile și formele.
Те се отнасят до режимите(индикативен, подчинен…), времената, пасивния глас или активния глас, групите и формите.

Toate acestea privesc şi ideea fundamentală a cooperării europene- libera circulaţie.
Това засяга и основната идея на европейско сътрудничество- свободното движение.

Toate acestea privesc o creștere a normei AST, dar o scădere a nivelului acestei enzime poate indica prezența unei forme severe de leziuni hepatice.
Всичко това се отнася до увеличаването на AST, но намаляването на нивото на този ензим може да покаже наличието на тежка форма на чернодробно увреждане.

Acestea privesc în principal numărul minim de state membre de provenienţă a cetăţenilor care semnează iniţiativa şi definiţia aşa-numitului număr substanţial de state.
Те се отнасят предимно до минималния брой на държавите-членки, от които да произхождат гражданите, подписващи инициативата, и определението на така наречения значителен брой държави-членки.

Acestea privesc, în principal, servicii furnizate de Banca Centrală Europeană(1,9 milioane de euro), servicii juridice(1,5 milioane de euro) și contracte în domeniul informatic(1,3 milioane de euro) pentru care plățile trebuie efectuate în 2017.
Те засягат основно услуги, предоставени от Европейската централна банка(1, 9 млн. евро), правни услуги(1, 5 млн. евро) и договори за ИТ(1, 3 млн. евро), за които се дължат плащания през 2017 г.

Acestea privesc aspectul dacă, în ipoteza în care Curtea ar răspunde la întrebarea preliminară în sensul că menținerea în detenție este contrară cartei, instanța de trimitere ar fi obligată să lase neaplicat articolul 22 alineatul 4 din OLW.
Те се отнасят до това дали, ако Съдът отговори на преюдициалния въпрос в смисъл, че продължаването на задържането противоречи на Хартата, запитващата юрисдикция е длъжна да остави без приложение член 22, параграф 4 от OLW.

Acestea privesc, în esență, aspectul dacă un furnizor de servicii de stocare- hosting poate fi obligat să elimine conținuturi care au fost calificate drept ilicite în temeiul dreptului național al unui stat membru, nu numai la nivelul acestui stat membru, ci și la nivel mondial.
Те по същество се отнасят до това дали доставчик на хостинг услуги може да бъде задължен да премахне съдържание, квалифицирано като незаконно по силата на правото на държава членка, не само на територията на тази държава членка но и в целия свят.

Întradevăr, acestea privesc, pe de o parte, securitatea națională, apărarea și securitatea publică, care reprezintă activități proprii statelor sau autorităților de stat, străine de domeniile de activitate ale particularilor(a se vedea în acest sens Hotărârea Lindqvist, citată anterior, punctul 43), și, pe de altă parte, urmărirea infracțiunilor.
Действително, от една страна, те се отнасят до националната сигурност, отбраната и обществената безопасност, като свързаните с тях дейности са присъщи на държавите или на държавните органи и не се отнасят до областите на дейност на частноправните субекти(вж. в този смисъл Решение по дело Lindqvist, посочено по-горе, точка 43); от друга страна, изключенията се отнасят до преследването на престъпления.

Aceasta privește actele delegate și dreptul de control al Parlamentului European.
Това се отнася до делегираните актове и до правото на Европейския парламент за контрол.

Aceasta privește volumul real, percepția vizuală a obiectelor.
Това се отнася до реалния обем, визуалното възприятие на обектите.

Aceasta privește naturalețea, densitatea și fiabilitatea materialului.
Това се отнася до естествеността, плътността и надеждността на материала.

Aceasta privește poziția sau direcția conductelor.
Това се отнася до положението или посоката на тръбите.

În special, aceasta privește viziunea.
По-специално това се отнася до становището.

Dis-de-dimineață aceștia priveau răsăritul soarelui prin ceață.
Рано сутрин са гледали изгрева на слънцето през мъглата.

Aceasta privește, în special, alegerea de costum în cazul în care partea de sus și de jos pot fi diferite în mai multe culori.
Това се отнася особено за избора на костюм, където горната и долната част могат да се различават в няколко цвята.